1. TRACY - SOREL (mileage 45.50) - (mileage 47.16) Year Total costs Revenues Actual losses

PERTES RÉELLES Après avoir examiné les mémoires reçus et versés au dossier, l'Office a effectué une détermination finale des montants des pertes réelles liées à l'exploitation de l'embranchement, tout en tenant compte des caractéristiques particulières qui s'y rattachent.

2. Hamilton (mileage 41.0) to Brantford (mileage 61.0) Year Total Costs Revenues Actual Losses

De Hamilton (point milliaire 41,0) à Brantford (point milliaire 61,0) Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles

3. CP's Shogomoc Subdivision Woodstock (mileage 51.5) to Newburg (mileage 54.2) Segment Year Total Costs Revenues Actual Losses

Subdivision Shogomoc du CP Tronçon Woodstock (point milliaire 51,5) à Newburg (point milliaire 54,2) Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles

4. The USA EPA Approved Mileage Accumulation cycle

Le cycle d'accumulation de kilométrage approuvé par l'Agence américaine de protection de l'environnement (EPA)

5. As mileage accumulation is an integral part of these programs, the Agency is of the view that mileage accumulation requirements constitute terms and conditions of carriage.

Puisque l'accumulation de milles aériens fait partie intégrante de ces programmes, l'Office est d'avis que les exigences qui s'y appliquent constituent des conditions de transport.

6. Therefore, the Department proposes to change the roadway alignment to intersect the railway at grade at mileage 104.89 and to abandon the overhead bridge at mileage 104.70.

Par conséquent, le Ministère propose de modifier le tracé de la voie publique, d'établir un passage à niveau au point milliaire 104,89 et d'abandonner le passage supérieur au point milliaire 104,70.

7. The distances represent the highway route mileage to those alternative stations. 2.

Ces distances correspondent au millage routier pour se rendre à ces autres gares. 2.

8. Q) Are ferry charges a core expense or do I adjust my mileage?

Q) Les frais de traversier constituent-ils une dépense remboursable à même la composante financière de base ou dois-je plutôt modifier le kilométrage que j'ai parcouru?

9. Corrective action was taken to hire the drivers to accumulate mileage on the test vehicles.

Des problèmes contractuels ont retardé l’accumulation de kilométrage des véhicules d’essai et entraîné des retards dans les

10. Furthermore, as the mileage accumulation policy is an integral part of these programs, the Agency is of the opinion that the mileage accumulation policy of Air Canada's Aeroplan Program constitutes a term and condition of carriage.

De plus, puisque la politique d'accumulation de milles aériens fait partie intégrante de ces programmes, l'Office est d'avis que la politique d'Air Canada à cet égard constitue une modalité de transport.

11. It is allowed to charge the electrical energy/power storage device twice a day during mileage accumulation.

Le dispositif de stockage d’énergie peut être chargé deux fois par jour pendant que le compteur kilométrique du véhicule tourne.

12. I don't spend a nickel if I can help it unless it somehow profits my mileage account.

Je ne sors pas un dollar quand je peux faire autrement sauf si ça me permet d'avoir des miles au compteur.

13. As with mileage, abrasion depends largely on external factors (i.e. tyre pressure, road surface, load, driving styles, etc.).

Comme pour le nombre de kilomètres parcourus, l’abrasion dépend dans une large mesure de facteurs externes (pression des pneumatiques, surface de la route, charge, styles de conduite, etc.).

14. The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the segment of the Winnipeg Beach Subdivision from mileage 58.00 to mileage 82.60 has been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed.

La demanderesse informe l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation du tronçon de la subdivision Winnipeg Beach du point milliaire 58,00 au point milliaire 82,60 a été abandonnée, et ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.

15. 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a segment of the Winnipeg Beach Subdivision from Gimli (mileage 58.00) to Riverton (mileage 82.60) (hereinafter the branch line), a total distance of 24.60 miles, in the Province of Manitoba.

