1. Overburdened big-city courts have actually spurred the “vicious cycle” of metropolitan crime problems.

Les tribunaux des grandes villes sont débordés, ce qui encourage encore les criminels.

2. These mega-cities are often surrounded by extended urban regions that transcend metropolitan administrative boundaries.

Ces mégapoles sont souvent entourées de zones urbaines étendues qui vont au-delà des frontières administratives de la ville.

3. Cities and metropolitan regions in Europe fuel competitiveness by facilitating networking and fostering agglomeration within an economy.

Les villes et les zones métropolitaines d'Europe alimentent la compétitivité en facilitant la constitution de réseaux et en encourageant l'agglomération économique.

4. This program provides financial assistance to commuter rail and public transit operators in designated major metropolitan areas to accelerate the implementation of immediate and initial security measures.

Ce programme apporte une aide financière aux exploitants de trains de banlieue et de services de transport en commun dans certaines grandes zones métropolitaines désignées afin d'accélérer la mise en place de mesures de sûreté immédiates et préliminaires.

5. Newman received her elementary education at the Jewish Hillel Day School of Metropolitan Detroit, where she starred as Ado Annie Carnes in an eighth grade play of Oklahoma!.

Elle fait son éducation primaire à l'école juive Hillel Day School of Metropolitan Detroit où elle interprétera le rôle d'Ado Annie Carnes dans la comédie musicale Oklahoma ! lors de sa huitième année scolaire.

6. This program will provide financial assistance to commuter rail and public transit operators in designated major metropolitan areas to accelerate the implementation of new and enhanced security measures.

Le programme permettra d’accorder une aide financière aux exploitants des trains de banlieue et des transports en commun dans des grandes villes désignées afin d’accélérer la mise en place de mesures de sécurité nouvelles et renforcées.

7. A report to the Metropolitan Police Commissioner stated that of the 108 people charged with crimes such as grievous bodily harm, affray and riot and possessing offensive weapons, 72 were white and 36 were black.

D'après un rapport du commissaire principal, sur les 108 personnes poursuivies à la suite des émeutes, 72 étaient blanches et 36 noires.

8. A metropolitan area is made up of a central core – either an individual town or an urban agglomeration; and a periphery – a group of neighbouring municipalities from which a significant number of residents commute to the central core every day.

Une aire métropolitaine est formée d'un noyau central, ville isolée ou agglomération urbaine, et d'une périphérie, ensemble de communes contiguës dont une part significative d'actifs résidents va quotidiennement travailler dans le noyau central.

9. A metropolitan area is made up of a central core – either an individual town or an urban agglomeration; and a periphery – a group of neighbouring municipalities from which a significant number of residents commute to the central core every day

Une aire métropolitaine est formée d'un noyau central, ville isolée ou agglomération urbaine, et d'une périphérie, ensemble de communes contiguës dont une part significative d'actifs résidents va quotidiennement travailler dans le noyau central

10. We know that, at national level, the picture is somehow different, since in many cases growth is increasingly concentrated in the capital region or in the main metropolitan areas, which deepens the internal disparities and causes problems related to agglomeration, like transport congestion, pollution, housing price rises and so on.

Nous savons qu'au niveau national, la situation est quelque peu différente, étant donné que dans de nombreux cas, la croissance se concentre de plus en plus dans les régions situées aux abords des capitales ou dans les principales zones métropolitaines, ce qui augmente les disparités intérieures et cause des problèmes liés aux agglomérations, comme la congestion des transports, la pollution, la hausse des prix des logements, etc.