1. Burial depth significantly affected germination of all species tested.

La profondeur d'enfouissement influence la germination de toutes les espèces évaluées.

2. The opening ceremony was held at the Stade Josy Barthel on 27 May; the closing ceremony was held at the Neumünster Abbey on 1 June.

La cérémonie d'ouverture a eu lieu au Stade Josy Barthel le 27 mai 2013 tandis que la cérémonie de clôture a eu lieu à l'Abbaye de Neumünster le 1er juin.

3. THE CEREMONY WAS HELD AT REGENCY PALACE HOTEL ADMA LEBANON.

La cérémonie sest déroulée à lhôtel Regency Palace, Adma, Liban.

4. Senior Military Advisor

Conseiller militaire principal

5. We send our trucks of waste for burial, and you mark them as aggregate.

Nous envoyons nos camions de déchets à l'enfouissement, et vous les marquez comme recyclés.

6. In this perfectly flat, alluvial plain, commanded by German fire, burial parties were suici-

Trop souvent, les rares survivants qui atteignaient les lignes ennemies ne pouvaient que se livrer à des accès de rage

7. The ceremony took place aboard Earthforce Two en route to Earth.

La cérémonie a eu lieu sur Earthforce Two, de retour vers la Terre.

8. Beverly thinks Alkar was at a susceptible point in the ceremony.

D'après Beverly, il y a eu un moment pendant lequel

9. Orde was buried in the private burial ground adjacent to the house in 1878.

Orde est enterré dans le cimetière privé accolé à la maison en 1878.

10. Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

autres «aéronefs» et «véhicules plus légers que l'air» spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, notamment la reconnaissance, l’attaque, l’entraînement, le transport et le parachutage de troupes ou de matériel militaire, le soutien logistique, et leurs composants spécialement conçus;

11. Military status: they are students in the naval academy and subject to military discipline.

· Situation/statut militaire: les élèves sont rattachés à la marine par l’intermédiaire de l’association des élèves et acquièrent l’état militaire.

12. Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.

Nicodème a fourni « un mélange de myrrhe et d’aloès » pour préparer le corps de Jésus en vue de son enterrement (Jean 19:39, 40, note).

13. Both the adipocere and the clothes show that Cooper was washed in a strong germicide before burial.

L'adipocire et les vêtements montrent que Cooper a été plongé dans un fort germicide avant son enterrement.

14. Military and air relief operations

Secours militaires et secours aériens

15. • validation of the core curriculum of the Royal Military College and adjustments to Officer Professional Military Education;

• validation du programme de base du Collège militaire royal du Canada et modification du Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers;

16. It has also installed a growing military infrastructure, including radar stations, military airfields and missile bases

Elle a aussi établi une infrastructure militaire de plus en plus importante, y compris des postes de radar, des aérogares militaires et des bases de missiles

17. All will be honoured at the awards ceremony in Dakar, Senegal, on 28 May.

Ils seront mis à l’honneur lors de la cérémonie de remise, qui se tiendra le 28 mai à Dakar (Sénégal).

18. When Queen Isabella learned of his degeneracy she refused to watch the wedding ceremony.

Quand la reine l'a appris, elle a refusé d'assister au mariage.

19. Agam's Gecko also condemns the military:

Agam's Gecko condamne lui aussi l'armée :

20. This specific ceremony had otherwise been held in abeyance for the previous 280 years.

Cette cérémonie spécifique a été tenue en suspens pendant les 280 années précédentes.

21. In the later Adena period, circular ridges of unknown function were sometimes constructed around the burial earthworks.

À la fin de la période Adena, des crêtes circulaires de fonction inconnue étaient parfois construites autour des terrassements funéraires.

22. I have the absolute power of the military.

Mon pouvoir militaire est absolu.

23. Accumulated Amortization on Military Vehicles Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires Particulier au ministère(s):

24. These are important both structurally and architecturally, since they were built as underground burial chambers with memorial chapels above the ground.

Ces tombeaux sont importants, tant du point de vue structurel qu'architectural, car ils ont été construits sous terre comme des chambres funéraires surmontées de chapelles commémoratives en surface.

25. Our main activity is the sale of spare parts coming from military surplus and accurate reproduction valued by US military vehicles collectors.

Notre activité principale est la vente de pièces détachées de surplus militaires ou de reproductions actuelles pour véhicules militaires de collection.

26. Later in the ceremony the Leading Aircraftman Gravell Award was presented to one member of each Flight.

Au cours de la cérémonie, un membre de chaque escadrille a reçu la distinction Aviateur-chef Gravell.

