1. The incidence of metabolic disorders is increasing at an alarming rate.

L'incidence des troubles métabolique augmente à une vitesse alarmante.

2. The greater absorption and retention capacity found in young children has been linked to a higher metabolic rate and preferential absorption of calcium.

L’EPA (67) et la Cal/OSHA (12) estiment que 80 % des vapeurs de plomb et des poussières plombifères solubles inhalées par les poumons sont absorbés dans l’organisme.

3. Absorbed CP have been shown to distribute preferentially to tissues of high metabolic activity and/or high rate of cell proliferation, following oral dosing.

Il a été démontré que les PC absorbées se répartissent préférentiellement dans les tissus à haute activité métabolique et/ou à taux de prolifération cellulaire élevé, à la suite d’une administration par voie orale.

4. Rebound metabolic alkalosis is a transient alkalemia that is seen during recovery from NH4Cl-induced metabolic acidosis.

L'alcalose métabolique réflexe est une alcalémie transitoire qui se manifeste durant le rétablissement d'une acidose métabolique induite par NH4Cl.

5. Hydrogen sulphide to reduce metabolic activity.

Le sulfure d'hydrogène permet de réduire l'activité métabolique.

6. Metabolic flux analysis (MFA) is a technique that employs advanced statistical and bioinformatic tools to generate dynamic metabolic profiles.

L'analyse du flux métabolique (AFM) est une technique qui recourt à des outils statistiques et bioinformatiques avancés afin de générer les profils métaboliques dynamiques.

7. His profoundly lowered basal metabolic rate and decreased CO2 production, resulting probably from severe hypothyroidism, may have resulted in development of acute respiratory alkalosis in spite of concurrently diminished minute ventilation.

La vitesse extrêmement faible du métabolisme basal et la production réduite de CO2, résultant probablement de l’hypothyroïdie sévère, ont pu conduire au développement d’une alcalose respiratoire aiguë malgré la diminution simultanée de la ventilation-minute.

8. Topiramate overdose has resulted in severe metabolic acidosis.

Il est arrivé qu’une surdose de topiramate a entraîné une acidose métabolique sévère.

9. In other types of potassium derangement, the acid-base balance is usually disturbed, with metabolic alkalosis and metabolic acidosis often being present.

Dans d'autres types d'anomalies de concentration plasmatique du potassium, l'équilibre acido-basique est généralement perturbé, avec souvent soit une alcalose métabolique soit une acidose métabolique.

10. This technique allowed both a description of insulin release in terms of islet weight, and a correlation of the rate of insulin secretion with other metabolic events in the β-cells.

Cette technique a permis non seulement une description de la libération d'insuline en fonction du poids insulaire, mais encore une corrélation entre l'insulino-sécrétion et d'autres événements métaboliques dans les cellules β.

11. Submerged frogs also showed an overall preference for oxygen levels above their critical oxygen partial pressures for the aerobic metabolic rate (41 mmHg at 1.5°C and 76 mmHg at 7°C).

Elles ont également montré une préférence pour les concentration d'oxygène dissous dépassant le seuil critique déclencheur du métabolisme aérobie, soit des pressions partielles d'oxygène de 41 mmHg à 1,5°C et de 76 mmHg à 7°C.

12. Key words: obesity, hormonal status, metabolic profile, aerobic physical activity, menopause.

Mots-clés : obésité, statut hormonal, profil métabolique, activité physique aérobie, ménopause. [Traduit par la Rédaction]

13. Thyroid receptor antagonists for the treatment of cardiac and metabolic disorders

Antagonistes recepteurs thyroidiens pour le traitement d'affections cardiaques et metaboliques

14. Pharmaceutical composition having a metabolic, anti-cataract, retina-protecting effect (variants)

Composition pharmaceutique ayant une action métabolique anti-cataracte et de protection de la rétine, et variantes

15. Neuromechanical determinants of the metabolic cost of healthy and pathological gait

MCLAUGHLIN, John R / ROSEN, Barry P / SHAW, Patricia A

16. The metabolic profile predicts a substantial anaerobic relative to aerobic metabolism.

Le profil métabolique permet de prédire que la métabolisme anaérobie est beaucoup plus important que le métabolisme aérobie.

