1. The interest rate applied is a simple interest rate with the daycount convention "actual/360".

Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

2. The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".

Le taux d'intérêt appliqué est un taux d'intérêt simple avec convention de calcul "nombre exact de jours/360".

3. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention actual

Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention nombre exact de jours

4. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.

Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».

5. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention "actual/360".

Les taux de report/déport de l’euro vis-à-vis de la devise étrangère sont cotés conformément aux conventions générales de marché.

6. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.

Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention “nombre exact de jours/360”.

7. The interest rate applied shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.

Le taux d'intérêt appliqué est un taux d'intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».

8. The method allows fast and efficient separation of nucleic acids from protein of interest.

Le procédé permet une séparation rapide et efficace des acides nucléiques de certaines protéines.

9. The preparation method is simple and adaptive for industrialized production.

Le procédé de préparation est simple et peut être adapté en vue d'une production industrialisée.

10. Rotational position detecting method for ac servomotor and simple encoder

Procédé de détection de position de rotation pour servomoteur ca et encodeur simple

11. Investment income is recognized as it accrues, under the effective interest method.

Le revenu des titres est comptabilisé par régularisation, selon la méthode du taux d’intérêt effectif.

12. Malthus postulated a geometric rate of population growth (like compound interest on a bank deposit) and an arithmetic rate of growth (simple interest on a bank account) of food production.

Malthus a postulé, pour la population, un taux de croissance exponentielle (comme des intérêts composés sur un dépôt bancaire) et, pour la production alimentaire, un taux de croissance arithmétique  (de simples intérêts sur un compte en banque).

13. This is a method of calculating the amortised cost of a financial asset or a financial liability and of allocating the interest income or interest expense over the relevant period.

Cette méthode permet de calculer le coût amorti d'un actif financier ou d'un passif financier et de répartir le produit ou la charge d'intérêt sur la période voulue.

14. Similarly, taxpayers using the accrual method would deduct interest expense on an accrual basis.

De même, les contribuables qui utilisent la méthode de comptabilité d'exercice déduisent les frais d'intérêt en fonction de cette méthode.

15. The entity accretes the discount to profit or loss using the effective interest rate method.

L'entité amortit la décote hors marché en résultat par la méthode du taux d'intérêt effectif.

16. This method provides a simple and reliable procedure for assessing the adsorption of organic compounds by soil.

Cette méthode fournit une procédure simple et fiable pour évaluer l'adsorption de composés organiques par un sol.

17. This production method is simple and the obtained carbon dispersion has high electromotive force.

Ce procédé de production est simple et la dispersion de carbone obtenue est dotée d’une force électromotrice élevée.

18. The accuracy of the method is first assessed in the analysis of some simple problems to which other solutions exist.

La précision de la méthode est d'abord évaluée par l'analyse de quelques problèmes simples pour lesquels d'autres solutions existent.

19. The first method is simple, has however the disadvantage that it is not hundred percent accurate.

La première méthode est simple, a pourtant l'inconvénient que ce n'est pas cent pour cent exact.

20. Loans and receivables and held-to-maturity investments are carried at amortised cost using the effective interest method

Les prêts et créances ainsi que les placements détenus jusqu'à leur échéance sont comptabilisés au coût amorti selon la méthode du taux d'intérêt effectif

21. 2) Accrue interest receivable and recognize interest revenue Accrue interest receivable and recognize interest revenue

2) Comptabilisation des intérêts courus à recevoir et des intérêts créditeurs Comptabilisation des intérêts courus à recevoir et des intérêts créditeurs

22. A method and system for implementing a simple Gaussian white noise generator for real time speech synthesis applications.

L'invention concerne un procédé et un système pour la mise en oeuvre d'un générateur de bruit blanc gaussien simple dans les applications de synthèse vocale en temps réel.

23. The accrued interest income is composed of interest accruals on investments.

Les intérêts créditeurs se composent des intérêts courus sur les placements.

24. Interest receivable and accrued interest

Intérêts à recevoir et intérêts courus

25. The method of the present invention includes 'irrational' (random mutagenesis) methods, which do not require a priori knowledge of the three-dimensional structure of the protein of interest.

Le procédé de l'invention recourt à des méthodes 'irrationnelles' (mutagenèse aléatoire) ne nécessitant pas de connaissance a priori de la protéine d'intérêt.

26. Compound interest Compound interest is the interest calculated on the capital and on the accumulated interest.

Les intérêts composés Les intérêts composés sont les intérêts à payer sur le capital et sur les intérêts cumulés.

