1. Mild alkaline solid instrument cleaner

Nettoyeur d'instrument solide à alcalinité moyenne

2. Pacific air streams ensure mild winters, mild but not hot summers, and small seasonal temperature differences.

Les courants d'air du Pacifique assurent un été agréable, mais pas chaud et une faible différence des températures d'une saison à l'autre.

3. Flavour: mild to piquant, depending on age and type.

goût: doux à piquant, selon l’âge et le type,

4. Flavour: mild to piquant, depending on age and type

goût: doux à piquant, selon l’âge et le type

5. Flavour: mild to piquant depending on age and type

Goût: doux à piquant, selon l'âge et le type

6. Maybe the fever' s induced some sort of mild aphasia?

La fièvre l' a peut- être fait délirer un peu?

7. Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age

goût: parfumé, agréable et doux à relevé, selon l’âge du fromage

8. Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age.

goût: parfumé, agréable et doux à relevé, selon l’âge du fromage.

9. Nature abhors a paradox.

La nature a horreur des paradoxes.

10. Nature adds and subtracts.

La nature crée et détruit.

11. So he rejected abstract art, was faithful to nature, but to a nature transposed.

Rejet de l’abstraction, donc, et fidélité à la nature, mais on le verra, à une nature transposée.

12. Nature, marking and time allowed

Nature, notation et durée

13. Rich in flavour and aroma, it is also acidulous, chocolatey, and very mild.

Riche en saveurs et en arômes, il est aussi bien acidulé que chocolaté et de facture générale très douce.

14. We have already alerted Canadians to the realities of light and mild messaging

Nous avons déjà mis en garde les Canadiens contre la publicité sur les produits légers et doux

15. Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products

Les épisodes d hypoglycémie légère seront traités par ingestion de glucose ou de produits sucrés

16. he nature of the accounting profession

a nature de la profession de comptable

17. Project description/abstract Nature of project

Description du projet/sommaire Nature du projet

18. The methods involve heat treatment at relatively mild temperatures and pressures under acidic conditions.

Lesdits procédés impliquent un traitement thermique à des températures et pressions relativement modérées, dans des conditions acides.

19. Catalytic process for the preparation of hydroperoxides of alkylbenzenes by aerobic oxidation under mild conditions

Procédé catalytique pour la préparation d'hydroperoxydes d'alkylbenzènes par oxydation aérobie dans des conditions modérées

20. b) Of a long-term, enduring nature

b) Poste associé à des activités s'inscrivant dans la durée

21. nature, scale and complexity of the activities;

la nature, l’ampleur et la complexité de l’activité;

22. Acrylic coatings in the nature of paint

Enduits acryliques sous forme de peintures

23. The Bessel algorithm is recursive in nature.

Par nature, l'algorithme de Bessel est récursif.

24. Mild hypoglycaemic episodes will respond to oral administration of glucose or other sugar or saccharated products

Les épisodes d' hypoglycémie légère seront compensés par l' administration orale de glucose ou d' autres sucres ou d' autres produits sucrés

25. Symptoms of a mild exposure include a tingling sensation or numbness of the lips shortly after eating.

Une sensation de picotement ou un engourdissement des lèvres peu après l’ingestion indiquent une intoxication légère.

26. taste: persistent, low acidity, low sweetness and average saltiness, mild spicy sensation in the most cured cheeses.

Goût: persistant, peu acide, peu sucré et moyennement salé, faible sensation de piquant dans les fromages plus affinés.

27. Fine particles tend to be acidic in nature.

En général, les particules fines sont acides.

28. As we all know, nature abhors a vacuum

Comme nous le savons tous, la nature a horreur du vide

29. During the phase # clinical studies, mild liver function test abnormalities were observed in patients treated with febuxostat (# %

Au cours des études cliniques de phase III, de légères anomalies du bilan hépatique ont été enregistrées chez des patients (# %) traités par le fébuxostat

30. A stomach mucosa extract is obtained under mild conditions in an extracting solvent containing an acidifying agent.

On obtient un extrait de muqueuse gastrique dans des conditions non agressives dans un solvant d'extraction contenant un agent acidifiant.

31. The Decision “For Proclaiming the Monuments of Albanian Nature”

Décision sur la reconnaissance du patrimoine naturel albanais

32. They respectand uphold the nature of public service accountability

• Ils respectent et soutiennent la nature de l'imputabilité de la fonction publique.

