1. Speaker, this week is Small Business Week

Monsieur le Président, cette semaine est la Semaine de la petite entreprise

2. Availability index, calculated as the actual rate of delivery presented on a week-by-week basis

Indice de disponibilité : nombre effectif de documents publiés, pour chaque semaine précédant une session;

3. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

4. We're in the middle of a blocking rehearsal.

Nous sommes au milieu de la répétition

5. After week 12, participants received active treatment until week 52.

Après 12 semaines, tous les participants à l’étude ont eu un stimulateur activé jusqu’à 52 semaines.

6. I'm in the middle of tying off a bleeder.

Je suis au milieu d'un arret d'un saignement.

7. There'll be a galley at the end of the week.

Une galère partira à la fin de la semaine.

8. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

9. The fourth session of the Ad Hoc Committee lasted one week

La quatrième session du Comité spécial a duré une semaine

10. Align Vertical Middle

Aligner au milieu verticalement

11. I'm flabby and middle-aged. It's funny, because our middle-agedness is...

C'est drôle, je trouve que la quarantaine, c'est... rassurant et sexy.

12. The theme this week is actability.

Le thème cette semaine est talent d'acteur.

13. Align Horizontal Middle

Aligner au milieu horizontalement

14. Now, you all know we're the ABA game of the week right?

Vous savez tous que nous allons représenter le match ABA de la semaine.

15. "Human Contradiction" is the album of the week on Radio Noise Corporation .

"Human Contradiction" est l'album de la semaine sur la Radio Noise Corporation .

16. Since the middle of 2000, the new economy has lost some of its lustre.

Depuis le deuxième semestre 2000, la nouvelle économie a perdu quelque peu de sa superbe.

17. One of our lads had an abscess last week.

L'un de nos gamins a eu un abcès la semaine dernière.

18. (b) shall end at 10.30 a.m. on the Wednesday of the following week.

b) expire à 10h30 le mercredi de la semaine suivante.

19. One of the most impressive fruit trees of the Middle East is the almond tree.

L’amandier figure parmi les arbres fruitiers les plus impressionnants du Proche-Orient.

20. The middle sheet (3) is made of paper material with higher absorbency.

La feuille intermédiaire (3) est en matériau de papier possédant une absorbance supérieure.

21. The tradition dates back to the Middle Ages.

La tradition remonte au Moyen Âge.

22. The lake of Vilsalpsee, accessible from the Tannheim valley, lies in the middle of the subgroup.

Le lac de Vilsalp, accessible depuis la vallée de Tannheim, se trouve au cœur du sous-groupe.

23. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

On n'abandonne pas un navire pendant la bataille.

24. Were you busy last week?

Étiez-vous occupé la semaine dernière ?

25. I've been busy all week.

J'ai été occupé toute la semaine.

26. Caramel toffee next week only!

Les caramels, rien que la semaine prochaine.

27. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

28. It' s still tense in the Middle East

La situation demeure tendue au Moyen- Orient

29. * Payment must reach our account within a week after confirmation of the reservation.

*Le paiement d’une avance de 40 % du prix convenu, confirme votre réservation.

30. Sorry, it's a busy week.

Navré, la semaine est chargée.

31. These doors give access to an escape passageway in the middle of the tunnel

Des portes donnent accès à un passage de secours au milieu du tunnel

32. In the Middle Ages, the Mont-Saint-Michel became a major place of pilgrimage.

La Tour Eiffel est un chef d'œuvre de légèreté. On reste confondu quand on sait que cette tour est plus légère que le cylindre d'air qui la circonscrit et que la pression qu'elle exerce au sol est celle d'un homme assis sur une chaise.

33. Pending the result of the salvage operations, this inquiry is adjourned for one week.

En attendant la fin de l'opération de sauvetage, l'enquête est suspendue durant une semaine.

34. These doors give access to an escape passageway in the middle of the tunnel.

Des portes donnent accès à un passage de secours au milieu du tunnel.

