1. I give two such notions, abelian and 2-abelian groupoid enriched categories.

Je propose deux telles notions, les catégories enrichies dans les groupoïdes abéliennes et 2-abéliennes.

2. Addressing strategy for vitebri metric computation

Strategie d'adressage pour calcul metrique de viterbi

3. Food aid deliveries had declined almost continuously from # million metric tons in # to # million metric tons in # and probably declined further in

Les livraisons d'aide alimentaire ont diminué de façon quasi continuelle, passant de # millions de tonnes en # à # millions en # et elles ont probablement diminué encore en

4. Fractions are almost eliminated in the metric system.

Dans le système métrique, les fractions n’existent pratiquement plus.

5. This is the equivalent of almost # million metric tonnes of # ( # e

Cela représente l'équivalent de # millions de tonnes de

6. Aggregate system resource analysis including correlation matrix and metric-based analysis

Analyse des ressources d'un systeme d'agregats comprenant une matrice de correlations et une analyse a base de mesures

7. by class intervals of 1 metric ton of actual axle load

- par tranches de charge d'essieu effective -

8. The existence of a bi-invariant Riemannian metric is stronger than that of a pseudo-Riemannian metric, and implies that the Lie algebra is the Lie algebra of a compact Lie group; conversely, any compact (or abelian) Lie group has such a Riemannian metric.

L'existence d'une métrique riemannienne bi-invariante est une condition plus forte, qui implique que l'algèbre de Lie est celle d'un groupe de Lie compact ; réciproquement, tout groupe de Lie compact (ou abélien) possède une telle métrique riemannienne.

9. In my PhD thesis, I defined abelian and 2-abelian groupoid-enriched categories, which are 2-dimensional versions of abelian categories. In them we can develop 2-dimensional homology theory.

Dans ma thèse, j'ai défini les catégories enrichies dans les groupoides abélienne et 2-abéliennes, qui sont des versions 2-dimensionnelles des catégories abéliennes et dans lesquelles on peut développer une théorie de l'homologie en dimension 2.

10. Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids contents of 90 %.

«Tonne de pâte sèche à l'air» signifie que la pâte contient 90 % de matière sèche.

11. Search Ads 360 will optimize conversions or revenue using the column's metric.

Search Ads 360 optimise les conversions ou les revenus à l'aide de la statistique de la colonne.

12. This is the equivalent of almost 61 million metric tonnes of CO2 (MMTC02e).

Cela représente l’équivalent de 61 millions de tonnes de CO2.

13. Pulp and paper manufacturing of # air-dried metric tons or more per day

Installations de fabrication de papier et de pâte à papier produisant au moins # tonnes métriques séchées à l’air par jour

14. Almost # % of # arties now consume zero or less than # metric tonnes of MB

Près de # % des Parties de l'article # ne consomment actuellement plus de bromure de méthyle ou consomment moins de # tonnes métriques de cette substance

15. Pulp and paper manufacturing of # air-dried metric tonnes or more per day

Installations pour la fabrication de papier et de pâte à papier produisant au moins # tonnes séchées à l'air par jour

16. The exercise involved the destruction of almost 130,000 mines, or some 27 metric tons.

Cet exercice a permis la destruction de près de 130 000 mines, soit près de 27 tonnes.

17. Updating of almost blank subframe information and load metric information may be performed iteratively.

La mise à jour d'informations de sous-trame presque vide et d'informations de mesures de charge peut être effectuée de manière itérative.

18. Watt, Kilowatt, Metric horsepower, British Thermal Unit per hour, Foot pound-force per second, ...

Pascal, Pouces d'eau, Bar, Torr, Millimètre de mercure, Millimètre de colonne d'eau, Pouces de mercure, ...

19. Pulp, paper and board manufacturing of # air-dried metric tons or more per day

Installations pour la fabrication de papier, de pâte à papier et de carton produisant au moins # tonnes séchées à l'air par jour

20. Pulp and paper manufacturing of 200 air-dried metric tons or more per day.

Installations de fabrication de papier et de pâte à papier produisant au moins 200 tonnes métriques séchées à l’air par jour.

