1. Liquid, solid, dried or freeze-dried microorganisms and concentrated cultures of probiotic microorganisms

Micro-organismes liquides, solides, séchés et cryolyophilisés et cultures concentrées de micro-organismes probiotiques

2. Gram-positive alkaliphilic microorganisms

Micro-organismes alcaliphiles a gram positif

3. Electrostatic reduction system for reducing airborne dust and microorganisms

Systeme reducteur electrostatique destine a reduire la quantite de poussiere et de micro-organismes aeroportes

4. Key words: aromatic compounds, coenzyme A ligase, anaerobic microorganisms.

Mots clés : composés aromatiques, coenzyme A ligase, microorganismes anaérobies.

5. Method of composite fermentation of aerobic and anaerobic microorganisms

Procede de fermentation composite de micro-organismes aerobie et anaerobie

6. The development of undesired microorganisms hinders lactic acid fermentation.

La fermentation de l’acide lactique empêche le développement de micro-organismes non désirés.

7. Ablation appears to remove microorganisms along with coating material.

Il apparaît que l'ablation élimine les microorganismes avec la matière d'enduction.

8. Microorganisms, cell culture lines, viruses, plasmids, proteins and nucleic acids

Micro-organismes, lignées pour culture cellulaire, virus, plasmides, protéines et acides nucléiques

9. Method for isolating or counting microorganisms on an agar culture medium

Procede d'isolement ou de denombrement de microorganismes sur un milieu de culture gelose

10. Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Bacteria, actinomycetes, fungi, yeasts, plasmids, bacteria containing plasmids, viruses, bacteriophages, except: - hybridomas, plant tissue cultures, rickettsiae - microorganisms liable to require viability testing that the KCCM is technically not able to carry out; - mixtures of undefined and/or unidentifiable microorganisms.

Exigences relatives au dépôt a) Types de micro-organismes acceptés en dépôt Bactéries, actinomycètes, champignons, levures, plasmides, bactéries contenant des plasmides, virus, bactériophages, SAUF: - les hybridomes, les cultures de tissus végétaux, les rickettsies; - les micro-organismes pouvant exiger des contrôles de viabilité que le CCCM n’est pas techniquement en mesure de réaliser; - les mélanges de micro-organismes non définis ou non identifiables.

11. Reactionsa of certain Vibrio spp. and related microorganisms in differential tube agar media

Réactionsa de certains Vibrio spp. et microorganismes connexes dans des milieux gélosés de différenciation en tube

12. Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Bacteria (including actinomycetes), yeasts and bacteriophages up to and including ACDP Group 2 and Class 1 genetically modified microorganisms (GMOs).

Exigences relatives au dépôt a) Types de micro-organismes acceptés en dépôt Les bactéries (y compris les actinomycètes), les levures et les bactériophages, dont les micro-organismes génétiquement modifiés (OGM) appartenant au groupe 2 et à la classe 1 de l’ACDP.

13. Intracellular microorganisms may trigger the aggregation of the NOD/RIP2 complex, and activate innate responses.

Des micro-organismes peuvent déclencher l'agrégation du complexe NOD/RIP2, et activer des réponses innées.

14. Immuno-chromatographic rapid assay in order to detect acid-resistant microorganisms in the stool

Test rapide immuno-chromatographique pour la detection de micro-organismes acido-resistants dans les selles

15. Biofiltration processes are usually aerobic, which means that microorganisms require oxygen for their metabolism.

Les procédés de biofiltration sont généralement aérobies; cela signifie que l’action métabolique des microorganismes dépend d’un apport en oxygène.

16. The system decomposes organic waste in a decomposition chamber without use of enzymes, additives, or microorganisms.

Ce système décompose des déchets organiques dans une chambre de décomposition, sans utiliser d'enzymes, ni d'additifs, ni de micro-organismes.

17. Embodiments of the present invention provide methods and compositions for microorganisms having increased alcohol tolerance.