35. * He' s Rick Cool ** For the middle- aged *

C' est Rick Cool Pour les gens d' un certain âge

36. The tilting movements of the rail are resiliently absorbed by the middle bend of the tension clamp.

Les mouvements de basculement des rails sont absorbés par la boucle centrale de l’attache élastique qui les amortit.

37. The retreat of the alluvial fans also continued during the Middle Miocene (Langhian and Serravallian).

Les cônes de déjection continuent à reculer pendant le Miocène moyen (Langhien et Serravallien).

38. The WIPO AC completed its second session last week.

Le Comité d’audit de l’OMPI a achevé sa deuxième session la semaine dernière.

39. It's been a banner week for the family business.

Excellente semaine pour les affaires de la famille.

40. Until the middle of the 19th century, the Tsovians lived in Tushetia, the mountain region of Northeast Georgia.

Jusqu’au milieu du XIXe siècle, les Bats vivaient en Doucheti, région montagneuse du nord-est de la Géorgie.

41. The tech blogs were abuzz this week with sightings of Steve Jobs in Manhattan...

Plus de 10 milliards de titres ont ete telecharges via iTunes d'Apple. Un cap franchi le jour de l'anniversaire de Steve Jobs.

42. The Agency recognizes the importance of senior and middle managers’ accountability for human resources management.

L’Agence reconnaît l’importance de la responsabilisation A des cadres supérieurs et des gestionnaires dans la gestion des ressources humaines.

43. Position of the Non-Aligned Movement regarding the situation in the Middle East, including the question of Palestine

Position du Mouvement des pays non alignés concernant la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

44. (1) an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;

1) processus pathologique évolutif, aigu ou chronique, de l’oreille interne ou de l’oreille moyenne;

45. You're standing in line in a dank alley in the middle of the Urine District.

Tu fais la queue dans une ruelle humide au beau milieu du quartier " urine ".

46. Daring the Middle Ages groups of nuns were also affiliated to each of the principal monastic orders.

Chaque grand Ordre monastique connut aussi, au Moyen Age, l'affiliation de groupements de moniales.

47. 89, Adman: make your Adsense ads to appear in the middle of an article.

89, Adman: Faites vos annonces Adsense pour apparaître au milieu d'un article.

48. The larynx, located in the middle of your throat, is the organ that actually produces sound.

L’organe qui est à l’origine du son est le larynx, situé au milieu de la gorge.

49. Then within a week, a flash-sale advertised, the belongings of bankrupt businesses and properties.

Puis, dans la semaine qui suit, ils annoncent une " vente-éclair ", de toutes les possessions des commerces en faillite.

50. Paid for the week, cash in advance, signed'em in myself.

Payé en liquide pour la semaine, je les ai enregistrés moi-même.

51. Montreal is an island in the middle of the Saint Lawrence River, accessible only by bridge.

Le hockey est le sport roi.

52. We're sharing the stage at the Delivering Alpha Conference this week.

On partage la scène à la Conférence Delivering Alpha cette semaine.

53. He earned AFC Offensive Player of the Week honors for the seventh time in his career.

Il remporte les honneurs du joueur offensif de la semaine de la AFC pour la septième fois de sa carrière.

54. The period of the week is also determined from a phrase meaning complete or perfect Sabbath.

La période de la semaine est aussi déterminée à partir d'une expression signifiant un Sabbat complet ou parfait.

55. The Run is one of the final events of Army Week and there are related activities all weekend.

La Course est une des dernières activités de la semaine de l’Armée de terre, et des activités connexes sont prévues pendant toute la fin de semaine.

56. We call for the same vigour and allocation of time in addressing the Middle East conflict

Nous lui demandons d'appliquer la même vigueur, de sacrifier autant de temps à faire face au conflit du Moyen-Orient

57. two removals per week without air drying.

deux évacuations par semaine sans séchage à l'air.