27. Chief Ennis Fiddler led the sod turning ceremony and spoke about the importance of the new school.

Le chef Ennis Fiddler a présidé la cérémonie d'inauguration des travaux et a parlé de l'importance de la nouvelle école.

28. Mr. Nine Volt, Rob Rubio... ex-military, security expert.

Mr 9 Volts. Rob Rubio, ex-militaire, expert en sécurité.

29. Conduct of the Biyongho # military exercise # to # une # abon

Exécution de l'exercice militaire Biyongho # du # au # juin # abon

30. • 16734 Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases

• 16734 Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition

31. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

32. Um, plane pulls in, we get off, and there' s a little ceremony right there in the hangar

L' avion se pose, on descend et il y a une petite cérémonie dans le hangar

33. The large number and superb craftsmanship of the burial accessories found there bear testimony to the advanced level of Shang crafts industry.

Un grand nombre de superbes objets funéraires y porte le témoignage du niveau avancé de l'artisanat Shang.

34. Northern (or Western) states that support military intervention, and Southern states that regard military intervention as an affront to their sovereignty. Such a profound divide would certainly impede the creation of a global majority position regarding the legitimacy of military interventions.

En réalité, la position de ceux qui critiquent les interventions militaires est souvent rhétorique et on ne doit pas en surestimer la portée, à commencer par les positions de la Chine et de la Russie à l’égard de la campagne du Kosovo.

35. Air raids, shelling of military locations and important centres

Bombardement aérien de positions militaires et de centres importants

36. The unveiling ceremony was performed by Whelan's Manchester United teammate at the time of the aircrash, Sir Bobby Charlton.

La cérémonie de dévoilement est effectuée par son coéquipier à Manchester United au moment de l'accident d'avion, Sir Bobby Charlton.

37. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

38. A United States military plot to assassinate you, La Reina.

Un complot de l'armée américaine pour vous tuer.

39. This is something new in my experience of military airdromes

C' est la première fois que je vois ça

40. For example, preparation of a trench for a pipeline crossing typically requires no more than a below grade burial depth of about 2m.

Par exemple, la préparation d’une tranchée destinée à un pipeline exige souvent une profondeur d’enfouissement d’à peine deux mètres sous le niveau du sol.

41. The aerarium militare was the military treasury of Imperial Rome.

L’ærarium militare est un trésor militaire de la Rome impériale.

42. • II. a minimum of three (3) years experience in military helicopter stores systems, military helicopter stores integration, flight dynamics, aero-elasticity, stores separation and ballistics.

• II. au moins trois années d'expérience des systèmes de magasins des hélicoptères militaires, de l'intégration de ces magasins, de la dynamique des vols, de l'aéro-élasticité, de la séparation des magasins et de la balistique.

43. Administration of justice through military tribunals and other exceptional jurisdictions

Administration de la justice par les tribunaux militaires et autres juridictions d'exception

44. Air raids and bombardment of military outposts and important centres

Raids aériens, bombarde-ments de sites militaires et de centres importants

45. See Military Goods Controls for Acetyl ferrocene / 1,1’-diacetyl ferrocene;

voir la liste des matériels de guerre pour le ferrocène acétylique / 1,1’-ferrocène diacétylique;

46. Gradual adoption of agreements regarding advance notification of military exercises;

Adoption progressive d’accords régissant la notification préalable des manoeuvres militaires;

47. McCall's mother, Evelyn McCall, was on-hand for the ceremony to accept the honour on behalf of her son.

La mère de McCall, Evelyn McCall, était présente à la cérémonie pour recevoir l'hommage au nom de son fils.

48. Land vehicles, namely, military motorized land vehicles, all-terrain vehicles

Véhicules terrestres, à savoir véhicules terrestres militaires à moteur, véhicules tous terrains

49. This military aggression is launched from Kuwaiti land, waters and airspace

Cette agression militaire est lancée à partir du territoire, des eaux et de l'espace aérien du Koweït

50. Is the administration considering military action in response to the attack?

Le gouvernement envisage-t-il des représailles militaires suite à l'attentat?

51. Current legislation clearly distinguishes between “alternative military” and “alternative civilian” services.

La loi actuelle établit une distinction claire entre le service militaire de remplacement et le service civil de remplacement.