Des modes de réalisation de la présente invention concernent des méthodes et des compositions destinées à des micro-organismes possédant une plus grande tolérance à l'alcool.

18. The potential impacts of engineered insecticidal residues on soil and stream microorganisms and invertebrates is also unknown.

De plus, on ne sait rien encore concernant les effets potentiels des résidus d'insectes issus du génie génétique sur les microorganismes et les invertébrés des sols et des cours d'eau.

19. Kinds of microorganisms to be accepted Under the Rule 3.3 of the Regulations under the Budapest Treaty, the following are accepted for deposit algae, bacteria (including actinomycetes), bacteria containing plasmids, bacteriophages, cell cultures (including hybridoma lines), fungi (including yeasts), protozoa and animal and plant viruses, EXCEPT: (a) microorganisms having properties which are or may be dangerous to health or the environment; (b) microorganisms which need the special containment required for experiments.

Types de micro-organismes acceptés en dépôt En vertu de la règle 3.3. du règlement d’exécution du Traité de Budapest, les types de micro-organismes ci-après sont acceptés en dépôt: algues, bactéries (y compris les actinomycètes), les bactéries contenant des plasmides, les bactériophages, les cultures de cellules (y compris les lignées d’hybridomes), les champignons (y compris les levures), les protozoaires et les virus animaux et végétaux, SAUF: a) les micro-organismes ayant des propriétés qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou pour l’environnement; b) les micro-organismes dont la manipulation nécessite le type d’isolement particulier exigé pour les expériences.

20. Decontamination solutions and use thereof for denaturing, modifying, degrading, solubilising and removing proteins, nucleic acid molecules and microorganisms

Solutions de decontamination et leur utilisation pour denaturer, modifier, degrader, rendre solubles et eliminer des proteines, molecules d'acide nucleique et micro-organismes

21. For the treatment of waste water by means of microorganisms, the available processes are aerobic and anaerobic treatment.

Pour le traitement des effluents au moyen de micro-organismes, les procédés disponibles sont le traitement aérobie et le traitement anaérobie.

22. However, undesirable microorganisms may present in the form of biogenic amines (BAs) produced by lactic acid bacteria (LAB).

Toutefois, des micro-organismes indésirables peuvent se retrouver sous la forme d'amines biogènes (AB) produits par les bactéries lactiques (LAB).

23. The microorganisms were then immobilized by adsorption onto a diatomaceous earth biocarrier contained in upflow Plexiglas® columns.

Ils ont d'abord été exposés à des boues productrices de glyphosate contenant 500 à 2000 mg glyphosate/L.

24. Methods of combined bioprocessing and related microorganisms, thermophilic and/or acidophilic enzymes, and nucleic acids encoding said enzymes

Procédés biotechnologiques combinés et microorganismes associés, enzymes thermophiles et/ou acidophiles, et acides nucléiques codant pour lesdites enzymes

25. Cell walls of most bacteria contain D-alanine; thus, this strategy should be applicable to a wide variety of microorganisms.

Les parois cellulaires de la plupart des bactéries contiennent de la D-alanine; par conséquent, cette stratégie devrait être applicable à une grande variété de microorganismes.

26. The controlled aerobic decomposition of solid manure by microorganisms producing a final product (compost) sufficiently stable for transport, storage and landspreading.

Décomposition aérobie contrôlée des effluents d'élevage solides par des microorganismes, donnant un produit final (compost) suffisamment stable en vue du transport, du stockage et de l'épandage.

27. Methods for determining the presence, absence, health or interaction between cells analytes, nucleic acids or microorganisms in a sample are provided.

La présente invention concerne des procédés de détermination de la présence, absence, santé ou interaction entre des analytes de cellules, acides nucléiques ou micro-organismes dans un échantillon.

28. The devices include a nutrient medium and a pH indicator to detect and differentiate acid-producing microorganisms, such as lactic acid bacteria.

