1. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL

2. In addition, the judge advocate general will superintend the administration of military justice in the Canadian forces

En outre, le projet de loi confie au JAG la tāche de superviser l'administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes

3. The office of advocate general in the court of admiralty

Le poste d' avocat général au tribunal de l' Admiralty

4. The office of Advocate General in the Court of Admiralty has become vacant

La charge d' avocat général à la Cour de l' Amirauté est devenu vacante

5. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 5 November 1991,

ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 5 novembre 1991,

6. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 21 June 2012,

ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 21 juin 2012,

7. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 12 December 1996,

ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 12 décembre 1996,

8. Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 January 2000.

Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 27 janvier 2000.

9. On # arch, UFR appointed its military command, including Force Commander General Tahir Odji

Le # mars, l'UFR a désigné son commandement militaire, à la tête duquel a été nommé le général Tahir Odji

10. 'Earlier this evening, General Hollister was honoured by his alma mater,''the Marine Military Institute.'

Ce soir, le général Hollister s'est vu honoré par son alma mater, l'Institut militaire de la marine.

11. Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration (General Assembly decision 57/525)

Activités militaires et dispositions de caractère militaire prises par les puissances coloniales dans les territoires sous leur administration (décision 57/525 de l’Assemblée générale)

12. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of Fiji, addressed the General Assembly.

Bainimarama, Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Fidji, prononce une allocution.

13. • advocate to ensure corporate plans accommodate LM community interests

• intervention pour assurer que les plans ministériels respectent les intérêts de la collectivité de RL;

14. He practiced as an advocate in ecclesiastical and admiralty courts.

Il pratique comme avocat dans les tribunaux ecclésiastiques et de l'Amirauté.

15. 32 Pursuant to the second paragraph of Article 252 TFEU, it is the duty of the Advocate General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union, require the Advocate General’s involvement.

32 En vertu de l’article 252, second alinéa, TFUE, l’avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice de l’Union européenne, requièrent son intervention.

16. 59 In this regard, it should be noted, as did the Advocate General in point 30 of his Opinion, that the revised Framework Agreement contains no provisions authorising derogations from rights thus guaranteed.

À cet égard, il convient de relever, à l’instar de M. l’avocat général au point 30 de ses conclusions, que l’accord-cadre révisé ne comporte aucune disposition autorisant des dérogations aux droits ainsi garantis.

17. The Advocate General gave an opinion in favour of Parliament, which had lodged a complaint over the agreement between the EU and the USA over the transfer of airline passengers’ personal data to the American authorities.

Les libertés fondamentales et les droits de l'homme L'avocat général de la Cour de Justice a donné raison au Parlement qui a déposé une plainte contre l'accord entre l'UE et les USA sur la transmission à l'administration américaine des données personnelles des passagers aériens.

18. On the military side of the business, the TFX joint-procurement program led to the General Dynamics F-111 Aardvark powered by the Pratt & Whitney TF30.

Sur le plan militaire, un programme d'achats groupés aboutit au F-111 Aardvark, alimenté par le Pratt & Whitney TF30.

19. A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long-time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al-Ahmar, rocked his regime.

Une vague de défections parmi l’armée, le gouvernement et les diplomates a poussé son allier de toujours, le Commandant Général de la Première Brigade Blindée Ali Muhsin al-Ahmar, à saboter son régime.

20. The NRTEE will affiliate, facilitate and advocate, as appropriate, to advance its objectives.

La TRNEE s'affiliera, contribuera et interviendra comme il se doit pour progresser vers ses objectifs.

21. Senior Military Advisor

Conseiller militaire principal

22. In his Opinions in Case 21/76 Bier v Mines de Potasse d' Alsace (11) and Case 814/79 Netherlands v Rueffer (12) Mr Advocate General Warner had occasion to scrutinize the various language versions of the provision.

Dans ses conclusions dans les affaires Mines de potasse d' Alsace (11) et Rueffer (12), l' avocat général M. Warner a eu l' occasion d' analyser les différentes versions linguistiques de la disposition.

23. We also advocate transparency through the conclusion of Additional Safeguard Protocols with the IAEA.

La Norvège préconise aussi la transparence au moyen de la conclusion, avec l’AIEA, de Protocoles additionnels relatifs à l’application de garanties.