17. Metabolic fate of (14C) acrolein under aerobic and anaerobic aquatic conditions.

Metabolic fate of (14C) acrolein under aerobic and anaerobic aquatic conditions, J. Agric.

18. Similarly metabolic networks have multiple alternate pathways to produce many key metabolites.

De façon analogue, les réseaux métaboliques possèdent de multiples voies alternatives pour produire la plupart de leurs métabolites essentiels.

19. If the temperature rises above the critical threshold, metabolic reactions slow down.

Si la température excède le seuil critique, les réactions métaboliques ralentissent.

20. Clinicians should be able to identify the components of complex metabolic acid–base disorders since metabolic acidoses due to unmeasured anions are associated with increased mortality in critically ill patients.

Les cliniciens devraient être en mesure de déterminer les composantes des troubles acidobasiques métaboliques complexes, étant donné que les acidoses métaboliques causées par un niveau non mesuré d’anions sont associées à une mortalité accrue chez les patients gravement malades.

21. Scientists working on the project ADIPODIF (Adipocyte differentiation and metabolic functions in obesity and type 2 diabetes) investigated the role of adipose tissue in good health as well as metabolic disorders.

Les scientifiques travaillant sur le projet ADIPODIF (Adipocyte differentiation and metabolic functions in obesity and type 2 diabetes) ont examiné le rôle du tissu adipeux dans la bonne santé ainsi que les troubles métaboliques.

22. COMPOSITIONS AND METHODS FOR ALTERING AN ACETYL-CoA METABOLIC PATHWAY OF A PLANT

Compositions et procedes de modification d'un mecanisme d'action metabolique de l'acetyl-coa d'une plante

23. Reversal of metabolic alkalosis may facilitate weaning from mechanical ventilation of COPD patients.

Ce médicament est généralement bien toléré et les effets indésirables rares.

24. Metabolic and endocrine responses to cold air in women differing in aerobic capacity.

CONSOLAZIO, C. F., R. E. JOHNSON et L. J. PECORA.

25. Data related to Metabolic Acidosis Hyperchloremic, non-anion gap, metabolic acidosis (i.e. decreased serum bicarbonate below the normal reference range in the absence of chronic respiratory alkalosis) is associated with topiramate treatment.

Données liées à l'acidose métabolique Une acidose métabolique hyperchlorémique à trou non anionique (diminution du taux sérique de bicarbonate au-dessous de l'intervalle de référence en l'absence d'alcalose respiratoire chronique) est associée au traitement par le topiramate.

26. LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT RATE, CHILD RATE).

CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX POUR ADULTES, TAUX POUR ENFANTS).

27. Theories on AIS’s aetiology have included mechanical, hormonal, metabolic, neuromuscular, growth, and genetic abnormalities.

Dans les théories voulant expliquer une scoliose, on cherche à mettre en évidence des facteurs mécaniques, hormonaux, métaboliques, neuro musculaires, au niveau de la croissance mais aussi des anomalies d’origine génétique.

28. The maximum aerobic metabolic rates of tunas are far above those of other fishes.

Les taux de métabolisme aérobique maximaux des thons sont beaucoup plus élevés que ceux d'autres poissons.

29. S3470 Superadiabatic lapse rate Temperature lapse rate with a magnitude greater than the dry adiabatic lapse rate.

S3470 Gradient superadiabatique Gradient thermique vertical de valeur supérieure à celle du gradient adiabatique sec.

30. Activity rate %

Taux d’activité (en %)

31. Accident rate

100 à la moyenne annuelle pour les cinq dernières années et est le plus bas depuis 10 ans.

32. The server is responsible for adapting the transmission rate to the reception rate or congestion control, and for adapting the sampling rate to the transmission rate.

