1. While car, computer, aircraft and steel companies merge, new or renewed global powers emerge.

À l'heure de la fusion entre constructeurs automobiles, aéronautiques, informatiques et aciéries, nous assistons à l'émergence de pouvoirs planétaires nouveaux ou renouvelés.

2. Key words: freeway safety, collision modelling, merge and diverge areas, acceleration lanes, deceleration lanes.

Mots-clés : sécurité des autoroutes, modélisation des collisions, zones de convergence et de divergence, voies d’accélération, voies de décélération. [Traduit par la Rédaction]

3. Kesei Line Single Take (2001) tracks movement through built and natural environments that often merge into abstract patterns.

Kesei Line Single Take (2001) suit la progression du mouvement par l'entremise d'environnements construits et naturels qui se fondent souvent en motifs abstraits.

4. Altering the temporary North Lawn Building to merge two rooms into a single space for an interim General Assembly Hall;

Aménagement du bâtiment de la pelouse nord de façon à réunir deux salles en une pour accueillir l’Assemblée générale le temps des travaux;

5. On July 31, 1995, The Walt Disney Company announced an agreement to merge with Capital Cities/ABC for $19 billion.

Le 31 juillet 1995, la Walt Disney Company et Capital Cities/ABC annoncent leur intention de fusionner pour un montant de 19 milliards d'USD,.

6. In 1923 rumors abounded that the Dorris, Haynes and Winton companies would merge, but this merger did not come to fruition.

En 1923, des rumeurs disaient que les compagnies de Dorris, Haynes and Winton fusionneraient, mais cette fusion n'arriva pas à maturité.

7. Specifically, firms with more concentrated outsider shareholdings were less likely to undertake a merger, but enjoyed larger abnormal returns when they did choose to merge.

Plus précisément, les entreprises dont les participations extérieures étaient plus concentrées étaient moins susceptibles d'entreprendre une fusion, mais bénéficiaient de rendements anormaux plus substantiels quand elles décidaient de le faire.

8. In them the aortic elastin appears to merge into a raphe on the proximal and lateral sides of the junction, with a very abrupt transition.

Dans ces régions, l'élastine aortique semble se fusionner avec un raphé sur les côtés proximaux et latéraux de la jonction, avec une transition très brusque.

9. GRASPIN IS BASED ON A WELL ENGINEERED MERGE OF TWO WIDELY ACCEPTED COMPLEMENTARY METHODS : HIGH-LEVEL PETRI-NET SPECIFICATIONS OF CONCURRENT ACTIVITIES AND AXIOMATIC-ALGEBRAIC SPECIFICATIONS OF ABSTRACT DATA TYPES .

GRASPIN SE FONDE SUR LA FUSION , BIEN ENCADREE SUR LE PLAN DE L'INGENIERIE , DE DEUX METHODES COMPLEMENTAIRES LARGEMENT CONNUES : LA SPECIFICATION D'ACTIVITES CONCURRENTES UTILISANT LE RESEAU DE PETRI A HAUT NIVEAU ET LA SPECIFICATION AXIOMATIQUE-ALGEBRIQUE DE TYPES DE DONNEES ABSTRAITES .

10. In the event of the desired course (15) having more than one section, functions associated with directly adjoining sections continuously merge into one another such that they can be continuously differentiated at least once.

Dans le cas où le parcours de consigne présente plus d'une section, des fonctions associées à des sections adjacentes passent directement en continu de l'une à l'autre et, au moins une fois, de façon différenciée en continu.

11. Gary Hudson's and Bevin McKinney's initial concept was to merge a launch vehicle with a helicopter: spinning rotor blades, powered by tip jets, would lift the vehicle in the earliest stage of launch.

L'idée initiale de Gary Hudson et de Bevin McKinney était de fusionner les concepts de la fusée et de l'hélicoptère : des pales tournantes, alimentées par un mélange oxygène-kérosène, auraient lancé le véhicule lors de la première phase ascensionnelle.

12. In such a transportation system, vehicles diverge from a source lane and merge into a target lane aerially either above or below the tracks, through the empty space between the left guideway and the right guideway.

Dans un tel système de transport, les véhicules divergent à partir d'une voie source et se rejoignent dans une voie cible d'une manière aérienne soit au dessus soit au dessous des rails, à travers l'espace libre entre le guidage gauche et le guidage droit.

13. It was designed to merge the ideas of a ship's bridge and an aircraft's cockpit: somewhere that resembled the packed-in command area of the space tug Nostromo from Alien, but had enough space to allow all nine characters to be present and interact.

Elle a été conçue pour tenir à la fois de la passerelle d'un navire et du cockpit d'un avion : quelque chose qui ressemble au panneau de commande du remorqueur spatial Nostromo d'Alien, mais avec assez d'espace pour que les neuf personnages puissent tenir ensemble et interagir.

14. The present invention disclose a method for compatible loading of equipments software in distributed control system, wherein it merge the different subfile which support various hardwares into one file, and write the information of the subfile in the file head, and identify the query method of each subfile and select the said subfile base on hardware requirements.

L'invention porte sur une méthode de compatibilisation des logiciels de systèmes de gestion répartis effectuant les opérations suivantes: fusion en un seul fichier des différents sous-fichiers de commande des différents matériels; écriture des informations des sous-fichiers dans l'en-tête dudit fichier; identification de la méthode d'interrogation de chaque sous-fichier; et sélection de ladite base de sous-fichiers en fonction des besoins des matériels.

15. - 'all members of the CDC Cyber 170 Series 700 family are supported by the CDC Cyber 170 Network Operating System - a powerful, multimode operating system. This system operates with an extensive software and product set which includes: Compass (assembler language), Fortran, Cobol, Algol, APL, Sort/Merge, Basic, GPSS, Simscript, APT (numerical control for machine tools), and a comprehensive set of basic data management software';

- tous les ordinateurs de la famille Cyber 170, série 700 sont munis du « Cyber 170 Network Operation System » qui est un système puissant, ayant de multiples modes de fonctionnement et qui travaillent à l'aide d'un logiciel important et d'un jeu d'éléments qui permet d'utiliser les langages suivants: Compass (langage d'assemblage), Fortran, COBOL, Algol, APT (commande numérique pour les machines outils) et d'un jeu compréhensible de logiciel de base pour la gestion de données;