1. The meteorological service to which the message is addressed bears all coast station and forwarding charges.

Les services météorologiques à qui sont destinés les messages payent tous les coûts associés à la station côtière et à la diffusion.

2. Meteorological Service of Canada (MSC) 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment - Summary of Key Results Foot Notes

Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada - Sommaire des résultats clés Explications de bas de page

3. Aeronautical meteorological stations

Stations météorologiques aéronautiques

4. ‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;

16. «station météorologique aéronautique»: une station qui effectue des observations et établit des messages d'observation météorologique destinés à être utilisés en navigation aérienne;

5. Hearing aids for the deaf [acoustic aids]

Appareils auditifs pour malentendants [corrections acoustiques]

6. Three additional posts ( # international (Field Service) # ational Professional Officer and # international United Nations Volunteer), HIV/AIDS Unit

Trois postes supplémentaires ( # d'agent du Service mobile recruté sur le plan international # d'administrateur recruté sur le plan national et # de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) au Groupe du VIH/sida

7. A0860 Aeronautical meteorological station Station designated to make observations and issue meteorological reports for use in air navigation.

A0860 Station de météorologie aéronautique Station désignée pour faire des observations et établir des messages d'observation météorologique à l'usage de la navigation aérienne.

8. An aeronautical meteorological station shall disseminate:

Une station météorologique aéronautique diffuse;

9. Acupressure aids

Aides pour la digitopuncture

10. Chapter 1 — Requirements for aeronautical meteorological stations

Chapitre 1 — Exigences relatives aux stations météorologiques aéronautiques

11. Chapter 1 — Technical requirements for aeronautical meteorological stations

Chapitre 1 — Exigences techniques relatives aux stations météorologiques aéronautiques

12. I0750 International index numbers Numbers agreed upon by the World Meteorological Organization to designate synoptic land stations or aeronautical meteorological stations on land.

I0750 Indicatifs internationaux Indicatifs numériques adoptés par l'Organisation météorologique mondiale pour désigner les stations synoptiques ou les stations de météorologie aéronautique terrestres.

13. Service through science, science through computing Since 1967, the power and capacity of Environment Canada's meteorological computers have increased manifold, in keeping with advances in technology and price/performance ratios.

La science permet le service et l'informatique permet la science Depuis 1967, la puissance et la capacité des ordinateurs météorologiques d'Environnement Canada ont beaucoup augmenté, incorporant les progrès technologiques et les changements au rapport prix-performance.

14. Meteorological information provided to aeronautical information services units shall include:

Les renseignements fournis aux services d'information aéronautique incluent ce qui suit:

15. Approach. Most wake turbulence accidents occur in visual meteorological conditions.

Cette solution est à envisager avec précaution; le contrôleur vous rappellera la catégorie de l’autre aéronef, que vous soyez en Nouvelle-Zélande ou au Canada.

16. Scientific apparatuses and instruments including meteorological apparatuses and instruments, namely actinometer, pyranometer

Appareils et instruments scientifiques y compris appareils et instruments météorologiques, à savoir actinomètre, pyranomètre

17. To include Geographic Support, aeronautical information, hydrographic, oceanographic and meteorological information.

Cette information doit comprendre un soutien géographique, de l’information aéronautique, hydrographique, océanographique et météorologique.

18. Providing meteorological information, weather reports, warnings, weather maps, and alert information to others

Fourniture d'informations météorologiques, de rapports météorologiques, d'avertissements, de cartes météorologiques, et d'informations d'alerte à des tiers

19. Table # ational Aids Control Programs in Kshs

Tableau # rogramme national de lutte contre le sida, en shillings

20. The only aids that are due to be abolished at the end of 2000 are contract-related operating aids.

Seules les aides au fonctionnement liées au contrat doivent être supprimées à la fin de 2000.

21. An aerodrome meteorological office shall provide, as necessary, its associate aerodrome control tower with:

Un centre météorologique d'aérodrome fournit, si nécessaire, à sa tour de contrôle d'aérodrome associée:

22. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Aide à l’ajustement des structures fournie au moyen d’aides à l’investissement

23. At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall report:

Dans les aérodromes de desserte des opérations de transport aérien commercial international, une station météorologique aéronautique signale les éléments suivants:

24. Subband acoustic feedback cancellation in hearing aids

Suppression de l'effet larsen de sous-bandes dans des protheses auditives

25. AIDS Community Care Montreal (ACCM) Safer Tattooing and Body Piercing AIDS Community Care Montreal (ACCM) is a volunteer-based community organization providing support, primarily in English, to people affected by HIV and AIDS.

SIDA Bénévoles Montréal ou en anglais AIDS Community Care Montreal (ACCM) Des tatouages et des perçages corporels plus sûrs SIDA Bénévoles Montréal (ACCM) est un organisme communautaire bénévole qui offre du soutien, principalement en anglais, aux personnes qui sont affectées par le VIH et le SIDA.

