1. Farm accident kills worker (Hazard Alert:

Un travailleur est tué par un arbre qui tombait (danger-alerte)

2. A shame I am not a railroad worker.

Une honte que je ne sois pas ouvrier du chemin de fer.

3. Queen/worker ratio of alitrunk length is 1.14.

La ratio reine/ouvrière pour la longueur du mésosome est égale à 1,14.

4. does the injured worker accept the offer of accommodation?

Le travailleur blessé accepte-t-il l’offre de mesures d’adaptation?

5. • monitors worker exposure to radiation using existing biological dosimetry methods

• surveille l'exposition des travailleurs aux rayonnements en utilisant les méthodes de dosimétrie biologique existantes

6. Senior Military Advisor

Conseiller militaire principal

7. Hey, telephone worker got a bird' s- eye from the pole

Le gars du téléphone a vu la scène depuis là- haut

8. Absolute levels of productivity per worker are high in some Member States.

Les taux absolus de productivité par travailleur sont élevés dans certains Etats membres.

9. Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

autres «aéronefs» et «véhicules plus légers que l'air» spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, notamment la reconnaissance, l’attaque, l’entraînement, le transport et le parachutage de troupes ou de matériel militaire, le soutien logistique, et leurs composants spécialement conçus;

10. Military status: they are students in the naval academy and subject to military discipline.

· Situation/statut militaire: les élèves sont rattachés à la marine par l’intermédiaire de l’association des élèves et acquièrent l’état militaire.

11. He purchased an old shanty from a railroad worker, and tore it down.

Il a acheté une vieille cabane à un ouvrier du chemin de fer et il l’a démontée.

12. Military and air relief operations

Secours militaires et secours aériens

13. • validation of the core curriculum of the Royal Military College and adjustments to Officer Professional Military Education;

• validation du programme de base du Collège militaire royal du Canada et modification du Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers;

14. It has also installed a growing military infrastructure, including radar stations, military airfields and missile bases

Elle a aussi établi une infrastructure militaire de plus en plus importante, y compris des postes de radar, des aérogares militaires et des bases de missiles

15. Agam's Gecko also condemns the military:

Agam's Gecko condamne lui aussi l'armée :

16. During economic downturns families required an additional wage earner - the "added worker" economic phenomenon ensued.

Toutefois, Israël a fait état en 2003 d’un déficit commercial de 6 milliards de dollars US, soit le plus faible depuis 1991.

17. NDR adjusts the dose record User/worker may appeal the decision by contacting the regulator.

Le FDN modifie le dossier dosimétrique.

18. Her maternal grand-father was an English worker building egyptian railroads and converted to islam.

Son arrière-grand-père maternel était un Anglais, venu en Égypte au milieu du XIXe siècle pour la construction de chemin de fer, et qui s'était converti à l'Islam.

19. Advertising Campaign In 2004, the Commission is focusing its campaign efforts on young worker accident prevention.

Campagne publicitaire En 2004, la campagne de la CSSIAT est axée sur la prévention des accidents chez les jeunes.

20. In addition, there are the traditional ageist fears concerning the competitiveness and efficiency of the older worker.

Sans compter les doutes que suscitent traditionnellement la compétitivité et l’efficacité des travailleurs plus âgés.

21. Second, the LCP is not an adequate solution to Canada’s childcare problems98 since the worker shortage persists.

Deuxièmement, le PAFR ne constitue pas une solution adéquate aux problèmes de services de garde au Canada98, puisque la pénurie de main-d’oeuvre persiste.

22. I have the absolute power of the military.

Mon pouvoir militaire est absolu.

23. Accumulated Amortization on Military Vehicles Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires Particulier au ministère(s):

24. Our main activity is the sale of spare parts coming from military surplus and accurate reproduction valued by US military vehicles collectors.

Notre activité principale est la vente de pièces détachées de surplus militaires ou de reproductions actuelles pour véhicules militaires de collection.

25. Therefore, behavior and attitudes respecting the dignity and human rights of a worker should be actively promoted.

Par conséquent, il faut promouvoir activement des comportements et des attitudes respectueux de la dignité et des droits de l’homme du travailleur.

26. High rates of worker absenteeism can also interrupt other essential services, such as law enforcement, transportation, and communications.

Un absentéisme élevé peut aussi conduire à une interruption d’autres services essentiels qu’il s’agisse par exemple de la police, des transports ou des communications.

27. On the other hand, it includes aggregate economic variables not directly related to specific job and worker characteristics.

En revanche, il englobe des variables économiques globales qui ne sont pas directement liées aux spécificités de l'emploi ou du salarié.

