1. Mild alkaline solid instrument cleaner

Nettoyeur d'instrument solide à alcalinité moyenne

2. Pacific air streams ensure mild winters, mild but not hot summers, and small seasonal temperature differences.

Les courants d'air du Pacifique assurent un été agréable, mais pas chaud et une faible différence des températures d'une saison à l'autre.

3. Flavour: mild to piquant, depending on age and type.

goût: doux à piquant, selon l’âge et le type,

4. Flavour: mild to piquant, depending on age and type

goût: doux à piquant, selon l’âge et le type

5. Flavour: mild to piquant depending on age and type

Goût: doux à piquant, selon l'âge et le type

6. Maybe the fever' s induced some sort of mild aphasia?

La fièvre l' a peut- être fait délirer un peu?

7. Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age

goût: parfumé, agréable et doux à relevé, selon l’âge du fromage

8. Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age.

goût: parfumé, agréable et doux à relevé, selon l’âge du fromage.

9. Rich in flavour and aroma, it is also acidulous, chocolatey, and very mild.

Riche en saveurs et en arômes, il est aussi bien acidulé que chocolaté et de facture générale très douce.

10. We have already alerted Canadians to the realities of light and mild messaging

Nous avons déjà mis en garde les Canadiens contre la publicité sur les produits légers et doux

11. Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products

Les épisodes d hypoglycémie légère seront traités par ingestion de glucose ou de produits sucrés

12. The methods involve heat treatment at relatively mild temperatures and pressures under acidic conditions.

Lesdits procédés impliquent un traitement thermique à des températures et pressions relativement modérées, dans des conditions acides.

13. Catalytic process for the preparation of hydroperoxides of alkylbenzenes by aerobic oxidation under mild conditions

Procédé catalytique pour la préparation d'hydroperoxydes d'alkylbenzènes par oxydation aérobie dans des conditions modérées

14. Mild hypoglycaemic episodes will respond to oral administration of glucose or other sugar or saccharated products

Les épisodes d' hypoglycémie légère seront compensés par l' administration orale de glucose ou d' autres sucres ou d' autres produits sucrés

15. Symptoms of a mild exposure include a tingling sensation or numbness of the lips shortly after eating.

Une sensation de picotement ou un engourdissement des lèvres peu après l’ingestion indiquent une intoxication légère.

16. taste: persistent, low acidity, low sweetness and average saltiness, mild spicy sensation in the most cured cheeses.

Goût: persistant, peu acide, peu sucré et moyennement salé, faible sensation de piquant dans les fromages plus affinés.

17. During the phase # clinical studies, mild liver function test abnormalities were observed in patients treated with febuxostat (# %

Au cours des études cliniques de phase III, de légères anomalies du bilan hépatique ont été enregistrées chez des patients (# %) traités par le fébuxostat

18. A stomach mucosa extract is obtained under mild conditions in an extracting solvent containing an acidifying agent.

On obtient un extrait de muqueuse gastrique dans des conditions non agressives dans un solvant d'extraction contenant un agent acidifiant.

19. Some patients have reported a mild to moderate burning sensation on the skin after the ointment is applied.

Certains patients ont signalé avoir ressenti une sensation de brûlure d’intensité légère à modérée sur la peau après avoir appliqué l’onguent.

20. An edible mushroom, R. crustosa has no distinguishing odor, and a taste ranging from mild to slightly acrid.

Champignon comestible, R. crustosa n'a pas d'odeur distinctive et a une saveur douce ou légèrement âcre.

21. Rare effects are mild abnormalities in liver function tests and allergic (hypersensitivity) reactions such as rash and itching

Rares sont les anomalies légères des examens de la fonction hépatique et les réactions allergiques (hypersensibilité) sous forme d' éruptions cutanées ou de démangeaisons

22. The phenotypes range from very mild symptoms to severe and lethal types and include the conditions achondroplasia and neurofibromatosis.

L'éventail des phénotypes de cette maladie est très large; elle peut se manifester par des symptômes bénins ou bien aller jusqu'à des expressions plus graves et même mortelles telles que l'achondroplasie ou la neurofibromatose.

23. Compositions against skin impurities and mild forms of acne containing lanolinic acid or lanolinic acid components as active substance

Compositions contre les impuretes de la peau et les formes legeres d'acne contenant de l'acide lanolique ou des composants d'acide lanolique comme principe actif

24. Baking soda, a mild abrasive and powerful deodorizer, can be used for cleaning sinks and tubs instead of scouring powders or spray cleaners.

Si vous avez de jeunes enfants, il est particulièrement important d’épousseter avec un chiffon humide (plutôt qu’avec un chiffon sec, qui peut disperser la poussière au lieu de l’enlever) et de passer régulièrement l’aspirateur sur vos planchers et vos moquettes.