Les dispositifs comprennent un milieu nutritif et un indicateur de pH pour détecter et différencier des microorganismes produisant des acides, tels que des bactéries lactiques.

29. By observing these indicators of compost activity, users can more accurately determine when microorganisms need air and piles to be turned.

En observant ces indicateurs de l'activité de compostage, les utilisateurs peuvent déterminer de manière plus précise quand il faut aérer les micro-organismes et retourner les piles de compost.

30. In natural field soil microbial respiration and the 'total' number of aerobic microorganisms were greater in the conducive than in the suppressive soil.

Dans des champs non-traités, la respiration microbienne et la nombre total de microorganismes aérobiques, se sont révélés plus élevés dans les sols favorables que dans les sols suppresseurs.

31. g. Chambers designed for aerosol challenge testing with ‘microorganisms’, viruses or ‘toxins’ and having a capacity of 1 m3 or greater.

g. chambres conçues pour les essais par détection d'aérosol avec des «micro-organismes», des virus ou des «toxines», dont la capacité est égale ou supérieure à 1 m3.

32. Microorganisms of the genus $i(Acetobacter) which are genetically adapted to be good cellulose producers under agitated conditions are preferred cellulose producers.

Des microorganismes de l'espèce $i(Acetobacter) qui sont génétiquement adaptés pour être de bons producteurs de cellulose en agitation sont les producteurs de cellulose préférés.

33. The coating is effective in protecting various substances from fire, strong thermal fluxes, corrosion, acids, bases, electrolytes, other corrosive liquids, and microorganisms.

Ledit revêtement protège de manière efficace diverses substances contre le feu, ainsi que contre les flux thermiques importants, la corrosion, les acides, les bases, les électrolytes et d'autre liquides corrosifs, et contre les microorganismes.

34. A fluidic device (1) has a culture chamber (10) configured to house a 3D culture matrix (2) comprising a culture of microorganisms (6).

Dispositif fluidique (1) comportant une chambre de culture (10) conçue pour accueillir une matrice de culture en 3D (2) comprenant une culture de microorganismes (6).

35. Furthermore, exposure to the air would allow contamination by acetic acid bacteria or other microorganisms, leading to fermentation that would be detrimental to the product.

En outre, l'exposition à l'air permettrait la contamination par des bactéries acétiques ou d'autres micro-organismes, ce qui provoquerait une fermentation néfaste au produit.

36. Concentrations of airborne microorganisms decreased during the testing of three commonly used methods to minimize dust and prevent migration of dust particles into adjacent areas(97).

Les concentrations de micro-organismes en suspension dans l'air avaient chuté pendant l'essai de trois méthodes couramment employées pour réduire au minimum la poussière et prévenir la migration des particules de poussière vers les zones adjacentes(97).

37. Indications: For the treatment of infections of the respiratory system and alimentary tract caused by microorganisms sensitive to doxycycline, including mycoplasmas, bordeteliosis, chlamydiosis, pasteurellosis anaerobic infections, salmonellosis, staphylococcosis, colibacillosis.

Indications: Traitement des infections respiratoires et alimentaires dues à des microorganismes sensibles à la doxycycline, y compris les mycoplasmes, la bordetellose, la chlamydiose, la pasteurellose, les infections anaérobiques, la salmonellose, les infections à staphylocoques, la colibacillose.

38. Pasteurization eliminates pathogens, but sporeformers, lactic acid bacteria and spoiler microorganisms would develop at room temperature turning the milk sour and curdling it to make is undrinkable.

La pasteurisation élimine les bactéries pathogènes mais les formes sporulés, les bactéries de l'acide lactique et les microorganismes causant le gaspillage se développeront à la température de la pièce rendant le lait sûr et caillé au point où il ne pourra plus être consommé.

39. The second method was the most effective in reducing concentrations of airborne microorganisms in the construction zone and preventing migration of dust particles to adjacent office areas(97).

