1. National stocks of mercury or mercury compounds may also accumulate when sources of mercury exceed mercury use.

Les stocks nationaux de mercure ou de composés du mercure peuvent en outre s’accumuler lorsque les sources de mercure sont plus importantes que le niveau d’utilisation du mercure.

2. • Mercury Issued December 4, 1930 This airmail stamp depicts Mercury, messenger of the gods.

• MercureÉmis le 4 décembre 1930 Timbre de poste aérienne représentant Mercure, le messager des dieux.

3. Once mercury enters the food web, top predators are likely to accumulate more mercury.

Lorsque le mercure entre dans le réseau alimentaire, les prédateurs de niveau supérieur sont susceptibles d’accumuler plus de mercure.

4. The solid particulate materials adsorb mercury and sulfur vapors and catalyze reactions forming solid products comprising mercury.

Ces particules solides absorbent le mercure et les vapeurs de soufre et catalysent des réactions générant des produits solides contenant du mercure.

5. Cold vapour atomic absorption spectrometry for mercury

Spectrométrie d

6. There are a number of variables that affect the adsorption of mercury on sorbents and, therefore, the efficiency of mercury control.

Plusieurs variables influent sur l’adsorption du mercure sur les sorbants et, par conséquent, sur l’efficacité du contrôle du mercure.

7. Indexes Renfrew mercury and County of Renfrew advertiser.

Répertorient le Renfrew mercury and County of Renfrew advertiser.

8. for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS

pour le mercure: spectrométrie d

9. Disclosed methods include a process for manufacturing the bromosulfide or calcium-sulfide mercury-removal composition and a process of capturing mercury from a fluid, the process can include admixing a bromosulfide or calcium-sulfide mercury-removal composition and a fluid that includes mercury; wherein the bromosulfide mercury removal composition includes a bromosulfide supported by or carried on a surface of a silicate particulate; wherein the calcium-sulfide mercury-removal composition includes a calcium sulfide supported by or carried on a surface of a silicate particulate.

Les procédés de la présente invention comprennent un procédé permettant la fabrication de la composition de l'élimination du mercure à base de bromosulfure ou de sulfure de calcium, et un procédé permettant la capture du mercure à partir d'un fluide, le procédé pouvant comprendre le mélange d'une composition d'élimination de mercure à base de bromosulfure ou de sulfure de calcium et un fluide qui contient du mercure ; la composition d'élimination de mercure à base de bromosulfure comprenant un bromosulfure supporté ou transporté sur une surface de particulaire de silicate ; la composition d'élimination de sulfure de calcium contenant un sulfure de calcium supporté ou transporté sur une surface de particulaire de silicate.

10. The phase-out of mercury in the chlor-alkali industry is expected to be fairly straight-line phase-out of remaining mercury cell capacity by

L'élimination du mercure dans ce secteur devrait découler assez directement du démantèlement de la capacité restante de production par le procédé des cellules à mercure d'ici à

11. The SPC media can adsorb both elemental and oxidized mercury.

Le média composite peut adsorber à la fois le mercure élémentaire et le mercure oxydé.

12. 3. for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS).

3) pour le mercure: spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid (AAS).

13. Mercury-containing thermometers are generally thinner than alcohol-filled thermometers.

Haut de la page Thermomètres médicaux Utilisation:

14. more than # mg mercury per cell, except alkaline manganese batteries

plus de # milligrammes de mercure par élément, à l

15. Mercury compounds are analysed by automated cold vapour atomic absorption spectroscopy :

Les composés de mercure sont dosés par spectrométrie automatisée d’absorption atomique à vapeur froide, selon la méthode au chlorure stanneux de l’Environmental Protection Agency (EPA).

16. - more than 25 mg mercury per cell, except alkaline manganese batteries,

- plus de 25 milligrammes de mercure par élément, à l'exception des piles alcalines au manganèse,

17. Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves);

les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat);

18. The chlor-alkali industry is the third major mercury user worldwide.

L’industrie du chlore et de la soude est le troisième grand consommateur de mercure dans le monde.

19. Nickel-cadmium, mercury, alkaline, silver oxide, lithium, zinc-carbon, lead batteries

Batteries nickel-cadmium, mercure, alkalines, oxyde d'argent, lithium, zinc-carbone, plomb

20. In the absorption technique, ionic mercury is absorbed by activated carbon.

Dans la technique d’adsorption, le mercure ionique est adsorbé sur du charbon actif.