24. The organization acts as an international advocate for women’s mental health with a view to:

L’organisation joue le rôle de défenseur international de la santé mentale des femmes et entend :

25. Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

autres «aéronefs» et «véhicules plus légers que l'air» spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, notamment la reconnaissance, l’attaque, l’entraînement, le transport et le parachutage de troupes ou de matériel militaire, le soutien logistique, et leurs composants spécialement conçus;

26. Military status: they are students in the naval academy and subject to military discipline.

· Situation/statut militaire: les élèves sont rattachés à la marine par l’intermédiaire de l’association des élèves et acquièrent l’état militaire.

27. Others advocate activated carbon granules in place of, or in addition to, conventional sand in filters.

D’autres préconisent l’utilisation du charbon actif en granulé à la place des filtres de sable ou ajouté à ceux-ci.

28. The European Union has long been an advocate of one single set of global accounting standards.

L’Union européenne prône depuis longtemps la mise en place d’un ensemble unique de normes comptables mondiales.

29. Advocate General La Pergola dealt adroitly in his Opinion in EGEDA with the argument ‘that the economic weight of the guests of a hotel room is so slight that they cannot constitute a “new” public that differs from the primary transmission public.

Dans ses conclusions dans l’affaire EGEDA, l’avocat général La Pergola a très habilement traité l’objection selon laquelle «l’importance économique que revêtent les clients occupant une chambre d’hôtel est tellement modeste qu’ils ne peuvent constituer un public ‘nouveau’ par rapport à celui de l’émission primaire.

30. Military and air relief operations

Secours militaires et secours aériens

31. AARP continues to advocate that States provide improved benefits, rights, and assistance to grandparents caring for grandchildren

Elle ne cesse de lutter pour que les États offrent de meilleures prestations, davantage de droits et une aide plus importante aux grands-parents qui s'occupent de leurs petits-enfants

32. • Nicole Jauvin, Deputy Solicitor General, Solicitor General Canada

• John Grace, Ancien Commissaire à l’information du Canada et ancien Commissaire à la protection de la vie privée du Canada

33. • validation of the core curriculum of the Royal Military College and adjustments to Officer Professional Military Education;

• validation du programme de base du Collège militaire royal du Canada et modification du Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers;

34. It has also installed a growing military infrastructure, including radar stations, military airfields and missile bases

Elle a aussi établi une infrastructure militaire de plus en plus importante, y compris des postes de radar, des aérogares militaires et des bases de missiles

35. Agam's Gecko also condemns the military:

Agam's Gecko condamne lui aussi l'armée :

36. We'll have simultaneous covers on The Advocate, and Bride Magazine, each with a back page Absolut Vodka ad.

Nous aurons des couvertures simultanées de l'Advocate, et Bride Magazine, chacune avec une pub Absolut Vodka au verso.

37. ACF CHEMIEFARMA NV, A LIMITED LIABILITY COMPANY HAVING ITS HEAD OFFICE IN AMSTERDAM, REPRESENTED BY ITS ADVOCATE, H .

ACF CHEMIEFARMA N.V . , SOCIETE ANONYME .

38. They advocate a holistic view of development, place emphasis on accountability and highlight the importance of international partnerships

Il ne manque pas d'exemples de préjudices causés par des accords, projets et activités de développement qui ont insuffisamment tenu compte des questions intéressant les droits de l'homme

39. General accounting

Comptabilité générale

40. He tried to come off like a right-wing conservative but he was also a big Charles Manson advocate.

Il essayait de se faire passer pour un conservateur, mais c'était un grand défenseur de Charles Manson.

41. (98) - At this point, it is worth noting the Opinion of Advocate General Léger in Case C-252/96 P Parliament v Gutiérrez de Quijano y Lloréns (paragraphs 35 to 37) cited above in footnote 98: `Clearly the court must only rule on the application of the parties.

(98) - Il est utile, à ce sujet, de se référer aux conclusions de l'avocat général M. Léger sous l'arrêt Parlement Gutiérrez de Quijano y Lloréns (points 35 à 37), précité à la note 97, qui formule les considérations suivantes:

42. The subprogramme will build on the experience gained in previous bienniums and continue to advocate for the advancement of women.

Dans le cadre de ce sous-programme, on exploitera les enseignements tirés des activités menées lors des précédents exercices biennaux et on continuera d’œuvrer en faveur de la promotion de la femme.

43. For UNICEF, this entails a continued role as an advocate for child rights and supporter of policy dialogue and development.

Cela signifie que l’UNICEF devra continuer dans son rôle de défenseur des droits de l’enfant et de partisan du dialogue et du développement.

44. I have the absolute power of the military.

Mon pouvoir militaire est absolu.