Les résultats de l'étude ont indiqué que la deuxième méthode était la plus efficace pour ce qui est de réduire les concentrations de micro-organismes en suspension dans l'air dans la zone de construction ainsi que la migration des particules de poussière vers les locaux à bureaux adjacents(97).

40. It should also be noted that the postal authorities in some countries will not accept packages containing certain classes of microorganisms transmitted by airmail and will destroy them on receipt.

A noter également que les services postaux de certains pays n’acceptent pas de colis contenant certaines catégories de micro-organismes envoyés par la poste aérienne de l’étranger, et les détruisent dès leur réception.

41. The apparatus permits the rapid collection of numerous specified fractions of samples, such as DNA, RNA or protein, separated by gel electrophoresis; or microorganisms grown on agar plates.

Ce dispositif permet un prélèvement rapide d'un grand nombre de fractions d'échantillons spécifiques telles qu'ADN, ARN ou protéines, séparées par électrophorèse en gel, ou de micro-organismes cultivés sur des plaques à la gélose.

42. A wastewater treatment system mixes return activated sludge with influent wastewater under anoxic conditions (42) in the presence of luxury uptake microorganisms to cause release of phosphorous compounds into the wastewater.

Système de traitement d'eaux usées mélangeant une boue activée avec des eaux usées de pénétration dans des conditions anoxiques (42) en présence de micro-organismes de consommation de luxe, afin de produire un dégagement de composés phosphoreux dans les eaux usées.

43. Increasing temperatures in the oceans reduce the amount of algae growing in their waters, which also reduces the capacity of these microorganisms to absorb carbon dioxide down into the ocean depths.

Ce processus de fonte a également pour effet de libérer le méthane emprisonné dans les cristaux de glace.

44. Improvements to industrial effluent treatment systems over the last decade to take advantage of the biodegradability of acrylonitrile by acclimatized microorganisms appear to have resulted in acrylonitrile levels being below detection.

Les améliorations apportées, au cours de la dernière décennie, aux systèmes de traitement des effluents industriels, pour profiter de la biodégradabilité de la molécule par des micro-organismes acclimatés, semblent avoir abaissé les concentrations sous le seuil.d. détection.

45. The significant fate processes of acrolein in surface water are reversible hydration, biodegradation by acclimatized microorganisms and volatilization (Bowmer and Higgins, 1976; Tabak et al., 1981; Irwin, 1987; Haag et al., 1988b; Howard, 1989; ATSDR, 1990; Springborn Laboratories, 1993).

Les processus mineurs auxquels elle participe comprennent la photolyse, la réaction avec les radicaux nitrate (⋅NO3) et la réaction avec lozone (O3) (Atkinson et al., 1987; Haag et al., 1988a; Howard, 1989; BUA, 1996).

46. A process for the preparation of L-erythrulose is described, in which meso-erythritol is converted by means of microorganisms of the genus Gluconobacter/Acetobacter, in a medium comprising meso-erythritol and one or more polyhydric alcohols.

L'invention concerne un procédé de préparation de L-érythrulose, dans lequel du méso-érythritol est converti au moyen de micro-organismes du genre Gluconobacter/Acetobacter, en un milieu comprenant du méso-érythritol et un ou plusieurs polyols.

47. The presence of the animals in the barns, while the process of disinfection is taking place, is possible since the electro-activated solutions are not specific disinfectants and the acclimatization of the microorganisms is, therefore, not observed.

Les animaux peuvent rester dans les granges lors de la désinfection, car les solutions électro-activées ne sont pas des produits désinfectants à proprement parler et l'acclimatation des micro-organismes n'est, par conséquent, pas observée.

48. A process for producing lactic acid which includes incubating acid-tolerant lactate producing microorganisms, such as acid-tolerant homolactic bacteria, in nutrient medium to produce a fermentation broth with high levels of free lactic acid is provided.