21. This metric may take into consideration estimated or actual execution frequencies of the instructions.

Ce système de mesures permet une prise en compte des fréquences d'exécution estimées ou effectives des instructions.

22. Pulp and paper manufacturing of 200 air-dried metric tonnes or more per day.

Installations pour la fabrication de papier et de pâte à papier produisant au moins 200 tonnes séchées à l’air par jour.

23. The yield group callouts report metric might be affected by a few issues, including:

Il est possible que la statistique de rapport Appels du groupe de rendement soit affectée par certains éléments, dont les suivants :

24. · 24 parties reported destruction of almost 19,000 metric tonnes of ozone-depleting substances in 2014.

· 24 Parties ont signalé avoir détruit près de 19 000 tonnes métriques de substances qui appauvrissent la couche d’ozone en 2014.

25. There are three types of data required for ALCES® modeling: spatial, metric, and trend.

La modélisation par ALCES® nécessite trois types de données : les données spatiales, les données métriques et les données tendancielles.

26. Pulp, paper and board manufacturing of 200 air-dried metric tons or more per day.

Installations pour la fabrication de papier, de pâte à papier et de carton produisant au moins 200 tonnes séchées à l’air par jour.

27. An index-based metric will be developed to measure household adaptive, absorptive and transformative capacities.

Un indice métrique sera établi pour mesurer les capacités d’absorption, d’adaptation et de transformation des ménages.

28. “Bienestarina” food production in # amounted to # metric tons and necessitated an outlay of Col$ # million

En # tonnes de Bienestarina ont été produits pour un montant de # millions de pesos

29. Three new entrants alone provided almost 7.5 million additional metric tonnes of cement to the market.

Trois nouveaux venus ont mis en marché à eux seuls près de 7,5 millions de tonnes métriques supplémentaires.

30. Select the type of Google Analytics activity column, choose the metric, and then the attribution model.

Sélectionnez le type de colonne d'activités Google Analytics, ainsi que les statistiques et le modèle d'attribution.

31. The associated emission savings of CO2, NOx, and SO2 amount to almost 2.4 million metric tonnes.

La quantité d'émissions de CO2, de NOx et de SO2 économisée grâce à ce programme s'élève à près de 2,4 millions de tonnes métriques.

32. NGO partners distributed 1.9 million metric tons of food, almost 50 per cent of the WFP total.

Les ONG partenaires ont distribué 1,9 million de tonnes de produits alimentaires, soit presque 50 % du volume total distribué.

33. However, an estimated 40,000 metric tonnes of highconcentration PCB liquids were imported, almost all from the United States.

prises par le gouvernement fédéral pour s’attaquer au problème qu’ils posent.

34. ‘actual ramp weight’ means the actual metric tons weight of an aircraft before the engine is started.

«masse réelle au décollage», le poids réel de l’aéronef, en tonnes métriques, avant allumage des moteurs.

35. The extent to which the flat metric is determined by the algebraic conditions and field equations is analyzed.

La mesure dans laquelle la métrique plate est déterminée par des conditions algébriques et par les équations de champ fait l'objet d'une analyse.

36. UNICEF has also now distributed almost 7,000 metric tons of Ebola-related commodities in the three affected countries.

L’UNICEF a également distribué plus de 7 000 tonnes de produits utilisés dans la lutte contre l’Ebola dans les trois pays touchés.

37. By the late 1600’s, the annual catch of cod at Newfoundland had reached almost 100,000 metric tons.

À la fin du XVIIe siècle, les prises annuelles de morue à Terre-Neuve frisaient les 100 000 tonnes.

38. If the column's metric is Revenue, choose either ERS (effective revenue share) or ROAS (return on advertising spend).

Si la statistique associée à la colonne est "Revenus", sélectionnez ERS (effective revenue share) ou ROAS (retour sur les dépenses publicitaires).

39. One exception is Interstate 19 in Arizona, which is almost completely signed in metric, except for speed limit signs.

La seule exception est l'Interstate 19 en Arizona presque entièrement en signalisation métrique, sauf les limitations de vitesse.

40. By 2004, production from this new industry was approximately 35 thousand metric tonnes valued at almost $175 million.

