1. Microscopic examination revealed abnormal nodule structures.

Des examens microscopiques ont révélé des structures nodulaires anormales.

2. A microscopic creature called Acetobacter aceti.

Un animal microscopique appelé Acetobacter aceti.

3. · -Quantity (Kg of active ingredient)

· Quantité (Kg d’ingrédient actif)

4. The advanced ACDelco Oil Filter design traps harmful microscopic contaminants.

Grâce à leur conception perfectionnée, les filtres à huile ACDelco filtrent les contaminants microscopiques nocifs.

5. and adds backlash acceleration quantity (B¿ACC?)

et ajoute une quantité d'accélération du jeu (B¿ACC?)

6. Microscopic activation energy of hardened cement paste is calculated from relaxation experiments.

D'après les expériences de relaxation, on calcule l'énergie d'activation microscopique de la pâte de ciment durcie.

7. Activity detail; quantity caught and discarded by species

Donnée relative à l’activité du navire: quantités capturées et rejetées, par espèce;

8. - The "aggregate quantity rebate" is granted in consideration of the quantity of spirits purchased from DCL's subsidiary companies during a certain period.

- le «rabais de quantité globale» (aggregate quantity rebate) est accordé en fonction des quantités de spiritueux achetées auprès des filiales de DCL pendant une certaine période,

9. The term ‘reference quantity’ denotes an abstract right.

Les termes «quantité de référence» désignent un droit abstrait.

10. Its oval, convex body is black with brown, white and yellow microscopic scales.

Son corps, ovale et convexe, est noir avec des écailles microscopiques brunes, blanches et jaunes.

11. Microbiology Collection of respiratory specimens Acid-fast staining and microscopic examination (AFB smear)

Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active

12. Quantity of general allowances allocated free of charge

Quantité de quotas généraux alloués gratuitement

13. Quantity of aviation allowances allocated free of charge

Quantité de quotas aviation alloués gratuitement

14. Cooling microscopic objects to temperatures near absolute zero requires unconventional refrigeration technologies.

Par ailleurs, le refroidissement d'objets microscopiques à proximité du zéro absolu exige des techniques inhabituelles.

15. Quantity of products (in kg product weight) actually imported

Quantité de produits (en kg) effectivement importée

16. Quantity of products (in kg product weight) actually imported:

Quantité de marchandises (en kg de produit) effectivement importées:

17. the total quantity actually imported for that marketing year:

la quantité totale effectivement importée pour cette campagne de commercialisation:

18. Permitted landings 2018 (Total adapted quantity in pieces) (1)

Débarquements autorisés pour 2018 (quantité totale adaptée en nombre de poissons) (1)

19. QUANTITY OF ELECTRICITY , ELECTRIC CHARGE*COULOMB*C**S * A*

QUANTITE D ' ELECTRICITE , CHARGE ELECTRIQUE * COULOMB * C * S.A

20. The quantity can be adjusted in the shopping basket.

Vous pourrez ensuite adapter la quantité directement dans le panier.

21. Category of products || Treated quantity (t) || Average absorbed dose (kGy)

Catégorie de produits || Quantité traitée (t) || Dose moyenne absorbée (kGy)

22. As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.

Dans la mesure où cette quantité n'a pas encore été incluse dans l'estimation de l'AMI des utilisations de ce produit, il convient de l'ajouter à cette estimation de la production.

23. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12.

Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12.

24. Number of pulses for each incremental advance of registered quantity.

Nombre d'impulsions correspondant à chaque avance incrémentale de la quantité enregistrée.

25. I found a microscopic stone chip wedged into a groove on the key's surface.

J'ai trouvé un gravillon microscopique logé dans une rainure de la clé.

26. (53) In the example that I gave earlier, under the aggregation model, X qualified for quantity discounts of 20%, whereas Y qualified for quantity discounts of 30%.

Dans l’exemple que j’ai donné précédemment, dans le cadre du modèle de l’agrégation, X a bénéficié de rabais quantitatifs de 20 %, alors que Y a obtenu des rabais quantitatifs de 30 %.

