1. For her Michael Jackson impression in the alley at the video's end, Gaga wore shirt and pants by Haus of Gaga, shoes by Natacha Marro, a Billykirk belt and LaCrasia gloves.

Pour la scène finale inspirée par Michael Jackson, Gaga est habillée d’un chandail et d’un pantalon tous deux conçus par la Haus of Gaga, de chaussures faites par Natacho Marro, d’une ceinture signée Billykirk ainsi que de gants LaCrasia.

2. Photocurable michael addition polymers

Polymeres d'addition de michael photodurcissables

3. I played this businessman, Michael Trench.

J'ai joué au businessman, Michael Trench

4. Keywords: cardenolides, steroid synthesis, aldol, Michael addition.

Mots Clés : cardénolides, synthèse des stéroïdes, aldol, addition de Michaël.

5. Michael got ketchup all over my steering wheel.

Michael a mis du ketchup partout sur mon volant.

6. Michael Underwood, MD (1737–1820): physician‐accoucheur of London.

Michael Underwood, MD (1737-1820): médecin accoucheur de Londres .

7. So, did you try dialling the Stargate address, that the Daniel Jackson on the tape mentions?

Avez- vous essayé de composer l' adresse de la Porte que le Daniel Jackson de la bande mentionne?

8. Wisden Cricketers' Almanack, in its report on the 1930 Australians, described Jackson as the "... great disappointment of the team ... with well-deserved reputation for grace of style ... at no time did people in England see the real Jackson."

Le Wisden Cricketers' Almanack décrit Jackson comme la « grande déception de cette équipe... avec réputation méritée de joueur au style gracieux... à aucun moment le public anglais n'a vu le vrai Jackson ».

9. The people don't oppose an ACD, but we request an order of protection for Jackson Hunter.

L'État ne s'oppose pas à une mise à l'épreuve, Votre Honneur, mais nous demandons une ordonnance de protection pour Jackson Hunter.

10. Veteran Sky News camera operator Michael "Mick" Deane, 61, was killed.

Sky Vétéran opérateur de caméra de Nouvelles Michael Deane, caméraman de Sky a été tué à 61 ans.

11. Non-isocyanate rigid polymer foams by carbon-michael addition, and foaming process

Mousses polymères rigides non-isocyanate par addition de michael sur carbone et procédé de moussage

12. Key words: diol, Michael addition, zirconium, synthesis, structure, fluxional, alkoxide, Lewis acid, catalysis.

Mots clés : diol, addition de Michael, zirconium, synthèse, structure, fluxion, alcoolate, acide de Lewis, catalyse.

13. Michael, you have no idea what he put me through in the aerie.

Tu n'as aucune idée de ce qu'il m'a fait à l'aerie.

14. Michael Blaschuk has accepted an assignment as Acting Director, Accommodation and Real Estate Services.

Michael Blaschuk a accepté le poste de directeur intérimaire, Services de gestion des locaux et biens immobiliers.

15. The second version of Liber Abaci was dedicated to Michael Scot in 1227 CE.

La préface de la deuxième édition du Liber Abaci fut dédiée à Michael Scot en 1227,.

16. Example 1 Michael, a GST/HST-registered sales person, uses his car to meet clients.

Exemple 1 Michel, un représentant inscrit à la TPS/TVH, utilise sa voiture pour rencontrer des clients.

17. Zander worked alongside Chief Aerodynamicist Loïc Bigois, under the supervision of Technical Director Sam Michael.

Il collabore alors avec l'aérodynamicien Loïc Bigois, sous la supervision du directeur technique Sam Michael.

18. Michael Walsh has bucked the odds by dealing with his addiction to alcohol and drugs.

Contre toute attente, Michael Walsh a agi pour contrer sa dépendance envers l’alcool et la drogue.

19. Specifically, lactam polymers having pendant acrylate groups are crosslinked via a Michael addition type acrylate reactant.

L'invention concerne plus spécifiquement des polymères de lactame comportant des groupements acrylate pendants, lesdits polymères étant réticulés par un réactif acrylate de type addition de Michael.

20. Back at the model home, George Michael was still trying to make his accidental marriage work.

De retour à la maison modèle, George Michael essayait toujours de faire marcher son mariage accidentel.