En 2004, cette nouvelle industrie produisait environ 35 000 tonnes métriques de saumons évaluées à 175 millions de dollars.

41. Since 1995, U.S. exports of live Dungeness crab to Canada have increased from 2,000 to almost 6,000 metric tonnes.

Depuis 1995, les exportations américaines de crabe dormeur vivant vers le Canada ont passé de 2 000 à près de 6 000 tonnes métriques.

42. However, an estimated 40,000 metric tonnes of high-concentration PCB liquids were imported, almost all from the United States.

Toutefois, on a importé quelque 40 000 tonnes métriques de liquides à forte teneur en BPC, presque exclusivement des États-Unis.

43. In 2010 about 475 metric tonnes (26 ODP-tonnes) of HCFC, almost entirely HCFC-22, were exported to ships.

En 2010, environ 475 tonnes métriques (26 tonnes PDO) de HCFC, constituées presque entièrement de HCFC-22, ont été exportées aux fins de ravitaillement des navires.

44. This error means you've asked Data Studio to do something with an already aggregated ratio metric that it can't do.

Cette erreur signifie que vous avez demandé à Data Studio d'utiliser une statistique de ratios déjà cumulée, ce qui n'est pas possible.

45. Between # pril # and # arch # delivered over # metric tonnes of food aid to almost # beneficiaries, at a total expense of $ # million

Entre le # er avril # et le # mars # le PAM a distribué plus de # tonnes d'aide alimentaire à près de # bénéficiaires, pour un coût total de # millions de dollars

46. One hectopascal is a pressure of 1000 dynes per square centimeter, where the dyne is a metric unit of force.

Un hectopascal correspond à une pression de 1000 dynes par centimètre carré, la dyne étant l’unité de force dans le système métrique.

47. In the metric system, the absolute temperature is the Centigrade temperature plus 273 and is known as the Kelvin temperature.

Si un solide se lie à un liquide ou un gaz, ou encore si un liquide se lie à un gaz et que ce dernier imprègne le précédent dans toute sa substance, on dit alors que l'absorption a eu lieu.

48. The updated almost blank subframe proportioning may be used in scheduling and load metric calculation, as well as almost blank subframe patterning.

Le dosage de sous-trame presque vide mis à jour peut être utilisé dans une planification et un calcul de mesures de charge, ainsi qu'un établissement de motif de sous-trame presque vide.

49. Nevertheless, the metric system is almost universally used in science and medicine, and it continues to evolve according to its original principles.

Néanmoins, ce système s'utilise presque universellement en science et en médecine, et continue d'évoluer en phase avec ses principes fondateurs.

50. Since 1998, Canpotex has supplied almost 1.5 million metric tons of potash to Tata Chemicals Limited (TCL), worth about USD 200 million.

Depuis 1998, Canpotex a livré à Tata Chemicals (TCL) presque 1,5 million de tonnes métriques de potasse, d’une valeur approximative de 200 millions de dollars américains.

51. Despite serious terrain obstacles, almost three-quarters of all cross-border dry cargo is now transported by road, 105,251 metric tons in 2005.

Malgré de sérieux obstacles sur le terrain, près des trois quarts des marchandises sont transportées par la route, soit 105 251 tonnes en 2005.

52. The decision criterion may be defined based on a target probability of false alarm and adjusted based on another metric, such as a zero state bit, for the received block.

Le critère de décision peut être défini en fonction d'une probabilité cible de fausse alarme et ajusté d'après une autre métrique par exemple un bit d'état zéro pour le bloc reçu.

53. Fabrics of subheading 5513.11 or 5513.21, not of square construction, containing more than 70 warp ends and filling picks per square centimeter, of average yarn number exceeding 70 metric; c.

Tissus des sous-positions 5513.11 ou 5513.21, non en carré, contenant plus de 70 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 70; c.

54. Fabrics of subheading 5210.21 or 5210.31, not of square construction, containing more than 70 warp ends and filling picks per square centimeter, of average yarn number exceeding 70 metric; d.

Tissus des sous-positions 5407.81, 5407.82 ou 5407.83, dont le poids n'excède pas 170 grammes par mètre carré, et dont l'armure de ratière est créée à l'aide d'un accessoire à ratière; e.