28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Winnipeg Beach de Gimli (point milliaire 58,00) à Riverton (point milliaire 82,60) (ci- après l'embranchement), soit une distance totale de 24,60 milles, dans la province du Manitoba.

16. Likewise, the comparison must be between vehicles showing the same depreciation characteristics – which vary according to model, age, mileage etc.

De même, la comparaison doit être opérée entre des véhicules présentant les mêmes caractéristiques du point de vue de leur dépréciation – laquelle varie en fonction du modèle, de l’ancienneté, du kilométrage, etc.

17. Incentives abound, including airline discounts, mileage points that can be accumulated through credit card purchases, and allinclusive packages to faraway destinations.

Les incitatifs abondent, y compris les réductions sur les tarifs aériens, les points bonis pour distances parcourues que l’on peut accumuler par l’entremise d’achats sur cartes de crédit et les forfaits tout compris pour de lointaines destinations.

18. In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant abandon the operation of the segment of the Winnipeg Beach Subdivision between Gimli (mileage 58.00) and Riverton (mileage 82.60), a total distance of 24.60 miles, in the Province of Manitoba, thirty (30) days from the date of this Order. 3.

Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonne l'exploitation du tronçon de la subdivision Winnipeg Beach entre Gimli (point milliaire 58,00) et Riverton (point milliaire 82,60) soit une distance totale de 24,60 milles, dans la province du Manitoba, trente (30) jours de la date du présent arrêté. 3.

19. Book covers, book marks, address books, loose leaf binders

Jaquettes de livres, signets de livres, carnets d'adresses, biblorhaptes

20. The carrier adds that while mileage calculations are based on the total distance travelled, persons who purchase more expensive fares receive more Aeroplan miles.

Air Canada ajoute que, bien que le calcul du millage se fasse en fonction de la distance parcourue, les personnes qui achètent des billets plus dispendieux obtiennent plus de milles aériens.

21. Fetching address book

Récupération du carnet d' adresses

22. Opening balance Net additions (disposals) Accumulated amortization Net book value Net book value

Solde d'ouverture Acquisitions (cessions) nettes Amortissement cumulé Valeur comptable nette Valeur comptable nette

23. PalmTM Desktop is a Date Book, To Do List, Address Book, and more!

Palm Desktop est un carnet un agenda, une liste de tâches, un programme de suivi des dépenses, et bien plus encore !

24. Accumulated December 31, 2005 December 31, 2004 Amortization Net Book Value Net Book Value

Amortissement cumulé

25. Program and Abstract book

Programme et recueil des résumés de recherche

26. Where's the account book?

Où est le livre de comptes?

27. Station Book information for ALB

L'information de cahier de station ALB

28. Like maybe an account book?

Vous n' auriez pas vu un petit carnet, par hasard?

29. Computerised book-keeping and accounting

Tenues des comptes et comptabilité informatisées

30. Air Canada has argued that the mileage accumulation policy of the Aeroplan Program cannot be considered a term and condition of carriage under sections 111 and 113 of the ATR.

Air Canada fait valoir que la politique d'accumulation de milles du programme Aéroplan ne constitue pas une modalité de transport aux termes des articles 111 et 113 du RTA.

31. Air Canada has also argued that, the mileage accumulation policy of the Aeroplan Program cannot be considered a term and condition of carriage, in light of section 107 of the ATR.

Air Canada a également fait valoir que ladite politique ne peut être non plus considérée comme une condition de transport au sens de l'article 107 du RTA.

32. In support of this submission, counsel pointed to the amount of mileage accumulated on each of the cars in issue and the amount of time each car had been in use.

À l'appui de cette thèse, elle a attiré l'attention sur le nombre de kilomètres accumulés dans le cas de chacune des voitures en cause et la période d'utilisation de chaque voiture.

33. Can't be a phone - book address.

Cette adresse ne provient pas d'un annuaire.