25. The population grew along a mild soil moisture gradient, which allowed changes in selection pressures along the environmental gradient to be assessed.

La population poussait le long d'un faible gradient d'humidité de sol et cela a permis d'évaluer les changements dans les pressions de sélection le long des gradients écologiques.

26. The possible links, only recently suspected, have rapidly changed the risk profile of Zika, from a mild threat to one of alarming proportions.

Ces liens possibles, suspectés seulement depuis peu, ont rapidement changé le profil de risque de la maladie à virus Zika, désormais considérée comme un menace alarmante et non plus limitée.

27. The alcoholysis of these intermediates yields O-alkyliminium ethers which can then be easily hydrolyzed under mild acidic conditions to the corresponding esters.

L'alcoolyse de ces intermédiaires donne des éthers O-alkyliminiums qui peuvent être facilement hydrolysés dans des conditions légèrement acides aux esters correspondants.

28. Subsequent application of a mild abrasive cleaner to the exposed silver (5) enables removal of the silver (5) leaving exposed clear glass (6).

L'application ultérieure d'un nettoyant abrasif doux sur l'argent mis à découvert (5) permet d'éliminer l'argent (5), laissant ainsi à découvert le verre transparent (6).

29. It has been found that oxidation of aromatic alcohols and aldehydes proceeds under mild reaction conditions, while the oxidation of alkylbenzenes requires higher temperatures.

On a trouvé que l'oxydation des alcools et des aldéhydes aromatiques s'effectue dans des conditions douces, tandis que celle des alkylbenzènes requiert des températures plus élevées.

30. Taste: bitterness of moderate to medium intensity, mild to slightly harsh character, medium- to full-bodied taste with a sweetish aftertaste and a marked sharpness

Saveur: Amertume d'intensité modérée à moyenne, sensation d'âpreté subtile à modérée; ampleur en bouche moyenne à grande avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.

31. Life expectancy for men with mild and heavy albuminuria was 7.3 (95% CI: 6.9-7.8) and 11.3 (95% CI: 10.5-12.2) years shorter than men with normal proteinuria, respectively.

L’espérance de vie pour les hommes avec des concentrations d’albuminurie basses et élevées était écourtée de 7,3 (95% CI: 6,9-7,8) et de 11,3 (95% CI: 10,5-12,2) années, comparativement aux hommes ayant obtenu des concentrations de protéinurie normales.

32. (Incidentally, a mild jaundice may be caused when there is an ABO incompatibility between the mother’s blood and the baby’s blood, but this is usually not as serious.)

(Un léger ictère peut apparaître en cas d’incompatibilité des systèmes ABO de la mère et de l’enfant, mais il est généralement moins grave.)

33. Life expectancy for women with mild and heavy albuminuria was 9.1 (95% CI: 8.5-9.7) and 14.2 (95% CI: 12.9-15.4) years shorter than the women with normal proteinuria, respectively.

L’espérance de vie pour les femmes avec des concentrations d’albuminurie basses et élevées était écourtée de 9,1 (95% CI: 8,5-9,7) et de 14,2 (95% CI: 12,9-15,4) années comparativement aux femmes obtenant des concentrations normales de protéinurie, respectivement.

34. The number of abruptio placentae cases is influenced by potential under-reporting of mild cases that may be less likely to be recorded in the administrative database utilized in this study.

En effet, la possible sous-déclaration des cas bénins qui ont moins de chances de figurer dans la base de données administratives utilisée ici a une incidence sur le nombre de cas de décollement placentaire analysés.

35. Four studies looked at its effects in mild to moderate community-acquired pneumonia, two looked at acute sinusitis, two looked at acute exacerbations of chronic bronchitis and two looked at tonsillitis or pharyngitis

Quatre études ont examiné ses effets dans le traitement de pneumonies communautaires de gravité légère ou modérée, deux ont porté sur des sinusites aiguës, deux autres sur des exacerbations aiguës de bronchites chroniques et deux sur des amygdalites ou pharyngites

36. alkyl acetate in a common hydrocarbon solvent; (b) reacting the resulting solution in the presence of a strong alkali metal-containing base under mild conditions to form a mixture containing the corresponding C¿1?

dans un solvant hydrocarburé commun; (b) faire réagir la solution obtenue en présence d'une base forte contenant un métal alcalin, dans des conditions modérées, pour former un mélange contenant l'alkyl C¿1?-C¿4?

37. The cleaner comprises a liquid solution of an oxidizing agent, a liquid detergent surfactant, a scenting agent and an alcohol which is applied to the surfaces of the firearm, preferably with a mild abrasive action.

Le produit de nettoyage se compose d'un agent oxydant en solution liquide, d'un détergent liquide de surface, d'un agent parfumé ainsi que d'un alcool à appliquer sur les surfaces de l'arme à feu, de préférence en exerçant une action légèrement abrasive.