Ce serveur est chargé d'adapter la vitesse de transmission à la vitesse de réception en vue d'éviter la congestion du trafic, et d'adapter la fréquence d'échantillonnage à la vitesse de transmission.

33. The real rate of return is the difference between the gross interest rate and the rate of inflation.

Le taux de rendement réel est la différence entre le taux d'intérêt brut et le taux d'inflation.

34. However, only a portion of renal ammonium production is specifically stimulated by metabolic acidosis.

Toutefois, seule une portion de la production d'ammonium rénal est spécifiquement stimulée par l'acidose métabolique.

35. Some 12 babies with an underactive thyroid and 35 with metabolic disorders were identified.

Quelque 12 nourrissons souffrant d’une hypothyroïdie et 35 souffrant de troubles du métabolisme ont été dépistés.

36. Positive for mutagenic activity with and without metabolic activation in Salmonella typhimurium strains (NIEHS 2002).

Positif pour l’activité mutagène avec ou sans activation métabolique chez des souches de Salmonella typhimurium (NIEHS 2002).

37. Methods and compositions provide suitable support material for culturing cells with a desirable metabolic activity.

Procédés et compositions fournissant un matériau support approprié pour la culture de cellules ayant une activité métabolique désirable.

38. It differs from earlier reports of M H in that no hyperpyrexia was allowed to develop, but there was paradoxical response to succinylcholine, skeletal hypertonicity, cardiac alterations of rate and rhythm, tachypnoea, sweating, mild metabolic acidosis and enzyme elevations, most notably of CPK.

Les électrolytes sériques demeurèrent normaux. La patiente récupéra rapidement. Nous croyons que l’administration précoce de Procaîne amide (Pronestyl) a bloqué le mécanisme et changé le tableau classique dliyperthermie maligne.

39. Annualised agreed rate

Taux contractuel annualisé

40. WHSCC Focus Industries Accident Frequency Rate Rate per 100 FTEs 9.10 8.51

Taux de fréquence des accidents des industries ciblées de la CSSIAT Par 100 ETP Industries ciblées Toutes les industries 9,10 8,51 7,21 7,24 7,70*

41. Adolescent birth rate

Taux de natalité parmi les adolescentes

42. This value was not decreased in renal cortex mitochondria from rats with chronic metabolic acidosis.

Cette valeur n'est pas diminuée dans les mitochondries du cortex rénal des rats atteints d'une acidose métabolique chronique.

43. The fiber product has advantages of less end breakage rate, high full-bobbin rate, high finished product rate and less wastage.

Le produit en fibre présente les avantages d'un moindre taux de cassures aux extrémités, d'un taux élevé de bobines pleines, d'un débit élevé de produits finis et de pertes réduites.

44. The discount rate used is the real market rate of return (4.4 %).

Le taux d’actualisation utilisé est le taux de rendement réel du marché (4,4 %).

45. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

La rapidité du mouvement indique le taux de virage.

46. Absenteeism at this rate is four times the rate of unaffected co-workers.

Le taux d'absentéisme chez ces personnes est quatrefois plus élevé que chez leurs collègues qui n'en souffrent pas.

47. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Celle-ci permet d'utiliser un cours de change qui se rapproche du cours réel.

48. The security of fixed-rate or the cost savings of adjustable-rate mortgage ?

Hypothèque à taux variable ou à taux fixe ?

49. Key words: habitual physical activity, heart rate, heart rate meter, gender, energy expenditure

Mots clés: activité physique habituelle, fréquence cardiaque, cardiofréquencemètre, sexe, dépense énergétique

50. Injury frequency rate per 200,000 person hours Accident rate per million train miles

Taux de fréquence des blessures par 200 000 heures-personnes Taux d’accidents par million de trains-milles

51. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Celle-ci permet d

52. Pseudo-Bartter Syndrome is defined by a hypochloremic-hypokaliemic metabolic alkalosis but without primary tubular renal defects.

Le syndrome de pseudo-Bartter, caractérisé par une alcalose hypochlorémique-hypokaliémique, mime les anomalies biochimiques du syndrome de Bartter sans atteinte rénale primaire.