L'invention concerne un procédé permettant de produire de l'acide lactique, qui consiste à faire incuber des micro-organismes acido-tolérants producteurs de lactates, tels que des bactéries homolactiques acido-tolérantes, dans un milieu nutritif, de façon à produire un bouillon de fermentation ayant une teneur élevée en acide lactique libre.

49. 2.3.1.2 Water The significant fate processes of acrolein in surface water are reversible hydration, biodegradation by acclimatized microorganisms and volatilization (Bowmer and Higgins, 1976; Tabak et al., 1981; Irwin, 1987; Haag et al., 1988b; Howard, 1989; ATSDR, 1990; Springborn Laboratories, 1993).

2.3.1.2 Eau Les principaux processus qui déterminent le devenir de l'acroléine dans les eaux de surface sont l'hydratation réversible, la biodégradation par les microorganismes adaptés et la volatilisation (Bowmer et Higgins, 1976; Tabak et al., 1981; Irwin, 1987; Haag et al., 1988b; Howard, 1989; ATSDR, 1990; Springborn Laboratories, 1993).

50. The method of production involves reducing the biomass feedstocks to sugars, fermenting the sugars using microorganisms or mutagens thereof to produce ethanol or acetic acid, converting the acetic acid or ethanol to acetone, and converting the acetone to mesitylene and isopentane, the major components of the renewable engine fuel.

Ledit procédé consiste à réduire la charge de biomasse en sucres, fermenter les sucres à l'aide de microorganismes ou de mutagènes de ceux-ci pour produire de l'éthanol ou de l'acide acétique, transformer l'acide acétique ou l'éthanol en acétone, et transformer l'acétone en mésitylène et isopentane, les principaux composants du carburant renouvelable.

51. The method of production involves reducing the biomass feedstocks to sugars, fermenting the sugars using microorganisms or mutagens thereof to produce ethanol or acetic acid, converting the acetic acid to acetone, and converting the acetone to mesitylene and isopentane, the major components of the renewable engine fuel.

Le procédé de production implique la réduction de la biomasse de départ en sucres, la fermentation des sucres au moyen de micro-organismes ou mutagènes de ceux-ci pour produire de l'éthanol ou de l'acide acétique, la conversion de l'acide acétique en acétone, et la conversion de l'acétone en mésitylène et isopentane, principaux composants du carburant pour moteur du type renouvelable selon l'invention.

52. A method of easily and rapidly cleaning a soil contaminated with organic contaminants such as hydrocarbon compounds and organohalogen compounds while preventing the abnormal proliferation of microorganisms preferably feeding on low-molecular nitrogenous substances and the generation of an offensive odor; and a cleaning material for use in the method.

L'invention concerne un procédé permettant de nettoyer aisément et rapidement un sol contaminé par des contaminants organiques tels que des composés d'hydrocarbures et des composés organohalogénés, tout en empêchant la prolifération anormale de micro-organismes s'alimentant de préférence de substances azotées à faible masse moléculaire, et la production d'odeur désagréable. L'invention concerne également un matériau de nettoyage pouvant être utilisé dans ledit procédé.

53. The process for producing a cellulose film, to be used for covering, regenerating, repairing and healing of skin and tissue lesions, such as sores, ulcers, burns, wounds etc. by means of cultivation, in a culture medium comprising nitrogen and carbon sources, of microorganisms comprising the Acetobacter xylinum species; the culture medium moreover comprises at least one microorganism belonging to the Leuconostoc genus.

La présente invention concerne un procédé de production d'un film de cellulose, destiné à être utilisé pour le recouvrement, la régénération, la réparation et la cicatrisation de lésions cutanées et tissulaires, telles que des plaies, des ulcères, des brûlures, des blessures et analogues grâce à la culture, dans un milieu de culture comportant des sources d'azote et de carbone, de micro-organismes comprenant l'espèce Acetobacter xylinum ; le milieu de culture comporte également au moins un micro-organisme appartenant au genre Leuconostoc.