28. Absolutely. A job's income level is not related simply to whether the worker is male or female, however.

Il découle de tout ceci que le niveau de revenus générés par un emploi n'est pas simplement le fait qu'on soit un homme ou une femme.

29. Pellets regurgitated by worker ants were streaked onto agar plates, and from these the ant fungus was cultured.

Le champignon des fourmis a pu être cultivé sur des plaques d'agar, sur lesquelles des pelotes d'ouvrières ont été étalées.

30. The nominal average monthly wage per worker in # was # or $ # according to the National Bank of Ukraine rate

En # le salaire mensuel nominal moyen d'un travailleur en Ukraine était de # hryvnias, soit # dollars É.-U

31. Mr. Nine Volt, Rob Rubio... ex-military, security expert.

Mr 9 Volts. Rob Rubio, ex-militaire, expert en sécurité.

32. Conduct of the Biyongho # military exercise # to # une # abon

Exécution de l'exercice militaire Biyongho # du # au # juin # abon

33. Any conceivable public exposure to airborne CaO dust would certainly be at lower concentration levels than worker exposures.

Toute exposition concevable du public à de la poussière de CaO en suspension dans l’atmosphère serait incontestablement à des concentrations inférieures à l’exposition des travailleurs.

34. In the event of termination of employment, the domestic worker is entitled to the balance of the account

En cas de cessation de service, le domestique a la droit de toucher le solde du compte

35. In the event of termination of employment, the domestic worker is entitled to the balance of the account.

En cas de cessation de service, le domestique a la droit de toucher le solde du compte.

36. • 16734 Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases

• 16734 Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition

37. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

38. Northern (or Western) states that support military intervention, and Southern states that regard military intervention as an affront to their sovereignty. Such a profound divide would certainly impede the creation of a global majority position regarding the legitimacy of military interventions.

En réalité, la position de ceux qui critiquent les interventions militaires est souvent rhétorique et on ne doit pas en surestimer la portée, à commencer par les positions de la Chine et de la Russie à l’égard de la campagne du Kosovo.

39. Air raids, shelling of military locations and important centres

Bombardement aérien de positions militaires et de centres importants

40. Absent a sensible guest-worker program, they remain in the shadows, and they and their children crowd public services.

Etant donné le manque d’un programme raisonnable de « travailleur invité » (guest-worker), ils restent dans l’ombre et eux et leurs enfants s’entassent dans les services publics.

41. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

42. A United States military plot to assassinate you, La Reina.

Un complot de l'armée américaine pour vous tuer.

43. This is something new in my experience of military airdromes

C' est la première fois que je vois ça

44. In Argentina, which underwent severe economic adjustments in # worker cooperatives took over about # shuttered factories and shops, preserving about # jobs

En Argentine, où l'on a procédé à des ajustements économiques drastiques en # des coopératives de travailleurs ont repris quelque # entreprises et commerces qui fermaient, sauvant ainsi environ # emplois

45. The aerarium militare was the military treasury of Imperial Rome.

L’ærarium militare est un trésor militaire de la Rome impériale.

46. • II. a minimum of three (3) years experience in military helicopter stores systems, military helicopter stores integration, flight dynamics, aero-elasticity, stores separation and ballistics.

• II. au moins trois années d'expérience des systèmes de magasins des hélicoptères militaires, de l'intégration de ces magasins, de la dynamique des vols, de l'aéro-élasticité, de la séparation des magasins et de la balistique.

47. Administration of justice through military tribunals and other exceptional jurisdictions

Administration de la justice par les tribunaux militaires et autres juridictions d'exception

48. Air raids and bombardment of military outposts and important centres

Raids aériens, bombarde-ments de sites militaires et de centres importants

49. See Military Goods Controls for Acetyl ferrocene / 1,1’-diacetyl ferrocene;

voir la liste des matériels de guerre pour le ferrocène acétylique / 1,1’-ferrocène diacétylique;

50. Gradual adoption of agreements regarding advance notification of military exercises;

Adoption progressive d’accords régissant la notification préalable des manoeuvres militaires;

51. *Number of job accidents leading to worker incapacity (serious or deadly accidents occurred while loading or unloading tank trailer materials).

* Nombre d'accidents de travail avec arrêt de travail (accidents graves ou mortels lors du chargement ou déchargement de véhicules-citernes routiers), source INRS résultant d'une enquête menée par le Comité Technique National des Transports et de la Manutention des Industries et Commerces de l'Alimentation, des Industries de la Chimie et des Commerces non Alimentaires et par le Comité Central de Coordination.

52. Land vehicles, namely, military motorized land vehicles, all-terrain vehicles

Véhicules terrestres, à savoir véhicules terrestres militaires à moteur, véhicules tous terrains

53. The worker consumption is influenced strongly by alate nymphs, even if these nymphs are no longer present within the cultures.