58. When we met in Mauritius in 2005, we were in the middle of the immediate aftermath of the tsunami.

Lorsque nous nous sommes réunis à Maurice en 2005, le tsunami de décembre 2004 venait de se produire.

59. It is one of the final events of Army Week and there are related activities all weekend.

Elle est une des dernières activités de la semaine de l'Armée de terre, et des activités connexes sont prévues pendant toute la fin de semaine.

60. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

QUESTION DE LA SEMAINE : Comment savoir si mon activité est bénéficiaire ?

61. A circulating fan (30) is provided on the middle area of a furnace body (10).

Un ventilateur (30) de circulation est installé sur la zone médiane d'un corps (10) de four.

62. Not if the middle eagle is fixed in focus AFAIK.

Ce n'est pas une question d'être un spécialiste.

63. Generalised Middle Stone Age archaeological materials represent the earliest term of reference in the geological series.

Matériels archéologiques du Paléolithique moyen représentent le terme de référence le plus ancien dans les stratigraphies géologiques.

64. A dozen of them can live for a week on the glue of just one postage stamp.

Une dizaine de cafards peuvent vivre une semaine de la colle d’un seul timbre-poste.

65. List of Brain Awardness Week 2007 events is acessible in EDAB website.

La liste des événements de la Brain Awardness Week sont repris dans le répertoire de l' EDAB .

66. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the core of the Middle East conflict

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de la Palestine est au coeur du conflit au Moyen-Orient

67. ** Employees who worked all or part of the reference week but did not report any overtime.

** Désigne les employés qui ont travaillé pendant une partie ou l’ensemble de la semaine de référence sans toutefois faire d’heures supplémentaires.

68. Just this week, police sappers thwarted a car-bomb attack outside the town of Beit Shemesh

Cette semaine, des sapeurs de la police ont réussi à empêcher un attentat par voiture piégée aux alentours de la ville de Beit Shemesh

69. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the nucleus of the Middle East conflict

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de Palestine est au cœur du conflit au Moyen-Orient

70. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the core of the Middle East conflict.

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de la Palestine est au coeur du conflit au Moyen-Orient.

71. During the week ending # uly # the Security Council took no action on any of the items listed therein

Au cours de la semaine qui s'est achevée le # juillet # le Conseil de sécurité ne s'est prononcé sur aucune des questions énumérées dans ces documents

72. · Submission of Report to Depository : 1 week after departure from territory of concerned Party.

· Présentation d’un rapport au Dépositaire: une semaine après le départ du territoire de la Partie intéressée.

73. "The release of the so-called 'torture memos' last week was a solid step towards real accountability.

La décision de rendre publiques les "notes sur la torture" la semaine dernière a constitué un pas important vers un établissement véritable des responsabilités.

74. Tess Of The D'Urbervilles had been on the telly the week before and it had addled her brain.

Tess Of The D'Urbervilles ( roman de Thomas Hardy ) était passé à la télévision la semaine avant et ça lui a embrouillé le cerveau.

75. A great deal of weathering occurs within the first # hours to a week after a spill

Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de # heures à une semaine après le déversement

76. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the nucleus of the Middle East conflict.

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de Palestine est au cœur du conflit au Moyen-Orient.

77. During the Middle Ages, stories about alchemists, sorcerers, and witches were rampant throughout the realm of Christendom.

Au Moyen Âge, des histoires d’alchimistes, de magiciens et de sorciers circulaient d’un bout à l’autre de la chrétienté.

78. The scheme basically offers academics the chance to change places with business people for part of the week.

Une évaluation du programme montre qu’après avoir reçu la formation, les élèves et les étudiants se révèlent plus motivés à établir leur propre entreprise ou à travailler dans une PME.

79. He created the allegory of grammatical "conjugation" which was to have its successors throughout the Middle Ages.

Il créa l'allégorie de la « conjugaison » grammaticale qui devait avoir ses continuations tout au long du Moyen Âge.

80. With the new project, I might have a very busy week.

Avec ce nouveau projet, je risque d'avoir une semaine très chargée.