21. Back at the model home, George Michael was still trying to make his accidental marriage work

A la maison témoin, George Michael essayait toujours de faire fonctionner son mariage accidentel

22. Writing in Breitbart, former Law & Order star Michael Moriarty accused Balcer of being a "Marxist agent provocateur."

Breitbart a même fait appel à l'ancien comédien de Law & Order Michael Moriarty pour accuser Balcer d'être un agent provocateur marxiste.

23. Peacock had developed his own voice as a "process abstractionist" of the "fluid school" associated with Jackson Pollock, Helen Frankenthaler and Morris Louis.

Il s'est fait le porte-parole de « l'abstraction de processus » de « l'école des fluides », associé à Jackson Pollock, Helen Frankenthaler et Morris Louis.

24. Michael Koech (Kenya), Sustainable Development and Environment Network of Kenya (SENKE); and Centre for Environment and Development (ACFED

Michael Koech (Kenya), Sustainable Development and Environment Network of Kenya (SENKE); et Centre pour l'environnement et le développement

25. Fear not, my child, absolution will be yours the moment you kill the descendant of Corvinus, this Michael.

Sois sans crainte, mon enfant, tu recevras l'absolution... dès que tu tueras le descendant de Corvinus, ce... Michael.

26. Michael Howard is Shadow Chancellor of the Exchequer in the UK as well as Chairman of Atlantic Partnership.

Michael Howard occupe le poste de ministre des Finances fantôme au RU et celui de président du Partenariat atlantique.

27. The invention provides a method of producing an oxy-Michael adduct comprising allowing a Michael acceptor to react with an alkoxide of an alcohol of formula R10H having a chiral centre at the hydroxy carbon, in the presence of a multidentate ligand.

L'invention concerne un procédé d'élaboration d'adduit d'oxy-Michael selon les étapes suivantes: réaction entre un accepteur de Michael et un alcoxyde d'alcool de formule R10H à centre chiral au carbone hydroxy, en présence d'un ligand multidenté.

28. Also in 1857, Jackson endorsed Elements of Algebra as "superior to any other work with which I am acquainted on the same branch of science."

Aussi en 1857, Jackson soutient Elements of Algebra comme « supérieur à tout autre travail avec lequel je suis familiarisé dans la même branche de la science ».

29. Request of defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan filed on # pril

Requête de la défense aux fins d'une ordonnance portant communication d'un rapport des Nations Unies préparé par Michael Hourigan, déposée le # avril

30. The episode's title refers to the hex key that Michael makes from a screw, the key being named "Allen Schweitzer 11121147".

Le titre de l'épisode fait référence à la vis dont Michael a besoin pour dévisser les toilettes : Allen Schweitzer 11121147.

31. Request of the defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan, filed on # ay

Requête de la défense aux fins d'une ordonnance portant communication d'un rapport des Nations Unies préparé par Michael Hourigan, déposée le # mai

32. It ranks amongst the major books on alchemy in Early Modern literature, just as much as does Atalanta Fugiens by Michael Maier.

Il figure parmi les recueils majeurs d’alchimie de son époque, au même titre que l’Atalanta Fugiens de Michael Maier.

33. Method for transferring heat to a liquid containing dissolved monomeric acrylic acid, acrylic acid oligomers obtained by michael addition, and acrylic acid polymer

Procédé de transfert thermique sur un liquide contenant de l'acide acrylique monomère, des oligomères de michael à base d'acide acrylique et un polymère d'acide acrylique dissous

34. Request of the defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan, filed on 14 May 2000.

Requête de la défense aux fins d’une ordonnance portant communication d’un rapport des Nations Unies préparé par Michael Hourigan, déposée le 14 mai 2000.

35. Request of defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan filed on 26 April 2000.

Requête de la défense aux fins d’une ordonnance portant communication d’un rapport des Nations Unies préparé par Michael Hourigan, déposée le 26 avril 2000.

36. Use of retro-aldol reaction to generate reactive vinyl ketone for attachment to anitibody molecules by michael addition reaction for use in immunostaining and immunotargeting

Utilisation d'une réaction rétro-aldol pour générer une vinyle cétone réactive destinée à être attachée à des molécules d'anticorps par réaction d'addition de michael pour une utilisation en immunocoloration et immunociblage

37. Aria also introduced new drummer Michael Sturgis, who had been involved during the band's aborted 1987 reunion and had appeared on some of the sessions for Aqua.