55. The post-Newtonian expansion is analyzed for an algebraically extended theory of gravity equivalent to a theory with a real, nonsymmetric metric, previously referred to as Algebraically Extended Hilbert Gravity (AHG).

Le développement post-newtonien est analysé pour une extension algébrique de la théorie de la gravitation équivalente à une métrique réelle non symétrique appelée antérieurement extension algébrique de Hilbert (EAH).

56. A process for distributing information and processing results for an airgun shooting sport with geographically diverse participants may include receiving registration data from a user, distributing course-of-fire data, and receiving a metric from the user.

L'invention concerne un procédé destiné à distribuer des informations et traiter des résultats pour un sport de tir au pistolet à air comprimé avec des participants géographiquement divers, pouvant inclure la réception de données d'enregistrement à partir d'un utilisateur, la distribution de données de déroulement de tir, et la réception d'une mesure depuis l'utilisateur.

57. Like the real numbers, the p-adic numbers can be built from the rational numbers via Cauchy sequences; the construction uses a different metric in which 0 is closer to p, and much closer to pn, than it is to 1.

Comme les nombres réels, les nombres p-adiques peuvent être construits à partir des rationnels, au moyen de suites de Cauchy ; la construction utilise une métrique différente, dans laquelle 0 est plus proche de p, et encore plus de pn, que de 1.

58. The method includes sensing a cardiac signal from implanted electrodes subsequent to a premature contraction; measuring a T-wave parameter from the sensed cardiac signal for a plurality of cardiac cycles; and determining a T-wave alternans metric corresponding to the measured T-wave parameter.

Le procédé comprend la détection d'un signal cardiaque provenant d'électrodes implantées suites à une contraction prématurée, la mesure d'un paramètre d'onde T à partir du signal cardiaque détecté pour une pluralité de cycles cardiaques, et la détermination d'une alternance d'onde T correspondant au paramètre mesuré de l'onde T.

59. As a mathematician Kähler is known for a number of contributions: the Cartan–Kähler theorem on solutions of non-linear analytic differential systems; the idea of a Kähler metric on complex manifolds; and the Kähler differentials, which provide a purely algebraic theory and have generally been adopted in algebraic geometry.

Comme mathématicien, il est connu pour divers résultats : le théorème de Cartan-Kähler (en) sur les solutions singulières (en) des systèmes différentiels analytiques non linéaires ; l'idée de variété kählérienne (variété complexe munie d'une métrique kählérienne) ; les différentielles de Kähler (en), qui donnent une théorie purement algébrique et ont été largement adoptées en géométrie algébrique.

60. A flame-retardant interlaced fabric obtained by interlacing 70 to 30 wt.% cellulosic fiber yarns with 30 to 70 wt.% composite yarns which are obtained by combining halogenated flameproofed fibers comprising 100 parts by weight of an acrylic copolymer obtained by polymerizing a monomer mixture comprising 30 to 70 wt.% acrylonitrile, 30 to 70 wt.% halogenated vinyl monomer, and 0 to 10 wt.% vinyl monomer copolymerizable with these and 25 to 50 parts by weight of an antimony compound incorporated in the copolymer with other fibers and which have an elongation less than 5% as measured under a load of 300 mg per 17 metric counts in a temperature range of 100 to 500°C.

L'invention concerne un tissu entrelacé obtenu par entrelacement de 70 à 30 % en poids de fils de fibres cellulosiques avec 30 à 70 % en poids de fils composites obtenus par combinaison de fibres halogénées ingifuges constituées de 100 parties en poids d'un copolymère acrylique obtenu par polymérisation d'un mélange de monomères contenant 30 à 70 % en poids d'acrylonitrile, 30 à 70 % en poids de monomère vinyle halogéné, et 0 à 10 % en poids de monomère vinyle copolymérisable avec les autres monomères, et 25 à 50 parties en poids d'un composé d'antimoine incorporé dans le copolymère avec d'autres fibres, et dont l'élongation est inférieure à 5 % mesurée sous un poids de 300 mg pour 17 numéros métriques dans un domaine de température compris entre 100 et 500 °C.