54. The method includes a roughly purification step of separating teicoplanin from a porous adsorption resin under a selective elution condition after a culture broth, obtained by culturing microorganisms, such as actinomyces, capable of producing teicoplanin, is adsorbed into the porous adsorption resin, and a post-treating step of recovering highly pure teicoplanin using an activated carbon or/and an ultrafiltration.

Le procédé comprend une étape de purification brute consistant à séparer la téicoplanine d'une résine d'adsorption poreuse dans une condition d'élution sélective après qu'un bouillon de culture, obtenu par culture de micro-organismes, tels que des actinomycès, capable de produire la téicoplanine, soit adsorbé dans la résine d'adsorption poreuse et une étape de post-traitement consistant à récupérer la téicoplanine très pure, au moyen d'un charbon actif et/ou une ultrafiltration.

55. The advantages of said method include the following: a) joint immobilisation of both microbial species through the formulation of a mixed medium that can be used to grow both strains, b) a reduction in the time required for acclimatisation of the microbial population, and c) an increase in the removal performance in relation to the use of microorganisms originating from activated sludge.

Parmi les avantages du procédé décrit, les avantages suivants sont obtenus: a) une immobilisation conjointe de deux espèces microbiennes, par la préparation d'un milieu mixte qui permet la croissance de deux souches, b) la réduction du temps d'acclimatation de la population microbienne, c) une augmentation du rendement d'élimination par rapport à l'utilisation de micro-organismes issus de boues actives.

56. The present invention provides an at least quaternary composition for controlling insects or representatives of the order Acarina and microorganisms, which composition comprises: (A) an insecticidally effective amount of at least one neonicotinoid or phenylpyrazole insecticide, and (B) a fungicidally effective amount of at least three fungicides including: (B1) at least one phenylamide (acylalanine type), (B2) at least one phenylpyrrole and (B3) at least one triazole.

Cette composition comprend (A) une quantité insecticide efficace d'au moins un insecticide à base de néonicotinoïde ou de phénylpyrazole, et (B) une quantité fongique efficace d'au moins trois fongicides comprenant (B1) au moins un phénylamide (de type acylalanine), (B2) au moins un phénylpyrrole et (B3) au moins un triazole.

57. The bioreactor is made in the form of tank (1) which is fitted with heating elements (7) and bubblers (8) and has in its walls inlets (2) to supply a treated cyanide-containing waste water in the bioreactor, inlets (3) to introduce microorganisms in the bioreactor, outlet (4) to discharge the cyanide-containing waste water and microorganism mixture from the bioreactor, and stirring unit (6) of the bioreactor is an impeller pump or airlift.

Le bioréacteur se présente sous la forme d'un réservoir (1) qui est équipé d'éléments de chauffage (7) et de barboteurs (8), et qui possède sur ses parois des admissions (2) pour alimenter une eau d'égout traitée contenant du cyanure dans le bioréacteur, des orifices de sortie (4) pour déverser l'eau d'égout contenant du cyanure et un mélange de microorganismes provenant du bioréacteur, et un dispositif mélangeur (6) qui est une pompe à hélice ou une pompe à air comprimé.

58. The present invention relates to a solid nutrient media composition having alkaline pH, useful for isolating and identifying alkaliphilic microorganisms in pure form, wherein the media composition consisting of 5-15g of carbon source, 2.5-1Og of peptone, 2.5-1Og of yeast extract, 0.5-1.5g of dipotassium hydrogen phosphate; 0.1-0.5g of magnesium sulphate heptahydrate, 30μl-4ml of super saturated solution of sodium hydroxide, 5-2Og of potassium chloride and 10- 3Og of κ-carrageenan in one litre of distilled water.