Aria a également présenté le nouveau batteur Michael Sturgis, qui avait été impliqué lors de la réunion avortée du groupe en 1987 et qui avait participé à certaines sessions pour Aqua.

38. To quote again from Sir Michael Howard: "there are two great difficulties with which the professional soldier, sailor, or airman has to contend in equipping himself as a commander.

Comme le dit encore Sir Michael Howard : Il y a deux grands problèmes que le soldat, marin ou aviateur professionnel doit surmonter quand il veut être un commandant.

39. Deubiquitinating enzyme (DUB) probes are provided that resemble native diubiquitin (diUB) with a similar linkage size and that may contain a Michael acceptor for trapping the DUB active-site cysteine.

L'invention concerne des sondes d'enzyme de désubiquitination (DUB) qui ressemblent à une diubiquitine native (diUB) avec une taille de liaison identique et qui peuvent contenir un accepteur de Michael pour piéger la cystéine du site actif des DUB.

40. Naomi Watts is an English-born Australian actress and producer, most famous for her starring role in The Ring films, as well as her recent portrayal of Ann Darrow in Peter Jackson 's remake of the 1933 horror epic, King Kong .

Naomi Watts est une actrice australienne née au Royaume-Uni. Sa filmographie inclut Mulholland Drive de David Lynch (2001) et King Kong de Peter Jackson 2005.

41. The Chairman welcomed the new members- Michael Adcock (UK), Jean-Luc Champion (Belgium), Mr. Jean-Marie Eloy (SWIFT, apologies) and Mr. Dave Welsh (Standards Liaison Rapporteur), to their first CSG meeting

Le Président a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres − MM. Michael Adcock (Royaume-Uni), Jean-Luc Champion (Belgique), Jean-Marie Eloy (SWIFT, excusé) et Dave Welsh (Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes), à l'occasion de leur première séance du CSG

42. Like when they talk to people, they talk differently" (Tr., p.69). Anthony Jackson testified that he recalled Mr. Bourgault saying "The problem with you blacks, you're all alike and you're always trying to create a problem in the work place" (Tr., p.

Cette affirmation a fait l'objet d'une autre plainte devant la Commission des droits de la personne, mais il semble que la preuve a été jugée peu concluante (Tr., p.

43. Mr. Michael A. Proctor, Director Telecommunications and Spectrum Engineering and Support – ADM (IM) For outstanding leadership and project management skill in successfully delivering the Op ABACUS Satellite Contingency Network in record time and despite significant technical and operational challenges.

M. Scott Russell, Secrétariat national – Recherche et sauvetage Pour la façon extraordinaire dont il a contribué à l’établissement d’une atmosphère de confiance et de respect entre les ministères clients et le Secrétariat national - Recherche et sauvetage, ainsi que pour l’examen des services fédéraux de recherche et sauvetage, qui a été achevé avec succès en juin 1999, lorsque les conclusions tirées ont été approuvées en principe par le Comité interministériel de recherche et sauvetage.

44. We are addressing a very serious need in our criminal justice system with Bill C-#, but at the same time I was more than a bit taken aback by a ruling of the supreme court on May #, #, which was known as the Michael Feeney decision

D'une part, avec le projet de loi C-#, nous voulons nous pencher sur un besoin trés sérieux dans notre systéme de justice pénale, mais, d'autre part, j'ai été trés étonné d'une décision que la Cour suprźme a rendue le # mai # et qui a été connue comme l'arrźt Michael Feeney

45. * Michael Rosenbaum is one of the two actors who make enemies and allies Superman at the same time, although in two separate sets: In addition to making Lex Luthor in Smallville, puts the voice of Flash in the series of cartoons of the League of Justice.

* Michael Rosenbaum est l'un des deux acteurs qui font des ennemis et allient Superman en même temps, bien que dans deux ensembles séparés : En plus de faire Lex Luthor dans Smallville, met la voix du flash dans la série de dessins animés de la ligue de la justice.

46. In seinem jüngst veröffentlichten Aufsatz "Échos allemands à Une École de théologie : Le Saulchoir de M.-D. Chenu" (in: Revue des sciences philosophiques et théologiques 94 [2010], 121-132) macht der Genfer Theologe und Chenu-Experte Dr. Michael Quisinsky aktuell ein "zweites Leben" der "Schule der Theologie" in Deutschland aus.