26. What is the interaction between meteorological factors and the spoilage of grain in storage bins?

Degré/ Points

27. Leadership and capacity development to address HIV/AIDS

Encadrement et développement des capacités afin de lutter contre le VIH/sida

28. Navigational aids at Pondicherry include an Aerodrome beacon.

Les aides à la navigation à Pondichéry comprennent un phare d'Aérodrome.

29. ACAP Regional HIV/AIDS Resource Allocation Project 2005

A discussion paper.

30. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Suppression des aides directes recouplées correspondantes |

31. Intensify the programs on combatting HIV/AIDS (Algeria);

Intensifier les programmes de lutte contre le VIH/sida (Algérie);

32. Acoustic amplifiers [hearing aids] for partially deaf persons

Amplificateurs acoustiques [appareils auditifs] pour malentendants

33. Public advocacy to promote awareness of HIV and AIDS

Soutien public à des fins de sensibilisation au VIH et au SIDA

34. LOW FREQUENCY LONG RANGE RADIO NAVIGATION AIDS (L.F. LORAN)

AIDES A LA NAVIGATION PAR RADIO EN ONDES KILOMÉTRIQUES DE LONGUE PORTÉE (LE.

35. Air traffic and firefighting services, emergency runway lights and meteorological services provided at all 6 airfields

Des services de circulation aérienne, de lutte contre l’incendie, un éclairage d’urgence des pistes et des services météorologiques ont été assurés dans l’ensemble des 6 aérodromes

36. a: All airborne radar equipment and specially designed components therefor, not including radars specially designed for meteorological use ”

a: Tous les matériels radar aéroportés et leurs composants spécialement conçus, à l'exclusion des radars spécialement conçus pour l'usage météorologique... »

37. The invention relates to acoustics, and specifically to hearing aids.

L'invention se rapporte au domaine de l'acoustique, et notamment des appareils auditifs.

38. Navigational instruments for industrial use and accessories, electronic parking aids

Instruments de navigation pour usage industriel et accessoires de systèmes d'aide au stationnement électroniques

39. At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall observe and/or measure:

Dans les aérodromes de desserte des opérations de transport aérien commercial international, une station météorologique aéronautique observe et mesure les éléments suivants:

40. Hearing aids and parts therefor and acoustic audio accessories

Appareils auditifs et leurs pièces détachées et accessoires acoustiques auditifs

41. quipment or systems, and components designed or adapted therefor, for meteorological observation, modelling and simulation, and/or forecasting

Équipements ou systèmes et composants conçus ou adaptés pour l'observation, la modélisation, ainsi que la simulation et/ou la prévision météorologiques

42. PM, visibility impairment and acid deposition are related through common emissions and precursors, production pathways and meteorological processes.

4 4 Dans ces figures, la MCT est calculée comme suit :

43. Method and apparatus for directional acoustic fitting of hearing aids

Procédé et appareil de réglage acoustique directionnel de prothèses auditives

44. provide meteorological information to relevant aeronautical information services units, as necessary, for the conduct of their functions;

fournit des renseignements météorologiques aux organismes des services d'information aéronautique, si nécessaire, pour l'exercice de leurs fonctions;

45. A1340 Aircraft sounding Determination of one or more upper-air meteorological elements by means of airborne instruments.

A1340 Sondage par avion Détermination d'un ou de plusieurs éléments météorologiques en altitude au moyen d'instruments aéroportés.

46. The MSC models use meteorological information to simulate how particles are spread by winds and air currents.

Les modèles permettent aussi de retracer après coup, jusqu’à la source de la flambée, la propagation d’une maladie.

47. Speaker, AIDS is a disease that reaches across all borders

Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéres

48. An all-out campaign to prevent AIDS is under way

Une campagne massive de prévention du sida est en cours

49. Electro-acoustic hearing aids that are partly or fully implanted

Aides auditives électro-acoustique que l'on implante en partie ou entièrement

50. She would also be grateful for information about the incidence of vertical HIV/AIDS transmission and the availability of HIV/AIDS testing and counselling, particularly in remote areas.

Elle serait heureuse d’obtenir des informations sur l’incidence de la transmission verticale du VIH/sida et sur la disponibilité de tests de dépistage et de conseils en la matière, notamment dans les zones isolées.

51. In addition, the acoustic and optical aids enable a centered parking.

Lesdits auxiliaires acoustiques et optiques permettent par ailleurs un stationnement centré.

52. Idle air control valve wire stress relief feature and assembly aids

Élément de décharge de traction de fil métallique d'une soupape de régulation de l'air de ralenti et kits d'assemblage

53. These activities include lectures, producing learning aids and circulating informational material.

Ces activités comprennent des conférences, la production de supports pédagogiques et la diffusion de matériel d’information.

54. If winds are estimated due to ice accretion, the following remark should be included in the report: WND ESTD DUE ICE ACCRETION The Aviation Weather Observing Bulletin is a publication of the Meteorological Service of Canada, Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate, Aviation Division.