38. The reactions of the trimethylsilyl enol ethers of both 4-thiochromanone and 4-thiochromanone 1,1-dioxide with various carbonyl compounds complexed with titanium tetrachloride give moderate yields of the previously unknown 3-alkylidene condensation products under mild conditions.

Opérant sous des conditions expérimentales douces, les réactions des éthers énoliques triméthylsilylés de la thio-4 chromanone et de la thio-4 chromanone dioxyde-1,1 avec divers composés carbonylés complexés avec du tétrachlorure de titane conduisent, avec des rendements modérés, à des produits de condensation alkylidène-3 qui étaient inconnus antérieurement.

39. Patients were categorized based on their estimated glomerular filtration rate (eGFR) (≥60, 45–59, 30–44, and 15–29 mL/min/1 · 73 m2) as well as albuminuria (normal, mild, and heavy) measured by albumin-to-creatinine ratio or urine dipstick.

Les patients ont été classés en fonction de leur évaluation du débit de filtration glomérulaire estimé (eDFG) (60, 45–59, 30–44, et 15–29 mL/min/1,73 m2) et de leur concentration d’albumine urinaire (normale, basse, élevée): mesures prises soit par rapport albumine/créatinine, ou par analyse au moyen d’une bandelette réactive.

40. On the palate, the sweetness of the product is balanced by the flavour of the roasted almonds and a clear caramelised sensation with a mild aftertaste of spices which, in the ‘Torrefatto glassato’ version, also incorporates the flavour of unsweetened cocoa powder.

Au palais, la douceur de la pâte est contrebalancée par le goût des amandes grillées et par une note franche de brûlé et un léger arrière-goût d'épices qui, dans la version «Torrefatto glassato», comprend également la perception de cacao amer.

41. It differs from earlier reports of M H in that no hyperpyrexia was allowed to develop, but there was paradoxical response to succinylcholine, skeletal hypertonicity, cardiac alterations of rate and rhythm, tachypnoea, sweating, mild metabolic acidosis and enzyme elevations, most notably of CPK.

Les électrolytes sériques demeurèrent normaux. La patiente récupéra rapidement. Nous croyons que l’administration précoce de Procaîne amide (Pronestyl) a bloqué le mécanisme et changé le tableau classique dliyperthermie maligne.

42. Adjustment groups admit children with pronunciation and phonation disorders (voice disorders, disorders of speech rhythm and tempo, dyslalia, rhinolalia, dysarthria, anarthria); systemic speech disorder (alalia, aphasia); secondary speech disorders (due to a mild hearing impairment, psychological problems without mental retardation) or mixed specific development problems.

Les groupes d'adaptation accueillent des enfants qui présentent des troubles de la prononciation et de l'élocution (troubles de la voix, du rythme de la parole et du tempo, de dyslalie, de rhinolalie, de dysarthrie et d'anarthrie), de troubles de la parole systémiques (alalie, aphasie), de troubles secondaires de l'élocution (en raison de légers troubles de l'audition, de problèmes psychologiques sans retard mental) ou de problèmes de développement spécifiques combinés.

43. Adjustment groups admit children with pronunciation and phonation disorders (voice disorders, disorders of speech rhythm and tempo, dyslalia, rhinolalia, dysarthria, anarthria); systemic speech disorder (alalia, aphasia); secondary speech disorders (due to a mild hearing impairment, psychological problems without mental retardation) or mixed specific development problems

Les groupes d'adaptation accueillent des enfants qui présentent des troubles de la prononciation et de l'élocution (troubles de la voix, du rythme de la parole et du tempo, de dyslalie, de rhinolalie, de dysarthrie et d'anarthrie), de troubles de la parole systémiques (alalie, aphasie), de troubles secondaires de l'élocution (en raison de légers troubles de l'audition, de problèmes psychologiques sans retard mental) ou de problèmes de développement spécifiques combinés

44. CAUSES – Dysfunction of eustachian tube – Predisposing factors: viral infection of the upper respiratory tract, allergies, barotrauma, enlargement of adenoids, recent acute otitis media HISTORY – – – – – – Exposure to one of the predisposing factors Reduced hearing in affected ear Sensation of fullness in ear Nose and ears may be itchy Pain mild or absent Fever absent

Oto-rhino-laryngologie Antihistaminiques ou décongestionnants oraux (ou les deux) : pseudoéphédrine (Sudafed) (médicament de classe A), 30-60 mg PO tid ou qid pendant 47 jours ou triprolidine (Actifed) (médicament de classe A), 1 comprimé PO tid pendant 2-4 semaines