27. Until 2010, bpost allowed ‘aggregation’ in the context of quantity discounts.

Avant l’année 2010, bpost admettait l’«agrégation» dans le cadre des rabais quantitatifs.

28. Method of detecting an abrupt variation in an electrical alternating quantity

Procede de detection d'une variation subite d'une grandeur alternative electrique

29. The above table indicates that only 1/30 of the permitted excepted quantity is permitted in inner packaging as de minimis quantity for substances assigned the E1 and E2 alphanumeric code whereas those assigned the E4 and E5 code are permitted 100% the excepted quantity.

Il ressort du tableau ci-dessus que seul 1/30 des quantités exceptées permises est autorisé dans un emballage intérieur en tant que quantité minime pour les matières auxquelles sont affectés les codes E1 et E2, alors que la totalité de la quantité exceptée est autorisée pour les matières auxquelles sont affectés les codes E4 et E5.

30. Microscopic study of structure has shown that there is no preferred arrangement of aggregates of clay particles.

L’étude microscopique de la structure a montré qu’il n’existe pas un arrangement préférentiel des agrégats de particules argileuses.

31. Although housebill/advice notes are required for the total quantity of the complete shipment, the deconsolidator is only responsible for the quantity shown on the "Split Shipment" stamp.

Bien que les papiers creux ou les avis soient requis pour la quantité totale de l'expédition complète, le dégroupeur est seulement responsable de la quantité indiquée sur le timbre « Expédition fractionnée ».

32. Electrical disconnection of any fuelling system electronic fuel quantity and timing actuator.

Déconnexion électrique de tout actuateur de réglage du débit du carburant et de calage de pompe dans le système d'alimentation.

33. Electrical disconnection of any fuelling system electronic fuel quantity and timing actuator

Déconnexion électrique de tout actuateur de réglage du débit du carburant et de calage de pompe dans le système d

34. Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 (1)

Quantité supplémentaire disponible pour la quatrième sous-période contingentaire en 2017 (1)

35. Project researchers examined sub-microscopic minerals and volatile elements in Martian meteorites of different geological ages.

Les chercheurs du projet ont examiné des minéraux à l'échelle submicroscopique et les éléments volatils de météorites martiennes de différentes époques géologiques.

36. Report these items periodically or when a saleable quantity has been accumulated.

Vous devez déclarer ces articles périodiquement ou après en avoir cumulé une quantité vendable.

37. Particulate matter refers to all solid or liquid airborne particles — except pure water — that are microscopic in size.

Certains de ces polluants proviennent de sources qui ne sont pas situées au Canada et qui parcourent de grandes distances dans l'atmosphère.

38. • gasoline samples that were either missing or an insufficient quantity was stored.

• les échantillons d'essence étaient soit manquants soit conservés en quantités insuffisantes.

39. Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 (*2)

Quantité supplémentaire disponible pour la quatrième sous-période contingentaire en 2017 (*2)

40. (b) physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks;

b) le cas échéant, des contrôles physiques de la quantité et de la nature des stocks;

41. A controller (50) for a fresh and/or exhaust air quantity is provided that is used to control a quantity of fresh air that can be introduced into an airlock zone (7, 11) and a quantity of exhaust air that can be conducted out of a holding zone (10).

Le dispositif comporte une commande de la quantité d'air frais et/ou d'air évacué (50) servant à commander une quantité d'air frais pouvant être introduite dans une zone de sas (7, 11) et une quantité d'air évacué pouvant être extraite d'une zone de maintien (10).

42. MATNEC (Microscopic and algebraic theory of nuclei under extreme conditions) focused on the collective behaviour of exotic nuclei.

Le projet MATNEC (Microscopic and algebraic theory of nuclei under extreme conditions) s'est concentré sur le comportement collectif des noyaux exotiques.

43. Modulating the type and quantity of EDTA can change the insulin absorption profile.

La modulation du type et de la quantité d'EDTA permet de modifier le profil d'absorption de l'insuline.

44. Examples of accepted techniques for identity testing include: HPLC fingerprinting, macroscopic and microscopic identification, and certificates of botanical origin.