WND ESTD DUE ICE ACCRETION Le bulletin d’observation météorologique pour l’aviation (’Aviation Weather Observing Bulletin )(bulletin d’observation météorologique pour l’aviation) est une publication de la Division de l’aviation de la Direction générale de l’observation atmosphérique et des relevés hydrométriques du Service météorologique du Canada.

55. One can find montane and alpine climate zones there, since meteorological conditions become increasingly extreme towards the summit.

On y retrouve des étages montagnards et des étages alpins en raison des conditions météorologiques devenant de plus en plus rigoureuses à mesure qu'on s'approche du sommet.

56. Food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC

Additifs alimentaires, arômes, auxiliaires technologiques et matériaux en contact avec les aliments (AFC

57. for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors

destinés à être utilisés dans la fabrication de prothèses auditives, d'implants et de processeurs vocaux

58. The Canadian AIDS Society (CAS) would like to be an active partner.

La Société canadienne du sida désire participer activement à cette initiative.

59. Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS

Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida

60. Herbs, amino acids, digestive aids, enzymes, animal tissue are not permitted.

Les herbes, les acides aminés, les auxiliaires digestifs, les enzymes et le tissu animal ne sont pas autorisés.

61. ACCM envisions a society free from the stigma of HIV/AIDS.

Sida bénévoles Montréal conçoit une société libre du stigmate lié au VIH-sida.

62. Ability to earn the support of, andto motivate subordinate supervisors responsible for meteorological operational and training programs, is essential.

L'aptitude à motiver les superviseurs subalternes responsables des programmes opérationnels et de formation météorologiques et à obtenir leur appui est également essentielle.

63. Illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections

Maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l’hépatite et les infections respiratoires aiguës

64. Process for preparing a drug from tillandsia recurvata for the treatment of aids

Procede de preparation d'un medicament pour le traitement du sida a partir du tillandsia

65. Development of audiological and acoustic audio processes for the adaptation of hearing aids

Développement de procédés auditifs et acoustiques pour l'adaptation d'appareils auditifs

66. Hearing aids and parts and acoustic audio accessories therefor, included in class 10

Appareils auditifs et leurs pièces détachées et accessoires acoustiques, compris dans la classe 10

67. Any person who uses, aids, abets, counsels or procures the use of:

• Est coupable d’un acte illicite la personne qui utilise ou qui aide, encourage, incite quelqu’un à utiliser, lui procure les moyens d’utiliser, ou qui lui conseille d’utiliser :

68. for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors (1)

destinés à être utilisés dans la fabrication de prothèses auditives, d'implants et de processeurs vocaux (1)

69. for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors (2)

destinés à être utilisés dans la fabrication de prothèses auditives, d'implants et de processeurs vocaux (2)

70. These accommodations, however, do not generally involve the purchase of expensive technical aids.

Ces aménagements, toutefois, ne supposaient pas habituellement l'achat d'aides techniques coûteuses.

71. Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)

Les femmes et les filles face au virus de l’immunodéficience humaine et au syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida)

72. Since air pressure decreases as elevation increases, the absolute pressure values, recorded by various meteorological stations are conventionally compared to sea level.

Depuis la pression atmosphérique diminue avec l'altitude, les valeurs de pression absolue, enregistrées par différentes stations météorologiques sont classiquement par rapport au niveau de la mer.

73. Electric cords and electronic cords for testing hearing aids and other acoustic units

Cordons électriques et cordons électroniques pour le test de prothèses auditives et d'autres dispositifs acoustiques

74. 300 m if navigational accuracy can be achieved by appropriate navigation aids; or

300 m si une précision suffisante de navigation est fournie par des aides à la navigation appropriées; ou

75. ‘special VFR flight’ means a VFR flight cleared by air traffic control to operate within a control zone in meteorological conditions below VMC;

un «vol VFR spécial» est un vol VFR autorisé par le contrôle de la circulation aérienne à l’intérieur d’une zone de contrôle dans des conditions météorologiques inférieures aux conditions VMC;

76. Challenging gender inequality and negative gender roles is absolutely critical in combating HIV/AIDS.

Il est absolument essentiel de remettre en cause les inégalités entre les sexes et les stéréotypes concernant les rôles que jouent les femmes pour combattre le VIH/sida.

77. Also link to National AIDS Councils so that activities and messages are coordinated.

Prenez aussi contact avec les autorités nationales de lutte contre le SIDA afin de coordonner activités et messages.

78. for use in the manufacture of hearing aids, accessory kits and speech processors (2)

destinés à être utilisés dans la fabrication de prothèses auditives, de kits d’accessoires et de processeurs vocaux (2)

79. Challenging gender inequality and negative gender roles is absolutely critical in combating HIV/AIDS

Il est absolument essentiel de remettre en cause les inégalités entre les sexes et les stéréotypes concernant les rôles que jouent les femmes pour combattre le VIH/sida

80. Other additives and solvents: age resistors, processing aids, accelerators, vulcanizing agents, softeners and fillers

Autres additifs et solvants, antioxydants, adjuvants de fabrication, accélérateurs, agents de vulcanisation, plastifiants, et charges