In seinem jüngst veröffentlichten Aufsatz "Échos allemands à Une École de théologie : Le Saulchoir de M.-D. Chenu" (in: Revue des sciences philosophiques et théologiques 94 [2010], 121-132) macht der Genfer Theologe und Chenu-Experte Dr.

47. Michael Blaschuk Chief Appraiser and Director, Appraisals Gary Abson Director, Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting New on-line services New Web site will help automate leasing process The Appraisals Directorate has launched a new initiative called Leasing On-Line which will help modernize the acquisition of leased space at PWGSC.

Michael Blaschuk Évaluateur en chef et directeur des évaluations Gary Abson Directeur, Paiements en remplacement d'impôts Gestion et consultations Nouveaux services en direct Un nouveau site Web pour automatiser le processus de location La Direction des évaluations a lancé une initiative portant sur la location en direct, qui permettra de moderniser le processus de location de locaux à TPSGC.

48. HP HPeDiag ActiveX Control Information Disclosure and Remote Code Execution Vulnerability [ 2008-04-28 ] The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, and the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announce the Implementation of the Royal Canadian Mounted Police "H" Division Headquarters Relocation Project [ 2008-04-28 ] Western Economic Diversification Canada:

Vulnérabilité de divulgation d’information et d’exécution de code à distance dans le contrôle ActiveX HP HPeDiag [ 2008-04-28 ] L’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annoncent la mise en oeuvre du projet de réinstallation du quartier général de la Division « H » de la Gendarmerie royale du Canada [ 2008-04-28 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :

49. It acclimatized itself so perfectly that its culture allowed the development of the city by the business of the cut flower. During this blessed period was built in 1891 the first golf of Côte d'Azur, the "Old Course" thanks to Michael of Russia, nephew of the Tzar, as well as a race track today disappeared.

Dès le début du 19ème siècle, deux châteaux de type moyenâgeux sont édifiés qui donnent aujourd’hui encore à La Napoule son caractère si particulier.

50. The present invention provides a compound that includes an active therapeutic agent attached to a blocking moiety that is sensitive to the catalytic action of molecules having retro-aldol and retro-Michael catalytic activity, methods for making such compounds and methods of converting such compounds to active therapeutic agents using molecules having aldolase activity.

La présente invention concerne un composé qui comprend un agent thérapeutique actif attaché à un groupe fonctionnel de blocage sensible à l'action des molécules possédant une activité catalytique rétro-aldol et rétro-Michael, des procédés de fabrication de ces composés et des procédés de transformation de ces composés en des agents thérapeutiques actifs au moyen de molécules ayant une activité d'aldolase élevée.

51. Gary Abson Director, Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting Michael Blaschuk Chief Appraiser and Director, Appraisals Payments in Lieu of Taxes . . . Our Vision On September 26-28, 2001, the Payment in Lieu of Taxes Management Committee met to develop the following vision statement that will be used to define the future goals and direction of the organization.

Gary Abson Directeur, Paiements remplacement d'impôts Gestion et consultations Michael Blaschuk Évaluateur en chef et en directeur des évaluations Paiements en remplacement d'impôts... notre vision Du 26 au 28 septembre 2001, le comité de gestion des paiements en remplacement d'impôts s'est réuni afin d'élaborer cet énoncé de vision qui permettra de définir les objectifs et l'orientation de l'organisme :

52. Gary Abson Director, Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting Michael Blaschuk Chief Appraiser and Director, Appraisals International initiatives Working in the international arena The international focus of this issue of Valuation Advisor supports a government-wide vision articulated in the last Speech from the Throne. Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, stated "(t)he Government will increase Canada's official development assistance and use these new investments to advance efforts to reduce international poverty and to strengthen democracy, justice and social stability worldwide."

Gary Abson Directeur, Paiements remplacement d'impôts Gestion et consultations Michael Blaschuk Évaluateur en chef et en directeur des évaluations Initiatives internationales À l'oeuvre sur la scène internationale La saveur internationale de ce numéro correspond à la vision globale du gouvernement exprimée par Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, dans le dernier discours du Trône où elle déclare : « Le gouvernement augmentera l'aide canadienne au développement international et il mettra à profit ses investissements autant dans la lutte contre la pauvreté que dans les efforts visant à renforcer la démocratie, la justice et la stabilité sociale dans le monde.