52. President Trichet opening the ceremony to mark the # th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on # une

Jean-Claude Trichet, président de la BCE, ouvre la cérémonie de célébration du # e anniversaire de la BCE, à l ’ Alte Oper de Francfort, le # juin

53. ADDRESS BY PAT COX, PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT THE CEREMONY OF THE SIGNATURE OF THE TREATY OF ACESSION

DISCOURS DE PAT COX, PRESIDENT DU PARLEMENT EUROPEEN LORS DE LA CEREMONIE DE SIGNATURE DU TRAITE D'ADHESION

54. SEE MILITARY GOODS CONTROLS for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

VOIR LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE POUR l'acide nitrique fumant rouge inhibé (ANFRI);

55. We view unilateral military action as an illegitimate act of aggression

Nous estimons que l'action militaire unilatérale constitue un acte d'agression illégitime

56. Military concepts of operations for all potential and adjusting peacekeeping operations

Concepts d’opération pour les composantes militaires de toutes les opérations de maintien de la paix qu’il est envisagé de créer ou de modifier

57. Military accommodations are supposed to be in line with civilian accommodations.

Les logements fournis par le gouvernement aux militaires sont censés être conformes aux logements des civils.

58. This military aggression is launched from Kuwaiti land, waters and airspace.

Cette agression militaire est lancée à partir du territoire, des eaux et de l’espace aérien du Koweït.

59. Maintenance of 100 km of access roads to various military positions

Entretien de 100 km de routes d’accès à diverses positions militaires

60. Maintenance of 50 km of access roads to various military positions

Entretien de 50 kilomètres de routes d’accès à diverses positions militaires

61. South Carolina accumulated a significant debt burden to finance military operations.

La Caroline du Sud vit un accroissement significatif de sa dette à la suite des opérations militaires.

62. Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):

63. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

La réussite militaire en Afghanistan a résolu la partie la plus simple du problème.

64. Well, Cobb spent years within the rigid structure of the military.

Cobb a passé des années au sein d'une structure militaire stricte.

65. Panel discussion: “The use of military assets for natural disaster relief”

Réunion‐débat sur le thème «Utilisation des ressources militaires pour les secours en cas de catastrophes naturelles»

66. Egypt-based carrier Air Cairo, has taken delivery of its first directly purchased aircraft, an Airbus A320, at a ceremony in Cairo.

Air Cairo, basée en Egypte, a pris livraison de son premier avion directement acquis auprès d’Airbus, un A320, lors d'une cérémonie qui s’est tenue au Caire.

67. In this ceremony, Ministers swear the oath of allegiance, the Privy Councillor’s oath, and the oath of office for their respective portfolio.

Les nouveaux ministres entrent en fonction après leur assermentation comme membres du Conseil privé par le greffier du Conseil privé au cours d’une cérémonie présidée par le gouverneur général.

68. Bermudo abdicated after a military defeat, ending his life in a monastery.

Bermude abdiqua après une défaite militaire et finit ses jours dans un monastère.

69. Nor were these houses otherwise making any effective contribution to military action.

Ces maisons n’avaient par ailleurs rien à avoir avec les opérations militaires.

70. N.B.: See also Military Goods Controls for altimeters for rockets or missiles.

N.B.: voir également liste des matériels de guerre pour les altimètres pour fusées ou missiles.

71. Addressing that issue calls for a twofold response, both military and humanitarian

Le règlement de cette question appelle une double réponse, à la fois militaire et humanitaire

72. • the absence of any current or foreseeable traditional military threat to Canada;

• l'absence de toute menace militaire de type traditionnel prévisible contre le Canada;

73. SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.

SAKIG conçoit et produit des systèmes de missiles sol-air pour l'armée iranienne.

74. Speaker, the government's record on investigations in the military is absolutely tragic

Monsieur le Président, le gouvernement s'est comporté de faēon tout à fait déplorable dans le cadre des enquźtes sur les forces armées

75. It instigated martial law, giving the military administrative control of the region.

Il institue la loi martiale, donnant aux forces armées le contrôle administratif de la région.

76. - INDUSTRIAL OR MILITARY SITES , SURFACE AND AERIAL TRAFFIC , BULK TRANSPORT BY PIPELINE ,

- IMPLANTATIONS INDUSTRIELLES OU MILITAIRES , TRANSPORT DE SURFACE ET AERIEN , TRANSPORT PAR CANALISATION ,

77. Editor’s Corner Welcome to the 20th edition of the Canadian Military Journal.

Le coin du rédacteur en chef Bienvenue à la 24e édition de la Revue militaire canadienne.

78. N.B.: See Military Goods Controls for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

N.B.: voir liste des matériels de guerre pour l'acide nitrique fumant rouge inhibé (ANFRI);

79. Joinet on the administration of justice through military tribunals (decision 2001/103);

Joinet sur l’administration de la justice par les tribunaux militaires (décision 2001/103);

80. - industrial or military sites, surface and aerial traffic, bulk transport by pipeline,

- implantations industrielles ou militaires, transport de surface et aérien, transport par canalisation,