45. Schools (special classes) for speech impaired children admit pupils with normal hearing and no primary damage of intellectual ability who have alalia or aphasia; rhinolalia in a degree which causes secondary underspeech; dysarthria; stuttering which hinders attending an ordinary school; mild hearing decline which causes secondary underspeech or defects of written speech; dysgraphia and dyslexia

Les écoles (classes spéciales) pour enfants présentant des troubles de la parole admettent des élèves qui ont une audition normale et dont les facultés intellectuelles n'ont pas subi de lésions primaires, mais qui sont atteints d'alalie, d'aphasie, de rhinolalie à un degré qui cause un retard de langage secondaire, de dysarthrie, de bégaiement qui empêche l'enfant de fréquenter une école ordinaire, d'une légère baisse de l'audition qui cause un retard de langage secondaire ou des défauts de la parole écrite, de dysgraphie et de dyslexie

46. Schools (special classes) for speech impaired children admit pupils with normal hearing and no primary damage of intellectual ability who have alalia or aphasia; rhinolalia in a degree which causes secondary underspeech; dysarthria; stuttering which hinders attending an ordinary school; mild hearing decline which causes secondary underspeech or defects of written speech; dysgraphia and dyslexia.

Les écoles (classes spéciales) pour enfants présentant des troubles de la parole admettent des élèves qui ont une audition normale et dont les facultés intellectuelles n'ont pas subi de lésions primaires, mais qui sont atteints d'alalie, d'aphasie, de rhinolalie à un degré qui cause un retard de langage secondaire, de dysarthrie, de bégaiement qui empêche l'enfant de fréquenter une école ordinaire, d'une légère baisse de l'audition qui cause un retard de langage secondaire ou des défauts de la parole écrite, de dysgraphie et de dyslexie.

47. The predominantly chalky, draining soils on the terraces of the hills and chalky ridges of the geographical area, the generally mild temperatures and sufficient rainfall constitute favourable conditions for the production of quality olives, which has been the basis of the development of olive cultivation in the Aix-en-Provence area over several centuries.

Les sols majoritairement calcaires, drainants sur les terrasses des collines et chaînons calcaires de l’aire géographique, les températures globalement clémentes et la pluviométrie suffisante constituent des conditions favorables à la production d’une olive de qualité, à l’origine du développement de l’oléiculture sur le secteur d’Aix-en-Provence depuis plusieurs siècles.

48. In a second embodiment, the invention is directed toward an acoustically, pneumatically, piezoelectrically, electrically and/or electro-mechanically driven acupuncture needle, useful for simulating manual single-needle acupuncture treatments via a non-manually manipulated acupuncture needle; and further to a device and process for determination, using twin pneumatically driven surface drivers, of organ stiffness, e.g. brain stiffness, which can be quantified so as to be useful in elucidating and quantifying brain cognitive state, e.g. normal, mild cognitive impairment (MCI) or Alzheimer's dementia (AD).

Dans un deuxième mode de réalisation, l'invention concerne une aiguille d'acupuncture entraînée par voie acoustique, pneumatique, piézoélectrique, électrique et/ou électromécanique, utile pour simuler des traitements manuels d'acupuncture à une seule aiguille au moyen d'une aiguille d'acupuncture manœuvrée de façon non manuelle. L'invention concerne en outre un dispositif et un procédé pour déterminer, en utilisant deux entraîneurs de surface entraînés par voie pneumatique, la rigidité d'un organe, par exemple la rigidité du cerveau, qui peut être quantifiée afin de servir à élucider et quantifier l'état cognitif du cerveau, par exemple normal ou présentant un trouble cognitif léger ou la maladie d'Alzheimer.

49. The selective cleavage of β-D-glucosiduronic acid linkages in permethylated carbohydrates is achieved by modified Curtius rearrangements involving (a) reaction of glycosiduronic acids with diphenylphosphoroazidate or (b) treatment of glycosiduronamides with lead tetraacetate, each in the presence of tert-butanol or benzyl alcohol to give 5-tert-butyloxycarbonylamino- or 5-benzyloxycarbonylaminopentopyranosides, followed by mild acid hydrolysis (for tert-butyl) or hydrogenolysis (for benzyl) of the carbamates to give pentodialdoses (from uronic acids) with retention of substituents, and with exposure of aglyconic hydroxyl groups.

On a clivé sélectivement la liaison reliant l'acide β-D-glucosiduronique aux carbohydrates perméthylés en utilisant une transposition de Curtius modifiée qui implique les étapes suivantes: (a) la réaction de l'acide glycosiduronique avec la phosphoroazidate de diphényle ou (b) la réaction des glycosiduronamides avec le tétraacetate de plomb. La réaction dans les deux cas a lieu en présence de l'alcool tert-butylique ou de l'alcool benzylique et conduit aux tert-butyloxycarbonylamino-5 ou aux benzyloxycarbonylamino-5 pentopyranosides.