21. b) Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves

b) les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat

22. Adsorption powder for removing mercury from high temperature, high moisture gas streams

Poudre d'adsorption servant a extraire du mercure de flux gazeux possedant une temperature elevee et une teneur importante en humidite

23. 1.4 Mercury compounds are analysed by automated cold vapour atomic absorption spectroscopy :

2 Normes applicables 2.1 Méthode d'analyse T-115 de Santé Canada :

24. Now you passed all the tests required for eligibility to Project Mercury.

Vous avez reussi toutes les épreuves requises du Projet Mercury.

25. It can also be applied as a second waste gas treatment step to lower the mercury content before the gas enters a subsequent acid plant producing mercury-free acids.

Il peut aussi être appliqué dans une deuxième étape de traitement des rejets gazeux pour réduire la teneur en mercure en amont d’une unité de production d’acide produisant des acides sans mercure.

26. (b) 0,025 % of mercury by weight in all other alkaline manganese batteries.

b) 0,025 % en poids de mercure dans toutes les autres piles et accumulateurs au manganèse.

27. - more than 25 mg of mercury per cell, except alkaline manganese batteries,

- plus de 25 mg de mercure par élément, à l'exception de piles alcalines au manganèse,

28. Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium and yttrium; mercury

Métaux alcalins ou alcalino-terreux; métaux de terres rares, scandium et yttrium; mercure

29. Alkali or alkaline-earth metals; rare earth metals, scandium and yttrium; mercury

Métaux alcalins ou alcalino-terreux; métaux de terres rares, scandium et yttrium; mercure

30. Directive 91/157/EEC limits the use of mercury in batteries and accumulators.

La directive 91/157/CEE limite l'utilisation du mercure dans les piles et accumulateurs.

31. "Pink disease" or acrodynia has been reported most frequently in children treated with teething powders that contained calomel (mercury) or in children who inhaled mercury vapour, such as from broken thermometers.

Les cas de « maladie rose » ou d'acrodynie ont été signalés plus fréquemment chez les enfants traités avec des poudres de dentition contenant du calomel (mercure) ou chez les enfants qui ont inhalé des vapeurs de mercure à la suite de bris de thermomètre.

32. The Strategy proposed twenty actions addressing all aspects of the mercury life cycle

Cette stratégie proposait vingt actions concernant tous les aspects du cycle de vie du mercure

33. The present invention can activate the working electrode of silver based mercury film.

Le procédé de cette invention permet d'activer l'électrode de travail à film de mercure à base d'argent.

34. Acid rain also leaches toxic metals, such as mercury, from soils and sediments.

Les précipitations acides provoquent en outre la lixiviation de métaux toxiques - par exemple, le mercure - présents dans les sols et les sédiments.

35. The sludge from the acid scrubber is neutralised and further treated to remove mercury.

On neutralise les boues provenant du dispositif d'épuration en milieu acide et on leur fait subir un traitement supplémentaire de façon à éliminer le mercure.

36. After filtering off the mercury sulfide, the acid is returned to the absorption stage.

Après filtrage du sulfure de mercure, l’acide est de nouveau acheminé vers l’étape d’absorption.

37. Apparatus for flameless atomic absorption mercury determination (cold vapour technique), including the necessary glassware

Appareil pour le dosage du mercure par absorption atomique sans flamme (technique de la vapeur froide) et sa verrerie

38. • Each room should be accessed to determine mercury content (any exceptions must be noted).

• accéder à chaque salle afin d'y déterminer la teneur en mercure (toute exception doit être notée);

39. The above-ground storage of metallic mercury should be considered as a temporary solution.

Le stockage de surface du mercure métallique devrait être considéré comme une solution provisoire.

40. Apparatus for flameless atomic absorption mercury determination (cold vapour technique), including the necessary glassware.

Appareil pour le dosage du mercure par absorption atomique sans flamme (technique de la vapeur froide) et sa verrerie.

41. Disclosed are methods and systems for regenerating mercury loaded activated carbon honeycomb catalyst beds.

L'invention concerne des procédés et des systèmes pour régénérer des lits catalytiques en nids d'abeilles à charbon actif chargés en mercure.