45. Accumulated Amortization on Military Vehicles Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires Particulier au ministère(s):

46. The construction of mosques, military barracks, airports, police stations, hospitals, health centres, schools, institutions, abattoirs, orphanages, homes for the elderly, cultural centres, sports clubs and in general all building and facilities for public uses and activities

La construction de mosquées, baraquements militaires, aéroports, postes de police, hôpitaux, centres sanitaires, écoles, institutions, abattoirs, orphelinats, foyers pour les personnes âgées, centres culturels, clubs de sport et en général tous les bâtiments et installations à usage public

47. Our main activity is the sale of spare parts coming from military surplus and accurate reproduction valued by US military vehicles collectors.

Notre activité principale est la vente de pièces détachées de surplus militaires ou de reproductions actuelles pour véhicules militaires de collection.

48. · The construction of mosques, military barracks, airports, police stations, hospitals, health centres, schools, institutions, abattoirs, orphanages, homes for the elderly, cultural centres, sports clubs and in general all building and facilities for public uses and activities;

· La construction de mosquées, baraquements militaires, aéroports, postes de police, hôpitaux, centres sanitaires, écoles, institutions, abattoirs, orphelinats, foyers pour les personnes âgées, centres culturels, clubs de sport et en général tous les bâtiments et installations à usage public ;

49. Air Force » 22 Wing Home » Photo Gallery » General » Photo General Up and over!

Force aérienne » 22e Escadre » Photos » Généralités » Photo Généralités Et hop! On passe par-dessus!

50. — general administrative expenses, and

— Charges d'administration générale; et

51. * Major General John A.H.

* Général de division John A. H.

52. General and administrative expenses

Charges générales et administratives

53. General credit risk adjustments

Ajustements pour risque de crédit général

54. Mr. Nine Volt, Rob Rubio... ex-military, security expert.

Mr 9 Volts. Rob Rubio, ex-militaire, expert en sécurité.

55. Conduct of the Biyongho # military exercise # to # une # abon

Exécution de l'exercice militaire Biyongho # du # au # juin # abon

56. (General and administrative expenses)

(Frais généraux et administratifs)

57. • 16734 Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases

• 16734 Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition

58. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

59. Northern (or Western) states that support military intervention, and Southern states that regard military intervention as an affront to their sovereignty. Such a profound divide would certainly impede the creation of a global majority position regarding the legitimacy of military interventions.

En réalité, la position de ceux qui critiquent les interventions militaires est souvent rhétorique et on ne doit pas en surestimer la portée, à commencer par les positions de la Chine et de la Russie à l’égard de la campagne du Kosovo.

60. Air raids, shelling of military locations and important centres

Bombardement aérien de positions militaires et de centres importants

61. General settings as the font style, color or sound are adjustable under Option->General.

Les paramètres généraux comme le style de police de caractère, la couleur ou le son peuvent être ajustés dans Options->Général.

62. The incentive program also enables the GEF to advocate a landscape approach, which embraces ecosystem principles as well as the connectivity between ecosystems.

Ce mécanisme d’incitation permet aussi au FEM de promouvoir une approche paysagère, qui s’étend aux principes écosystémiques et à la connectivité entre écosystèmes.

63. Part 1 — General Administration Function

1 an après que les services ont été rendus

64. • 079 - Payroll System General Ledger

• 030 - Gendarmerie royale du Canada

65. « # nnualised agreed rate General principle

« # ÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D' INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE TYPE DE TAUX I. Taux contractuel annualisé Principe général

66. Accounting with a general journal

La comptabilité avec un journal unique

67. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

68. A United States military plot to assassinate you, La Reina.

Un complot de l'armée américaine pour vous tuer.

69. This is something new in my experience of military airdromes

C' est la première fois que je vois ça

70. general accounting theory and principles;

théorie et principes de comptabilité générale;

71. Accumulator boxes, and, in general

Caisses d'accumulateurs, et, en géneral

72. general administration of the estate;

administrer l’ensemble de la masse de l’insolvabilité;

73. General alowances for credit risk

Dotations générales aux dépréciations pour risque de crédit

74. • general media advertising/promotion; and

• publicité et promotion médiatique;

75. General provisions governing the Agency

Dispositions générales régissant l

76. General security for regular transshipments

Garantie globale pour les transbordements réguliers

77. General, Selling and Administrative Expenses

Frais généraux, de vente et d'administration

78. Selling, general and administrative expenses

Frais de vente, frais généraux et dépenses administratives

79. General operating and administrative expenses

Dépenses générales de fonctionnement et dépenses d’administration

80. Certified General Accountant Agriculture Experience:

Association professionnelle :