1. Merging into a traffic flow upon leaving the slow traffic lane.

Insertion dans le trafic en quittant la voie lente.

2. This contribution presents an additional texture merging candidate in 3D-HEVC.

L'invention concerne un candidat de fusion de texture supplémentaire en 3D-HEVC.

3. Adaptation of an automatic distance control to traffic users potentially merging into the lane thereof

Adaptation d'un suivi automatique sur le potentiel des usagers s'inserant sur la voie de conduite

4. Merging of mosaics or single geometrically corrected imagery and bit coded maps is carried out on-line.

Néanmoins, l'information cartographique en lettres est parfois conservée séparément pour être utilisée comme transparent pour les données image lorsque l'abondance des données symboliques risquerait d'obscurcir les détails de l'image, ou lorsque le fond de carte est changé fréquemment.

5. The merging institutions should demonstrate how benefits accruing to them from the merger would help further these goals.

Les institutions qui fusionnent devraient montrer comment les bienfaits de la fusion les aideront à atteindre ces objectifs.

6. The company was sold by Evence Coppée & Cie. to Cockerill-Ougrée-Providence in 1970, merging to form Cockerill-Ougrée-Providence et Espérance Longdoz (abbr.

La société fusionne avec Cockerill-Ougrée-Providence en 1970 pour former Cockerill-Ougrée-Providence-Espérance Longdoz (connu sous le nom de Cockerill).

7. These formations arise from the merging of a number of alluvial fans at the outlet of mountain valleys, as they spread out over the level plain.

Ces formations résultent de la fusion d’un certain nombre de cônes alluviaux à l’embouchure des vallées montagneuses, lorsqu’elles s’étalent sur la plaine au relief plat.

8. In the EFM modulation, a merging bit satisfying Tmin = 3, Tmax = 11 is selected as the run length limit condition and within the range, one converging DSV is selected.

Dans la modulation EFM, un bit intercalaire satisfaisant à l'égalité Tmin = 3, Tmax = 11, est sélectionné comme condition limite pour longueur de plage et à l'intérieur de la plage, un valeur de la somme numérique (DSV) est sélectionnée.

9. But the economic competitiveness and round-the-clock nature of Internet journalism also contribute to sensationalism and rumor-mongering, to a merging of news, advertising, and entertainment, and to an apparent decline in serious reporting and commentary.

Mais nous sommes également préoccupés par le fait que les usagers d'Internet puissent utiliser la capacité de la technologie à fabriquer sur commande l'information simplement pour élever des barrières électroniques contre des idées non familières. Cela ne serait pas sain dans un monde pluraliste où les personnes ont besoin de croître dans la compréhension réciproque.

10. The most recent progresses of contemporary physics, in particular the merging of particle physics and cosmology into a genuine scientific cosmogony revive the philosophical stakes of the scientific enterprise, but the adversarial relationship between physics and philosophy is not alleviated; a ditch seems even to be deepening hollow between science and philosophy.

Les progrès les plus récents de la physique contemporaine, en particulier la convergence de la physique des particules et de la cosmologie en une authentique cosmogonie scientifique, avivent les enjeux philosophiques de l'entreprise scientifique, mais les rapports conflictuels entre physique et philosophie ne s'en trouvent pas apaisés; un fossé semble même en train de se creuser entre science et philosophie.

11. 41. Further amendments have been introduced with regard to abolishing the requirement for the applicant to prove registration of residence and ensuring easier access to the services of state administrative institutions, enabling to submit naturalisation applications in any regional branch or sub-branch of the Naturalisation Board. 42. Taking into consideration the suggestions of Mr Gil-Robles, Commissioner of Human Rights of the Council of Europe, as well as the problems discussed during the Chair’s meeting with the Naturalisation Board, the latter has immediately started to improve the language proficiency model in order to simplify it by excluding or merging some exercises of the examination.

41. D'autres amendements ont été adoptés afin d'abolir l'obligation, pour un demandeur, d'apporter une preuve de l'enregistrement de son domicile et afin de faciliter l'accès aux services des administrations nationales en permettant de déposer les demandes de naturalisation dans toutes les agences régionales ou antennes du Conseil de la naturalisation. 42. Le Conseil de la naturalisation a pris en compte les suggestions de M. Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, ainsi que les points discutés lors de la réunion de la Présidente avec le Conseil de la naturalisation. Il a tout de suite entrepris une révision du modèle de compétences linguistiques en vue de le simplifier par la suppression ou la réunion de certains exercices de l'examen.