33. They say that mineral water calms its aggressive nature.

L'eau atténue l'agressivité de l'alcool.

34. (bb) the nature and weight of the acid added;

bb) la nature et le poids d'acide ajouté,

35. Some patients have reported a mild to moderate burning sensation on the skin after the ointment is applied.

Certains patients ont signalé avoir ressenti une sensation de brûlure d’intensité légère à modérée sur la peau après avoir appliqué l’onguent.

36. An edible mushroom, R. crustosa has no distinguishing odor, and a taste ranging from mild to slightly acrid.

Champignon comestible, R. crustosa n'a pas d'odeur distinctive et a une saveur douce ou légèrement âcre.

37. Rare effects are mild abnormalities in liver function tests and allergic (hypersensitivity) reactions such as rash and itching

Rares sont les anomalies légères des examens de la fonction hépatique et les réactions allergiques (hypersensibilité) sous forme d' éruptions cutanées ou de démangeaisons

38. I'm surprised at the farcical streak in your nature, Alec.

Je suis surpris par ce côté vaudevillesque de ta nature, Alec.

39. That fault, too, stems from the very nature of aerial

« Comme nous ne savons pas ce qu’était une

40. Airline passenger services in the nature of frequent flyer programs

Services aux passagers de compagnies aériennes sous forme d'un programme pour grands voyageurs

41. In situ experiments indicated the alloploid nature of H. depressum.

Les hybridations in situ ont montré la nature alloploïde du H. depressum.

42. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force

Rappelle que l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats est un organe ad hoc

43. The phenotypes range from very mild symptoms to severe and lethal types and include the conditions achondroplasia and neurofibromatosis.

L'éventail des phénotypes de cette maladie est très large; elle peut se manifester par des symptômes bénins ou bien aller jusqu'à des expressions plus graves et même mortelles telles que l'achondroplasie ou la neurofibromatose.

44. Compositions against skin impurities and mild forms of acne containing lanolinic acid or lanolinic acid components as active substance

Compositions contre les impuretes de la peau et les formes legeres d'acne contenant de l'acide lanolique ou des composants d'acide lanolique comme principe actif

45. The dual nature and functions of local authorities is a source of complexity when assessing the taxable nature of a transaction such as the one at issue.

La dualité de la nature et des fonctions des autorités locales est source de complexité lorsqu’il s’agit de déterminer le caractère imposable d’une opération telle que celle de l’espèce.

46. Given the nature of these benefits, an actuarial calculation is required.

Étant donné la nature de ces prestations, un calcul actuariel est nécessaire.

47. Painters Eleven held no single vision of the nature of abstraction.

Les membres du Groupe des Onze ne partagent pas la même vision de la nature de l'abstraction.

48. the nature and effect of any asymmetrical allocations to reportable segments

la nature et l’effet des affectations asymétriques à des secteurs à présenter

49. Sometimes, though, what you find is superficial or abstract in nature.

Mais ce qu’on y lit est parfois superficiel ou théorique.

50. The nature of this machine precludes easy access to control mechanisms.

Toute tentative d'accès aux mécanismes de commandes est exclue.

51. Given the nature of these benefits, an actuarial calculation is required

Étant donné la nature de ces prestations, un calcul actuariel est nécessaire

52. For efficiency aficionados, looking for ways to save time is second nature.

Pour un disciple de l'efficacité, la recherche d'économie de temps est une seconde nature.

53. You now hold a letter from her of the most affable nature

Vous avez désormais en main une lettre des plus affables

54. Curtain walls in the nature of acoustical partitioning made primarily of metal

Murs-rideaux sous forme de cloisons acoustiques essentiellement métalliques

55. A good example of using nature photography as inspiration for color palettes.

Un bon exemple de la technique qui consiste à se baser sur des photographies de la nature pour définir une palette de couleurs.

56. This information is particularly important given the transborder nature of these stocks.

Cette information est particulièrement importante étant donné la nature transfrontalière de ces stocks.

57. Happy summers and fragrant paths to discover Nature in all her bounty.

Etés joyeux et chemins odorants pour découvrir une nature généreuse.

58. - the structural expenditure, by its nature, cannot be accepted as training costs;

- les dépenses de structure, de par leur nature, ne peuvent pas être acceptées comme des coûts de formation;

59. Principle of equality of wages according to the nature of the work

Principe de l’égalité de rémunération en fonction de la nature du travail

60. The nature of this risk is not clearly understood by all managers.

Ce ne sont pas tous les gestionnaires qui comprennent clairement la nature d'un tel risque.