34. Accounting, auditing and book-keeping services

Services comptables, d'audit et de tenue de livres

35. Finds entries in your address book

Trouver des entrées dans votre carnet d' adresseName

36. Wanna give me your address book?

Vous voulez pas me donner votre carnet d'adresses?

37. Capital asset class Opening Balance Additions / (Transfers) for the Year Accumulated Amortization Net Book Value Net Book Value

Classe d'immobilisation (en milliers de dollars) Solde d'ouverture Ajouts / (Transferts) pour l'exercice Amortissement cumulé Valeur comptable nette Valeur comptable nette

38. List all entries in address book

Lister toutes les entrées du carnet d' adresse

39. Alex' s translation of the book

C' est la traduction d' Alex

40. This book is accompanied by a guidance manual for adults and an audio CD version of the book.

Elle s’accompagne d’un manuel d’orientation pour les adultes et d’une version de la brochure sur CD.

41. That being so, CP submits that the lease payments cannot be prorated on a mileage basis and only become an avoidable cost when the last mile of track under lease is abandoned.

C'est pourquoi le CP allègue que le loyer ne peut pas être calculé au prorata de la distance parcourue et ne devient un coût évitable que lorsque le dernier mille de la voie louée est abandonné.

42. Providing address book, calendar and diary services

Fourniture de services de carnets d'adresses, calendriers et agendas

43. Accumulated depreciation, year-end Net book value

Dépréciation accumulée – exercice précédent

44. Art's an abstraction, not a picture book.

L'art est une abstraction, pas un livre d'images.

45. The snowman must've knocked slappy's book down.

Le yéti a fait tomber le livre de Slappy.

46. -- ISBN 0921254245 View Gallery This book uses the illustrations from an alphabet book from the 1930s called A Canadian Child's ABC.

Abécédaires particuliers Droit d'auteur/Source A Canadian ABC Cook, Lyn.

47. Import contact details directly from address book services.

Importation d'informations de contact directement à partir du carnet d'adresses de services.

48. This service provides KMobileTools with address book functions

Ce service fournit des fonctions de carnet d' adresses à KMobileToolsName

49. Copyright/Source The City ABC Book Milich, Zoran.

Droit d'auteur/Source The City ABC Book Milich, Zoran.

50. Your address book is our passport to America.

Avec ton carnet, direct les USA.

51. No picture set for your address book entry

Aucune image définie pour votre entrée dans le carnet d' adresses

52. Don't tell me they don't book in advance.

Ne me dis pas qu'ils ne réservent pas.

53. No fax number found in your address book

Aucun numéro de fax n' a été trouvé dans votre carnet d' adresses

54. — Credits to the accounts by simple book entry.

— Opérations au crédit des comptes par simple jeu d’écritures.

55. Credits to the accounts by simple book entry

Opérations au crédit des comptes par simple jeu d’écritures

56. Order No. 1988-R-1216 dated December 30, 1988 is hereby varied by changing the effective date of the abandonment of the operation of the segment of the Renfrew Subdivision from Nepean (mileage 0.00) to the connection with the BASF Fibres Inc. siding north of Arnprior (approximately at mileage 27.2) to either: a) December 31, 1991, or b) thirty (30) days after such earlier date as shall be advised jointly by the applicant and CN as mutually acceptable to them.

L'arrêté no 1988-R-1216 du 30 décembre 1988 est par les présentes modifié en reportant la date d'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Renfrew allant de Nepean (point milliaire 0,00) au raccordement avec la voie d'évitement de BASF Fibres Inc. située au nord d'Arnprior (aux environs du point milliaire 27,2) : a) au 31 décembre 1991, ou b) à trente (30) jours suivant la date à laquelle les parties auront convenu d'abandonner l'exploitation du tronçon visé.

57. B 42 C Handling sheets in book-binding

B 42 C Manipulation de feuilles pour la reliure

58. Book airport transfers and tours directly at the hotel.

Vous pourrez réserver auprès de l'hôtel des transferts à destination de l'aéroport ainsi que diverses excursions.