La composition du milieu consiste en 5 à 15 g d'une source de carbone, 2,5 à 10 g de peptone, 2,5 à 10 g d'extrait de levure, 0,5 à 1,5 g de phosphate hydrogéné dipotassique, 0,1 à 0,5 g de sulfate de magnésium heptahydraté, 30 μl à 4 ml de solution d'hydroxyde de sodium super saturée, 5 à 20 g de chlorure de potassium et 10 à 30 g de κ-carraghénane dans un litre d'eau distillée.

59. A composition for controlling simultaneously insects or representatives of the order Acarina and microorganisms, which composition comprises at least one compound of formula (I), wherein A is an unsubstituted or mono- to tetra-substituted aromatic or non-aromatic, monocyclic or bicyclic, heterocyclic radical, one or two of the substituents of A being selected from the group consisting of: halo-C¿1?-C¿3? alkyl, cyclopropyl, halocyclopropyl, C¿2?-C¿3? alkenyl, C¿2?-C¿3? alkynyl, halo-C¿2?-C¿3? alkenyl, halo-C¿2?-C¿3? alkynyl, halo-C¿1?-C¿3? alkoxy, C¿1?-C¿3?

L'invention porte sur une composition, permettant de lutter en même temps contre des insectes ou des représentants de l'ordre des acariens et des micro-organismes, qui comprend au moins un composé répondant à la formule (I).

60. The half-life for biodegradation of 1 to 100 μg/L NTA in groundwater is approximately 31 hours.15 Complete disappearance from acclimatized river water at concentrations of 5 to 50 mg/L was reported to occur in two to six days, whereas concentrations of NTA less than 5 mg/L are expected to degrade within one day.16,17Acclimatization of microorganisms in two lake waters resulted in the reduction of disappearance time of up to 10 mg/L NTA from six and 11 days to four and three days, respectively.18 Exposure NTA is present in drinking water primarily in the form of metal complexes, rather than as the free acid.

Du point de vue de la biodégradation, la demi-vie du NTA (de 1 à 100 μg/L) dans l’eau souterraine est d’environ 31 heures.15 Dans l’eau de rivières dans lesquelles les populations de microorganismes sont acclimatées, on a signalé la disparition complète du NTA à des concentrations de 5 à 50 mg/L en l’espace de deux à six jours, tandis que pour les concentrations inférieures à 5 mg/L, l’élimination se ferait en 24 heures.16 ,17 L’acclimatation des microorganismes dans l’eau de deux lacs a permis de réduire le temps d’élimination du NTA (présent à des concentrations allant jusqu’à 10 mg/L) qui est passé de six et onze jours à quatre et trois jours respectivement.18 Exposition Le NTA est présent dans l’eau potable principale-ment sous forme de complexes métalliques, plutôt que sous forme d’acide libre.

61. The invention pertains to a process and device for biological treatment, especially composting of biogenous or abiogenous substances and/or substance mixtures in a windrow (10) in the presence of biologically active components, particularly microorganisms, in a closed reactor (RX1 to RXN) with more than one reactor zone, namely the windrow (10) itself and at least one reactor gas space bordering the windrow, wherein regulating means are used to set, maintain, control or adjust, in short to regulate, milieu conditions, changes in milieu conditions and/or process parameters in the windrow (10) through a steady state, quasi-steady state and/or unsteady operation of the reactor (RX1 to RXN).

L'invention concerne un procédé et un dispositif de traitement biologique, notamment de compostage de substances biogènes et abiogène et/ou de mélanges de substances dans une fosse à andain (10) en présence de constituants biologiquement actifs, notamment de micro-organismes, dans un réacteur (RX1 à RXN) fermé comportant plusieurs zones, à savoir la fosse à andain (10) en soi et au moins un espace gazeux jouxtant ladite fosse à andain. Des éléments de régulation permettent d'ajuster, de maintenir, de moduler ou de régler, en bref de réguler les états du milieu ambiant, leurs modifications et/ou des paramètres du processus dans la fosse à andain (10), grâce à un fonctionnement permanent, quasi permanent et/ou non permanent du réacteur (RX1 à RXN).