27. Accrual accounting of interest

Comptabilisation des intérêts sur la base des droits et obligations

28. of which: interest accruals

dont: intérêts courus

29. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.

Le taux d'intérêt doit être représentatif des taux d'intérêt effectivement supportés.

30. The method of the present invention includes 'irrational' (random mutagenesis) methods, which do not require $i(a priori) knowledge of the three-dimensional structure of the protein of interest.

Le procédé de l'invention fait appel à des méthodes irrationnelles (mutagénèse aléatoire) ne nécessitant pas de connaissance a priori de la structure tridimensionnelle de la protéine d'intérêt.

31. If interest rates increase, the impact of the interest-free cash advance magnifies.

Si les taux d’intérêt augmentent, les répercussions de l’avance de fonds sans intérêt s’amplifient.

32. Capital accumulated because of interest.

Le capital s'accumula en raison des intérêts.

33. Accrual of Arrears Interest ¶ 39.

Accumulation des intérêts sur arriérés ¶ 39.

34. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Intérêts courus et à recevoir | 13 783 |

35. With regard to the application of the method for the protection of sprouting maize fields, the acclimatization periods of the crows and the optimal broadcast intervals of the calls were of interest.

En vue d'appliquer la méthode à la protection de champs de Maîs au stade de plantules on s'intéressa aux durées d'accoutumance des corneilles et á l'intervalle optimal des cris.

36. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |

Intérêts courus et à recevoir | 11 176 |

37. Section IV - Other Items of Interest Other Items of Interest Policy 2004-2005 The Management Accountability Framework

SECTION IV — Autres sujets d'intérêt Autres sujets d'intérêt Politique 2004-2005 Le cadre de responsabilisation de gestion

38. The method achieves this by isolating the wave event of interest and matching the wave form of the event for all possible receiver pairs allowed by the sub-array (111).

Selon ledit procédé, on arrive à ce résultat en isolant l'événement ondulatoire concerné et en adaptant la forme d'onde de cet événement à toutes les paires de récepteurs pouvant être utilisées dans le sous-réseau (111).

39. A new simple method, fixed-energy renormalisation reduces the error of both coded modulation and bit-interleaved coded modulation (BICM) over additive white Gaussian noise channels.

L'usage d'une nouvelle méthode simple (la renormalisation à énergie fixe) a réduit les erreurs de la modulation codée et de la modulation codée à bits entrelacés (BICM) pour des canaux additifs de bruit blanc gaussien.

40. A wideband power coupler and method for taping part of a RF signal from a combined RF and AC signal with simple structure and low number of parts.

La présente invention concerne un coupleur de puissance large bande et un procédé permettant de prélever une partie d’un signal RF à partir d’un signal RF et CA combiné, comportant une structure relativement simple et un nombre relativement faible de pièces nécessaires.

41. Earned interest: On some bank accounts, the bank adds a sum of money called interest.

Les revenus d'intérêt : Selon le type de compte que vous possédez, la banque peut vous verser de l'intérêt sur vos avoirs.

42. Overtube, producing method and placing method of the same, and method of treating intra-abdominal cavity

Sur-tube, son procede de production et son procede de placement, et procede pour traiter la cavite intra-abdominale

43. of which: accrued interest on deposits

dont: intérêts courus à payer sur les dépôts

44. Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid

Les intérêts sont enregistrés sur la base du principe des droits constatés, c

45. • Interest on bank accounts The Office’s treasury investments yielded an interest of EUR 0.5 million (1).

• Intérêts sur les comptes bancaires Les comptes courants de l’Office ont produit des intérêts pour un montant de 0,5 million d’euros (1).

46. The object of the invention is to develop a functional analysis system of cell division using this separase sensor and also to obtain a simple anticancer agent screening method.

L'objectif de l'invention est de développer un système d'analyse fonctionnel de la division cellulaire à l'aide de ce détecteur de séparase et également d'obtenir un procédé de criblage d'agent anticancéreux simple.

47. Method of transmitting inquiry message, display device for the method, method of sharing information, and mobile terminal

Procédé de transmission d'un message d'interrogation, dispositif d'affichage pour le procédé, procédé de partage d'informations et terminal mobile

48. Accrued interest

Intérêts courus

49. Fees and interest received or paid are recorded as interest income or interest expense, on an accrual basis.

Les produits d’intérêts sur les actifs du portefeuille de transaction sont enregistrés dans les revenus d’intérêts.