Voici des exemples acceptables de techniques d’analyse d’identité : caractérisation par la CLHP, identification macroscopique et microscopique, certificats de l’origine végétale.

45. The resistor (2) is one that is provided with a plurality of microscopic flow paths, for example.

La résistance (2) peut être dotée d'une pluralité de chemins de passage microscopiques.

46. The device is adapted for direct and convenient microscopic examination of one or plurality of samples thereon.

Ce dispositif est adapté pour permettre un examen microscopique direct et pratique d'un ou de plusieurs échantillons placés sur le dispositif.

47. Sufficient quantity and quality of sample checks on projects and adequate follow-up:

Quantité suffisante et qualité satisfaisante des contrôles par sondage sur les projets, et suivi adéquat:

48. Quantity 473,000 m3 of sediment from 59 bridge alignment locations and a jetty.

Quantité 473 000 m3 de sédiments des 59 postes d’alignement du pont et une jetée.

49. The RAC absorb a more important quantity of water than natural concretes do.

Les bétons de granulats recyclés absorbent une quantité d'eau plus importante que les bétons naturels de contrôle.

50. The method comprises receiving measured values of a first acoustic quantity measured at a set of measurement locations; computing a second acoustic quantity for a target location from a superposition of plane waves.

Le procédé comprend la réception de valeurs mesurées d'une première quantité acoustique mesurée sur un ensemble d'emplacements de mesure ; le calcul d'une seconde quantité acoustique pour un emplacement cible à partir d'une superposition d'ondes planes.

51. (A large quantity of ice and water can easily accumulate in engine-room bilges).

Il se peut que les soupapes ne soient pas suffisamment étanches, que la glace accumulée gêne la fermeture des soupapes.

52. This agreement provides again for BPCL's obligation to purchase every year a minimum quantity.

Cet accord prévoit, lui aussi, l'obligation de BPCL d'acheter chaque année une quantité minimale.

53. Quantity of food purchased locally from pro-smallholder aggregation systems (expressed in thousand mt)

Quantité de produits alimentaires achetés localement à des systèmes de regroupement de la production favorables aux petits exploitants (en milliers de tonnes)

54. The SI derived unit of quantity of electric charge is the coulomb (symbol: C).

L'unité usuelle de mesure de la charge est le coulomb (C).

55. (7)‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be:

7)«total admissible des captures» (TAC), la quantité de chaque stock qui peut être:

56. FOR QUANTITY DETERMINATION BY ABSORPTION SPECTROMETRY, CAREFULLY ADJUST THE APPARATUS TO THE OPTIMUM WAVELENGTH .

POUR LES DOSAGES EFFECTUES PAR SPECTROMETRIE D'ABSORPTION, AJUSTER SOIGNEUSEMENT L'APPAREIL A LA LONGUEUR D'ONDE OPTIMALE .

57. For quantity determination by absorption spectrometry, carefully adjust the apparatus to the optimum wavelength.

Pour les dosages effectués par spectrométrie d'absorption, ajuster soigneusement l'appareil à la longueur d'onde optimale.

58. -the absolute value of the maximum permissible error for the minimum measured quantity (Emin).

-la valeur absolue de l'erreur maximale tolérée pour la quantité mesurée minimale (Emin).

59. The 'chemical index' shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.

On entend par « indice chimique » le plus faible des rapports existant entre la quantité de chaque acide aminé essentiel de la protéine considérée et la quantité de chaque acide aminé correspondant de la protéine de référence.

60. The "chemical index" shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.

On entend par "indice chimique" le plus faible des rapports existant entre la quantité de chaque acide aminé essentiel de la protéine considérée et la quantité de chaque acide aminé correspondant de la protéine de référence.

61. The "chemical index' shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein .

On entend par " indice chimique " le plus faible des rapports existant entre la quantité de chaque acide aminé essentiel de la protéine considérée et la quantité de chaque acide aminé correspondant de la protéine de référence .