42. The scrubber produces a weak acid which is treated for mercury removal and neutralized.

Le laveur produit un acide faible que l'on traite (pour en retirer le mercure) et neutralise.

43. Mercury-free alternatives for strain gauge plethysmographs have been used for approximately 10 years.

Des solutions de remplacement sans mercure pour les pléthysmographes à jauge de contrainte sont en usage depuis environ 10 ans.

44. Alcohol thermometers are used at very cold temperatures when mercury is susceptible to freezing.

On utilise des thermomètres à alcool par temps très froid lorsque le mercure peut geler.

45. Case T-#/#: Action brought on # March #- adp Gauselmann v OHIM- Maclean (Archer Maclean’s Mercury

Affaire T-#/#: Recours introduit le # mars #- adp Gauselmann/OHMI-Maclean (Archer Maclean’s Mercury

46. Spent adsorbent is disposed of as hazardous waste or retorted to recover the elemental mercury.

L’adsorbant usagé est mis au rebut comme un déchet dangereux ou traité en vue de récupérer le mercure élémentaire.

47. For other measuring devices, including manometers, hygrometers, barometers and pyrometers, mercury-free alternatives are used.

Pour les manomètres, hygromètres, baromètres, pyromètres et autres appareils de mesure, des solutions de remplacement sans mercure sont utilisées.

48. The glass float contains the load (lead, mercury, etc.) intended to adjust the hydrometer mass.

Le flotteur en verre contient le lest (plomb, mercure, etc.) destiné à ajuster la masse de l'aréomètre.

49. Alkaline manganese batteries, except button cell batteries containing no more than 25 mg of mercury;

Piles alcalines au manganèse, à l’exception des piles boutons ne contenant pas plus de 25 mg de mercure;

50. And pumping all the water out through an activated charcoal filter that binds the mercury?

Et pomper toute l'eau à travers un filtre a charbon actif, contre le mercure?

51. Instead, simple tilting type mercury switches are used for sensing the acceleration of a vehicle.

En effet, l'on fait appel à de simples interrupteurs à mercure basculants pour détecter l'accélération d'un véhicule.

52. The sorbent is heated and vaporized mercury is measured by cold vapour atomic absorption spectrometry.

Le sorbant est chauffé, et le mercure vaporisé est mesuré par spectroscopie d’absorption atomique de vapeur froide.

53. You can also enjoy two exhibitions, Postage Stamps: Image of a Country and Mercury Mail.

Design à gogo – Observez comment les arts et le design des années 1960 reflètent les profonds changements survenus au Canada à cette époque (jusqu’au 27 novembre 2005).

54. A concentration of zero indicates that mercury was not detected above the analytical detection limit.

Une donnée égale à zéro indique que la concentration de mercure n’a pas été détectée au-delà du seuil de détection analytique.

55. In particular the two most important factors controlling mercury accumulation were pH and organic matter.

Les deux plus importants facteurs d'accumulation du mercure sont le pH et la matière organique.

56. The activated carbon shows a high absorption efficiency for mercury as well as for PCDD/PCDF.

Le charbon actif montre une forte capacité d’absorption pour le mercure de même que pour les dibenzodioxines polychlorés / dibenzofuranes polychlorés (PCDD/PCDF).

57. There is a need to deal with critical limits/loads for mercury in the near future.

Il sera bientôt nécessaire d’examiner les limites et charges critiques pour le mercure.

58. There is a need to deal with critical limits/loads for mercury in the near future

Il sera bientôt nécessaire d'examiner les limites et charges critiques pour le mercure

59. Gaseous elemental mercury is insoluble in water, however, and therefore is not absorbed in such slurries.

Le mercure élémentaire gazeux est cependant insoluble dans l’eau et n’est donc pas absorbé dans cette bouillie.

60. articles which are leak-tight in all orientations (e.g. alcohol or mercury in thermometers, aerosols, etc.).”

des objets qui sont étanches quelle que soit leur orientation (par exemple des thermomètres contenant de l’alcool ou du mercure, des aérosols, etc.).».

61. However, yellowfin is reported to be larger than albacore, yet it contains less mercury than albacore.

Toutefois, l'albacore, dont la taille est supérieure à celle du germon, présente des concentrations en mercure inférieures à celles de ce dernier.

62. The porous composite material adsorbs and/or then oxidizes or reduces metallic species including elemental mercury.

Le matériau composite poreux adsorbe et/ou ensuite oxyde ou réduit l'espèce métallique comprenant le mercure élémentaire.