53. Assessing the metabolic stability of novel pharmacologically active substances is at the center of drug-discovery processes.

L'évaluation de la stabilité métabolique de nouvelles substances pharmacologiquement actives est au cœur des processus de recherche médicamenteuse.

54. The aerobic enzyme cytochrome-c oxidase (CCO) was used as a measure of tissue-specific metabolic capacity.

L'enzyme aérobique cytochrome c oxydase (CCO) a servi à mesurer la capacité métabolique tissulaire spécifique.

55. Aggregated adjusted error rate

Taux d’erreur ajusté agrégé

56. Additional flat-rate allowance

Indemnité forfaitaire supplémentaire

57. Rate of benefit accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

58. Air Change Rate (ACR)

Taux de renouvellement d’air (TRA)

59. Rate of pension accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

60. Annual equivalent accrual rate

Taux d’accumulation annuel correspondant

61. Room air change rate.

Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques

62. Death‐rate (absolute number):

Taux de mortalité (chiffres absolus):

63. Annual rate of depreciation

Taux annuel d'amortissement

64. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Taux d'utilisation des capacités — réalisé (****) (%)

65. • Maximum 2% accrual rate

• Régime interentreprises et régime interentreprises déterminé

66. Here the nominal rate of depreciation is the potential rate of deterioration of the

Ici, le taux nominal de dépréciation dt est le taux potentiel de détérioration du capital physique due à l'usure et à l'obsolescence, indépendamment de l'évolution de la valeur du logement sur le marché

67. Such disturbances can be entirely offset by an exchange rate peg, since the interest rate must adjust to continually equal the foreign interest rate.

Ces derniers sont entièrement neutralisés dans un régime de changes fixes, car le taux d’intérêt au pays doit alors continuellement s’ajuster de façon à rester égal au taux d’intérêt à l’étranger.

68. Respiration activity and density estimates increased significantly, but there was no significant change in community metabolic profile.

Les estimations de l'activité respiratoire et la densité ont significativement augmenté mais il n'y a pas eu de changement significatif dans le profil métabolique des communautés.

69. At this site, high levels of nitrogen and biodegradable compounds were present to support co-metabolic microbial activity.

Là, de fortes concentrations d’azote et de composés biodégradables pouvaient entretenir l’activité microbienne à l’origine de la « cométabolisation ».

70. This confirmed the hypothesis that these organs are key metabolic sites for the synthesis of VLC-PUFAs.

Ceci a confirmé l'hypothèse que ces organes sont des sites métaboliques majeurs de la synthèse de ces acides gras.

71. Accumulating evidence indicates that disease progression involves metabolic alteration of lipid biogenesis and homeostasis in the liver.

De nombreuses preuves indiquent que la progression de la maladie implique une altération métabolique de la biogenèse lipidique et l'homéostasie du foie.

72. The repetition rate and the wastage rate show an increase over the past five years

Le taux de redoublement et le taux de déperdition sont en augmentation depuis cinq ans

73. The repetition rate and the wastage rate show an increase over the past five years.

Le taux de redoublement et le taux de déperdition sont en augmentation depuis cinq ans.

74. The interest rate applied is a simple interest rate with the daycount convention "actual/360".

Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

75. An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.

Un taux d’absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.

76. • Specific Absorption Rate (SAR) - The rate of radiofrequency energy absorbed in tissue per unit mass.

• Zone à accès interdit - Zone dans laquelle personne ne peut pénétrer.

77. • An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.

• Un taux d'absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.

78. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)

Mesure de l'exactitude biométrique pour la vérification (taux de fausses correspondances et taux de fausses non-correspondances)

79. It accounts for inflation and uses a discount rate based on the consolidated revenue rate.

Elle tient compte de l’inflation et utilise un taux d’actualisation basé sur le montant consolidé des recettes.

80. Air Change Rate (number/hour)

Taux de renouvellement d’air (nombre/heure)