62. When applying the method, the desired rate of removing a quantity of water (V¿as?)

La mise en ÷uvre du procédé consiste à sélectionner le taux voulu d'extraction d'eau (V¿as?)

63. 3. for the quantity indicated in the application, in the case of category C licences.

3) pour la quantité figurant dans la demande, pour les certificats de la catégorie C.

64. The ‘chemical index’ shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein in and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.

Par «indice chimique», on entend le rapport le plus faible entre la quantité de chaque acide aminé essentiel contenue dans la protéine qui fait l'objet de l'expérimentation et la quantité de chaque acide aminé correspondant contenue dans la protéine de référence.

65. The automatic light quantity supplementing and correcting system (10) can automatically supplement and correct the light quantity of a light source, thereby solving the problems of abnormal measurements and the like caused by brightness variation.

Le système de complément et de correction automatiques de la quantité de lumière (10) peut compléter et corriger automatiquement la quantité de lumière d'une source lumineuse, résolvant ainsi les problèmes de mesures anormales, etc., causés par une variation de luminosité.

66. Member State:Country of originNumber of applicant (1)Applicant (name and address)Quantity (tonnes)CN code

État membre:Pays d'origineNuméro du demandeur (1)Demandeur (nom et adresse)Quantité (en tonnes)Code NC

67. There is however no Community water legislation addressing water quantity including abstraction or over-abstraction.

Il n'existe en revanche aucune législation communautaire traitant d'aspects quantitatifs tels que les captages ou les captages excessifs.

68. Official Console Errors Quantity being measured (Watt, Watt hours, Volt ampere, Volt ampere hour, etc.)

Erreurs officielles de la console Quantité mesurée (Watts, Wattheures, Voltampère, Voltampère heure, etc.)

69. (b) 40 % of the quantity of milk declared after adjustment for the period concerned, or

b) 40 % de la quantité de lait déclarée après ajustement pour la période concernée; ou

70. 'The contract does not provide for any price adjustment in respect of the following quantity: . . .'.

« le contrat ne prévoit pas d'adaptation des prix pour la quantité suivante: . . . ».

71. NEUTRALIZE THE AMMONIA BY ADDING AN EQUIVALENT QUANTITY OF THE DILUTED SOLUTION OF ACETIC ACID

Neutraliser l

72. The office of discharge shall indicate the quantity of compensating products and the date of acceptance.

Le bureau d'apurement indique la quantité de produits compensateurs ainsi que la date d'acceptation.

73. Estimate air infiltration by measuring the quantity of air exhausted by exhaust fans serving the area.

Mesurer la quantité d’approvisionnement d’air extérieur La présente section décrit les méthodes utilisées pour déterminer la quantité d’air extérieur fournie par une seule unité de ventilation, à l’aide d’une hotte à débit ou d’un dispositif de mesure de vitesse.

74. The acetone extract may not be higher than 2 % calculated on the total quantity of resins.

L'extrait à l'acétone ne peut être supérieur à 2 %, calculé sur la quantité totale de résines.

75. (d) the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.)

d) les quantités déclarées, exprimées en kilogrammes et, le cas échéant, en toute autre unité supplémentaire pertinente (paires, pièces, etc.)

76. (a) ‘total allowable catches’ means the quantity that can be taken from each stock each year;

a) «total admissible des captures (TAC)», la quantité qu'il est autorisé de prélever chaque année sur chaque stock;

77. The tetrazonium dichloride 3 was actually formed in minute quantity and is soluble in acetic acid.

Le dichlorure de tétrazonium 3 se forme effectivement en très faibles quantités et il est soluble dans l'acide acétique.

78. (a) the type, quantity, colour and alcoholic strength by volume of the product to be distilled,

a) la nature, la quantité, la couleur et le titre alcoométrique volumique du produit à distiller;

79. The information sent to the Commission shall include the quantity and price of the energy involved.

Les informations communiquées à la Commission incluent la quantité et le prix de l’énergie concernée.

80. (f) water rates whose amount is linked directly or indirectly to the quantity of water consumed.

f) les redevances d'eau liées directement ou indirectement aux quantités consommées.