Les nymphes de sexués ailés influencet fortement la consommation des ouvriers, même si ces nymphes ne sont plus présentres dans l'élevage.

54. It was designed by a former worker of the Rembertów Polish Army munition works, Edward Tymoszak (hence the ET abbreviation).

Elle fut conçue par un ancien ouvrier de la Fabrique de munitions de l'armée polonaise de Rembertów, Edward Tymoszak (d'où l'abréviation ET).

55. (d) the employer improperly withholds pay due to the worker or fails to abide by other important terms of the contract;

d) si l'employeur refuse à tort de lui payer le salaire convenu ou viole d'autres dispositions contractuelles importantes;

56. This military aggression is launched from Kuwaiti land, waters and airspace

Cette agression militaire est lancée à partir du territoire, des eaux et de l'espace aérien du Koweït

57. Is the administration considering military action in response to the attack?

Le gouvernement envisage-t-il des représailles militaires suite à l'attentat?

58. Current legislation clearly distinguishes between “alternative military” and “alternative civilian” services.

La loi actuelle établit une distinction claire entre le service militaire de remplacement et le service civil de remplacement.

59. SEE MILITARY GOODS CONTROLS for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

VOIR LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE POUR l'acide nitrique fumant rouge inhibé (ANFRI);

60. We view unilateral military action as an illegitimate act of aggression

Nous estimons que l'action militaire unilatérale constitue un acte d'agression illégitime

61. Military concepts of operations for all potential and adjusting peacekeeping operations

Concepts d’opération pour les composantes militaires de toutes les opérations de maintien de la paix qu’il est envisagé de créer ou de modifier

62. Military accommodations are supposed to be in line with civilian accommodations.

Les logements fournis par le gouvernement aux militaires sont censés être conformes aux logements des civils.

63. This military aggression is launched from Kuwaiti land, waters and airspace.

Cette agression militaire est lancée à partir du territoire, des eaux et de l’espace aérien du Koweït.

64. Maintenance of 100 km of access roads to various military positions

Entretien de 100 km de routes d’accès à diverses positions militaires

65. Maintenance of 50 km of access roads to various military positions

Entretien de 50 kilomètres de routes d’accès à diverses positions militaires

66. South Carolina accumulated a significant debt burden to finance military operations.

La Caroline du Sud vit un accroissement significatif de sa dette à la suite des opérations militaires.

67. Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):

68. (d) the employer wrongfully withholds pay due to the worker or fails to abide by other important terms of the contract;

d) si l'employeur refuse à tort de lui payer le salaire convenu ou viole d'autres dispositions contractuelles importantes;

69. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

La réussite militaire en Afghanistan a résolu la partie la plus simple du problème.

70. Well, Cobb spent years within the rigid structure of the military.

Cobb a passé des années au sein d'une structure militaire stricte.

71. Panel discussion: “The use of military assets for natural disaster relief”

Réunion‐débat sur le thème «Utilisation des ressources militaires pour les secours en cas de catastrophes naturelles»

72. Bermudo abdicated after a military defeat, ending his life in a monastery.

Bermude abdiqua après une défaite militaire et finit ses jours dans un monastère.

73. Nor were these houses otherwise making any effective contribution to military action.

Ces maisons n’avaient par ailleurs rien à avoir avec les opérations militaires.

74. N.B.: See also Military Goods Controls for altimeters for rockets or missiles.

N.B.: voir également liste des matériels de guerre pour les altimètres pour fusées ou missiles.

75. Addressing that issue calls for a twofold response, both military and humanitarian

Le règlement de cette question appelle une double réponse, à la fois militaire et humanitaire

76. • the absence of any current or foreseeable traditional military threat to Canada;

• l'absence de toute menace militaire de type traditionnel prévisible contre le Canada;

77. SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.

SAKIG conçoit et produit des systèmes de missiles sol-air pour l'armée iranienne.

78. Speaker, the government's record on investigations in the military is absolutely tragic

Monsieur le Président, le gouvernement s'est comporté de faēon tout à fait déplorable dans le cadre des enquźtes sur les forces armées

79. It instigated martial law, giving the military administrative control of the region.

Il institue la loi martiale, donnant aux forces armées le contrôle administratif de la région.

80. - INDUSTRIAL OR MILITARY SITES , SURFACE AND AERIAL TRAFFIC , BULK TRANSPORT BY PIPELINE ,

- IMPLANTATIONS INDUSTRIELLES OU MILITAIRES , TRANSPORT DE SURFACE ET AERIEN , TRANSPORT PAR CANALISATION ,