63. articles which are leak-tight in all orientations (e.g. alcohol or mercury in thermometers, aerosols, etc.).

Des objets qui sont étanches quelle que soit leur orientation (par exemple des thermomètres contenant de l’alcool ou du mercure, des aérosols, etc.).

64. Mercury adsorbed from combustion gas by activated carbon can be sequestered in concrete containing air entraining admixtures.

L'invention concerne des compositions et procédés permettant de séquestrer du mercure de gaz de fumée dans du béton.

65. The evolution of the porosity derived from mercury intrusion porosimetry tests is confirmed by SEM photograph observations.

L’évolution de la porosité est examinée à partir de mesures par porosimétrie au mercure, confirmées par des images seuillées de photos MEB.

66. Mercury adsorbed from combustion gas by activated carbon can be sequestered in concrete containing air-entraining admixtures.

Du mercure adsorbé à partir d'un gaz de combustion au moyen de charbon actif peut être piégé dans du béton contenant des entraîneurs d'air.

67. e) articles which are leak-tight in all orientations (e.g. alcohol or mercury in thermometers, aerosols, etc.).”

e) des objets qui sont étanches quelle que soit leur orientation (par exemple des thermomètres contenant de l'alcool ou du mercure, des aérosols, etc.).»

68. Restrictions are also being introduced on the sale, advertisement or importation of surface coating materials containing mercury.

Des restrictions s'appliquent également sur la vente, la publicité ou l'importation de matériel de recouvrement de surface contenant du mercure.

69. Over-pack smaller mercury flasks and containers in sealed, air tight drums for storage atop collection plates.

Sur-emballer les contenants de mercure plus petits dans des bidons scellés, étanches à l’air, pour stockage sur des plateaux de récupération.

70. These alternatives can be as accurate as mercury thermometers, and in many cases are easier to read.

Ils sont le plus précis lorsqu'ils sont submergés en partie ou complètement dans le milieu dont on mesure la température.

71. If a tin salt also is immobilized on the inert substrate, mercury-tin salt can also be formed.

Si un sel d'étain est également immobilisé sur le substrat inerte, on peut alors obtenir un sel de mercure-étain.

72. For lower decision limits, adsorption of elemental mercury on gold/platinum adsorber followed by thermal desorption is recommended.

Pour les limites de décision inférieures, l'adsorption du mercure élémentaire sur un adsorbant or/platine suivie d'une désorption thermique est recommandée.

73. Ongoing research is helping scientists better understand the mechanisms that link fruit consumption to mercury absorption in humans.

Les recherches en cours aident les scientifiques à mieux comprendre les mécanismes qui associent la consommation de fruits à l'absorption de mercure chez les humains.

74. Mink and otter accumulated about 10 times more mercury than did predatory fishes from the same drinage areas.

Le vison et la loutre accumulent le mercure environ dix fois plus que ne le font les poissons prédateurs des mêmes bassins.

75. ◦ Q.64 What action has Health Canada taken to reduce mercury levels in paint used in the home?

◦ Q.64 Quelles ont été les mesures prises par Santé Canada pour réduire les niveaux de mercure dans les peintures utilisées à la maison?

76. liquids contained in manufactured articles (e.g., alcohol or mercury in thermometers) which are leak-tight in all orientations.

Des liquides contenus dans des objets manufacturés (par exemple, alcool ou mercure dans les thermomètres) qui sont étanches quelle que soit leur orientation.

77. The fine soil particles which pass through the screening device (5) contain essentially all of the elemental mercury.

Les fines particules de sol qui traversent le dispositif de tamisage (5) contiennent essentiellement la totalité du mercure élémentaire.

78. For lower decision limits, adsorption of elemental mercury on gold/platinum adsorber followed by thermal desorption is recommended

Pour les limites de décision inférieures, l

79. The mercury-containing acid of the drying towers has to be cleaned before discharging into the absorption circuits.

L’acide contenant du mercure qui sort des tours de séchage doit être nettoyé avant d’entrer dans les circuits d’absorption.

80. Article 9, with respect to the mercury content of alkaline manganese batteries referred to in Article 3 (1).

L'article 9, en ce qui concerne la teneur en mercure des piles alcalines au manganèse visées à l'article 3 paragraphe 1.