59. OWA is required to synchronize Address Book with Exchange.

OWA est nécessaire pour synchroniser votre Carnet d'adresses avec Exchange.

60. Trade Secrets: The Answer Book for SMEs Country Adaptations

Secrets commerciaux : manuel de réponses destiné aux petites et moyennes entreprises (adaptations nationales)

61. File containing an account book, a schedule and notes.

Dossier contenant un livre de comptes, un horaire et des notes.

62. Method for the automatic generation of address book entries

Procédé de création automatique d'entrées de carnet d'adresse

63. The picture of the wolf is in a book.

L'image du loup figure dans un livre.

64. (d) centralised book keeping and a system of invoicing.

d) la comptabilité centralisée et un système de facturation.

65. Objective: Regional development [Accounting and book keeping (NACE 74.12)]

Objectif: Développement régional [Activités comptables (NACE 74.12)]

66. Method and device for processing converged address book service

Procédé et dispositif de traitement de service de carnet d'adresses convergent

67. Address books, pens, pencils, blank cards, journals, book markers

Carnets d'adresses, Stylos et plumes, Crayons, Cartes vierges, Revues, Marque-pages

68. GUARANTEES AND ADVANCES GRANTED (EUR) DESCRIPTION Net book value at 31.12.2002 (A) Changes during year (B) Net book value at 31.12.2003 C=(A)+(B)

GARANTIES ET AVANCES OCTROYÉES (en euros) DESCRIPTION Valeur comptable nette au 31.12.2002 (A) Variations en cours d'exercice (B) Valeur comptable nette au 31.12.2003 C=(A)+(B)

69. Air Canada submits that, in light of the nature of the items set out in section 107 of the ATR, the mileage accumulation policy of the Aeroplan Program should not be considered a term and condition of carriage.

Air Canada soutient qu'à la lumière des éléments fournis à l'article 107 du RTA, la politique d'accumulation de milles aériens du programme Aéroplan ne devrait pas être considérée comme une modalité de transport.

70. The book Adena checked out on the day she disappeared.

Le livre qu'Adena a emprunté le jour de sa disparition.

71. Every number in this address book is a work number.

Tous vos contacts sont professionnels.

72. The pulverized acromion is the important part of that book.

Le point important du livre est l'acromion pulvérisé.

73. What can we predict? (Abstract). IMC7 Book of Abstracts, p.

On doit également souligner les données, sur les aspects chronologiques de la présence, sur la sporulation sexuelle et asexuelle chez certaines espèces, qui montrent une spécificité d’hôte, ainsi que sur la synchronisation de la maturation des endobiontes avec leurs insectes hôtes.

74. The current Library Book Rate is administered on three levels.

Le tarif actuel des livres de bibliothèque fait l'objet d'une gestion tripartite.

75. Harry " s going through the girl " s address book today.

Harry épluche le carnet d'adresses de la fille.

76. At December 31, 1999 Cost Accumulated depreciation Net book amount

Au 31 décembre 1999 Coûts d’acquisition Amortissements Cumulés Valeur nette comptable

77. Please, book your holiday house in Galicia well in advance.

Nous vous conseillons de réserver assez tôt. De nombreuses maisons - les Casas Rurales - sont réservées longtemps en avance et ceci non seulement pendant la haute saison.

78. Book Value (Valeur comptable) The accounting value of an asset.

Budget des immobilisations (Capital Budget) Liste des projets d'investissement prévus.

79. With a .Mac account, you can also synchronize your address book across all your computers so that you never have to be without your current address book.

Avec un compte .Mac, vous pouvez également synchroniser votre carnet d'adresses avec vos ordinateurs, afin que votre carnet d'adresses soit toujours à jour.

80. Company A contacts Company B to buy the book for Company C. Company A contracts with Company B for the price of the book and the commission.

La société A communique avec la société B dans le but d'acquérir le livre pour la société C. La société A conclut un marché avec la société B prévoyant le prix du livre et la commission.