61. a hydrolysis study to investigate the nature of residues in processed commodities.

une étude d’hydrolyse afin d’étudier la nature des résidus dans les marchandises traitées.

62. (b) physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks;

b) le cas échéant, des contrôles physiques de la quantité et de la nature des stocks;

63. Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) |

Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire) |

64. McKay, has provided additional instruction about the nature and blessings of discernment:

McKay, ancien président de l’Église, a donné des enseignements supplémentaires concernant la nature et les bénédictions du discernement :

65. Baking soda, a mild abrasive and powerful deodorizer, can be used for cleaning sinks and tubs instead of scouring powders or spray cleaners.

Si vous avez de jeunes enfants, il est particulièrement important d’épousseter avec un chiffon humide (plutôt qu’avec un chiffon sec, qui peut disperser la poussière au lieu de l’enlever) et de passer régulièrement l’aspirateur sur vos planchers et vos moquettes.

66. The public nature of Jason Miller's actions are putting every Alpha at risk.

La nature publique des agissements de Jason Miller met en péril chaque Alpha.

67. Stock, commodity, futures, and derivative exchange consulting in the nature of investment consulting

Assistance en échange d'actions, commodités, opérations à terme et produits dérivés sous forme d'assistance en investissement

68. The population grew along a mild soil moisture gradient, which allowed changes in selection pressures along the environmental gradient to be assessed.

La population poussait le long d'un faible gradient d'humidité de sol et cela a permis d'évaluer les changements dans les pressions de sélection le long des gradients écologiques.

69. We voluntarily affirm this Statement of Principles while acknowledging its non-binding nature.

Nous approuvons volontairement cet énoncé de principes tout en reconnaissant qu'il n ́est pas contraignant.

70. Apologies in advance for the graphic nature of what you're about to see.

Je te présente à l'avance mes excuses pour le caractère sordide de ce que tu vas voir.

71. Appropriations of an administrative nature financed from the envelop of specific programs[45] || || || || || || || ||

Crédits de nature administrative financés par l’enveloppe de certains programmes spécifiques[45] || || || || || || || ||

72. Gambling machines, all being in the nature of electrical, electronic, or computer apparatus

Machines de jeux de paris, tous étant des appareils électriques, électroniques ou informatiques

73. That system shall ensure appropriate control of access to information of confidential nature.

Ce système assure un contrôle approprié de l'accès aux informations de nature confidentielle.

74. Absences is a public intervention project that involves electronic objects interacting with nature.

Absences est un projet d'interventions en milieu naturel. Des objets électroniques actifs sont déployés dans l'espace et interagissent de façon autonome avec les éléments naturels environnants, à travers différentes stratégies relationnelles.

75. Nature has denied me the ability, it would seem, but not the need.

La nature m'a rejeté l'aptitude, il semblerait, mais pas le besoin.

76. An instrument conveying the voice of nature was certain to inspire poets and writers at a time when burgeoning romanticism glorified nature. The Aeolian harp was thus the source of several poems.

Un instrument qui permet d'entendre la voix de la nature ne pouvait qu'inspirer les poètes et les écrivains de cette époque quand le romantisme naissant glorifiait cette nature, et nombre de poèmes furent écrits à son sujet.

77. The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.

Les problèmes de sécurité que traite la directive sur les armes à feu revêtent une nature transfrontière.

78. b. Statistical data and information on number, nature and frequency of occupational accidents

b) Renseignements statistiques ou autres sur l'évolution du nombre, de la nature et de la fréquence des accidents du travail

79. The possible links, only recently suspected, have rapidly changed the risk profile of Zika, from a mild threat to one of alarming proportions.

Ces liens possibles, suspectés seulement depuis peu, ont rapidement changé le profil de risque de la maladie à virus Zika, désormais considérée comme un menace alarmante et non plus limitée.

80. The alcoholysis of these intermediates yields O-alkyliminium ethers which can then be easily hydrolyzed under mild acidic conditions to the corresponding esters.

L'alcoolyse de ces intermédiaires donne des éthers O-alkyliminiums qui peuvent être facilement hydrolysés dans des conditions légèrement acides aux esters correspondants.