50. Interest cost — The accrual of interest on the accumulated post-retirement benefit obligation due to the passage of time.

Prestations postérieures à la retraite (Post-retirement benefits) – Prestations autres que la pension de retraite accordées par l’organisation aux membres du personnel retraités.

51. Interest accrued on interest bearing accounts not added to individual accounts

Intérêts courus sur les comptes portant intérêt non ajoutés aux comptes individuels

52. Partnership residual interest If the property is a partnership residual interest, include: a calculation of the ACB.

Si le bien est une participation résiduelle dans une société de personnes : tableau du calcul du PBR.

53. This amount is called accrued interest. Accrued interest for Government of Canada bonds are calculated as follows:

Ce montant, qui correspond à l'intérêt couru, est calculé comme suit dans le cas des obligations du gouvernement du Canada :

54. Article 168 Rate of interest and accrual

Article 168 Taux et cumul d'intérêts

55. METHOD OF ACCOUNTING

MÉTHODE COMPTABLE

56. The advances shall be free of interest.

Les avances ne portent pas intérêt.

57. — accrued interest on holdings of debt securities

— intérêts courus sur les avoirs en titres de créance

58. · IMF report on the accrual of interest

· Établissement par le FMI d’un rapport sur la comptabilisation des intérêts échus.

59. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator’s interest and the investors’ interest;

k) l’encours total des créances renouvelables titrisées, ventilé entre les intérêts de l'établissement initiateur et ceux de l'investisseur;

60. Real Return Bond (RRB): Government of Canada RRBs pay semi-annual interest based upon a real interest rate.

Dans le cas d’un besoin, il s’agit du montant des nouveaux emprunts à contracter auprès de prêteurs de l’extérieur pour répondre aux besoins de financement au cours d’un exercice donné. swap de devises :

61. Scanning exposure method, scanning aligner, method of manufacturing the scanning aligner, and synchronization error analysing method

Procede d'exposition par balayage, graveur par projection a balayage, procede de production du graveur par projection a balayage et procede d'analyse des erreurs de synchronisation

62. Accrued interest payable

Intérêts échus à recevoir

63. the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

l'encours total des expositions renouvelables titrisées, ventilé entre les intérêts de l'établissement initiateur et ceux de l'investisseur; et

64. The Treasury Board publication "Interest and Administrative Charges Regulations" addresses the practice of charging interest on overdue accounts.

Le Règlement sur les intérêts et les frais administratifs du Conseil du Trésor aborde la question des frais d'intérêts sur les comptes en souffrance.

65. Accumulated equity interest (%)

Participation cumulée (%)

66. Accumulated equity interest [%]

Participation cumulée [%]

67. Accrued interest receivable

Intérêts courus à recevoir

68. Aligner, exposure method using the aligner, and method of manufacture of circuit device

Aligneur, procede d'exposition mettant en oeuvre ledit aligneur et procede de fabrication d'un dispositif de circuit

69. Real rate of interest (investment return after inflation)

Taux d’intérêt réel (rendement des placements corrigé de l’inflation)

70. Official recommendation on the accrual accounting of interest

Comptabilisation des intérêts sur la base des droits et obligations: recommandation officielle

71. Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

Évaluation d'expressions algébriques simples, addition, soustraction, multiplication et division, utilisation des parenthèses, fractions algébriques simples;

72. This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps.

Sont inclus dans cette rubrique les intérêts à recevoir, principalement les intérêts courus et non échus sur les prêts, les placements et les swaps et les charges payées d'avance.

73. A portion of cash advances is interest-free.

Une partie des avances est exempte d'intérêts.

74. A portion of cash advances is interest free.

Une partie des avances de fonds est exempte d'intérêts.

75. Interest of $1,000 has accumulated in the trust.

Des intérêts de 1 000 $ se sont accumulés dans le compte en fiducie.

76. Disclosure of interest rates in an advertisement 3

Divulgation des taux d'intérêt dans la publicité 3

77. daily booking of accrued interest/premiums or discounts

Concernant le point # (comptabilisation quotidienne des intérêts courus/primes ou décotes

78. Adjustment of accrued interest income on bonds purchased

Intérêts échus concernant les obligations de l’UNU

79. Non-accrual of interest on the rescue aid

Non-prise en compte des intérêts sur l'aide au sauvetage

80. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

k) l'encours total des expositions renouvelables titrisées, ventilé entre les intérêts de l'établissement initiateur et ceux de l'investisseur; et