1. But adaxial ridge formation is correlated with cell division whereas abaxial protuberance is the result almost exclusively of cell enlargement.

Cependant, la formation des crêtes adaxiales est corrélée avec la division cellulaire, tandis que les protubérances abaxiales sont presque uniquement le résultat de la croissance cellulaire.

2. Given his abnormal mental status, not necessarily.

Vu son état mental, pas forcément.

3. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

4. Mental health problems have increased alarmingly among children.

Les problèmes de santé mentale chez les enfants ont augmenté de manière inquiétante.

5. Since the mid-1960’s many state mental institutions, in an effort to reduce costs, have adopted what is called the community mental health approach.

Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.

6. Key words: skin blood flow, reactive hyperemia, exercise hyperemia, mental stress

Mots clés: circulation cutanée, hyperémie réactive, hyperémie d'effort, stress mental

7. How they don't accept mental boundaries. How they can be inventive.

Sans se rendre compte à quel point ils n'acceptent pas les contraintes de l'intellect, à quel point ils peuvent être inventifs.

8. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

L’avortement lui- même est une expérience traumatisante pour beaucoup de femmes.

9. Linda bodum has the mental acuity of a 5-year-old, mac.

Linda Botom a le QI d'un enfant de 5 ans, Mac.

10. Age specific mental diseases on # (per # inhabitants of the respective age group

Maladies mentales spécifiques à l'âge # (incidence pour # membres de la classe d'âge

11. Mental illness accounts for 25 percent of employers' short-term disability claims.

Le pourcentage des invalidités causées par l'ensemble des maladies et des blessures attribuables aux troubles mentaux s'élève à près de 25 pour 100, et jusqu'à 13 pour 100 sont attribuables à la dépression.

12. Each group is facilitated by an addiction counsellor and a mental health counsellor.

Des conseillers en alcoolisme et en toxicomanie et en santé mentale animent chaque groupe.

13. It tunes into an individual psyche and adapts to mimic his mental state.

Elle se règle sur une psyché individuelle et s'adapte à son état mental.

14. • Effective knowledge translation in the context of acute shortages of mental health human resources

• Application efficace des connaissances dans un contexte de pénuries importantes de ressources humaines en santé mentale

15. The State party should also guarantee absolute respect for their physical and mental integrity

L'État partie devrait en outre garantir le respect absolu de leur intégrité physique et psychique

16. The State party should also guarantee absolute respect for their physical and mental integrity.

L’État partie devrait en outre garantir le respect absolu de leur intégrité physique et psychique.

17. Coordination of mental health community support Medical consultation Treatment Interventions Transtheoretical motivational counselling; harm reduction approach to support client's present goal, not only abstinence-based; symptoms management for mental health; professional and self support system.

Coordination du soutien, santé mentale et communautaire Consultation médicale Interventions Counselling motivationnel transthéorique; approche de réduction des méfaits pour soutenir l'objectif actuel du client, pas seulement fondé sur l'abstinence; gestion des symptômes de santé mentale; système professionnel et d'auto-soutien.

18. His intelligence approaches the formation of mental categories, which lead to the capacities for abstraction.

Son intelligence accède à la formation des catégories mentales qui conduisent aux capacités d'abstraction.

19. It is the most common cause of preventable mental retardation, including low IQ (intelligence quotient).

Ces carences, qui sont l'une des causes les plus communes du retard mental, y compris de la faiblesse du quotient intellectuel, peuvent être évitées.

20. the absence of sustainable funding (services are currently funded under the limited mental health budget).

une infrastructure de télécommunications déficiente, qui crée des problèmes techniques et empêche l’adhésion du personnel; le coût élevé des télécommunications; l’absence d’un financement stable (les services sont actuellement financés à même le budget restreint alloué à la santé mentale).

21. The organization acts as an international advocate for women’s mental health with a view to:

L’organisation joue le rôle de défenseur international de la santé mentale des femmes et entend :

22. All this tends toward spiritual and mental health, with accompanying beneficial effects toward physical soundness.

Tout cela contribue à la santé spirituelle et mentale, laquelle favorise la santé physique (II Tim.

23. · Provide all possible protection to children against risks to their physical, moral and mental health

· Assure toute la protection possible aux enfants contre les risques pouvant affecter leur santé physique, morale et mentale;

24. • the absence of sustainable funding (services are currently funded under the limited mental health budget).

• l'absence d'un financement stable (les services sont actuellement financés à même le budget restreint alloué à la santé mentale).

25. The vast majority of countries allocate less than 2% of their health budgets to mental health.

La grande majorité des pays alloue moins de 2 % de leur budget de la santé à la santé mentale.

26. Their concern for your physical, mental, emotional, and spiritual welfare continues even after you grow older.

Ils se soucieront toujours de votre bien-être physique, mental, affectif et spirituel, même lorsque vous aurez grandi.

27. In addition to physical health concerns, some refugee and displaced women suffer from mental health problems.

Outre les problèmes de santé matériels, certaines femmes réfugiées et déplacées souffrent de problèmes de santé mentale.

28. Many mental disorders are associated with the abnormal function of a particular area of the brain.

Un grand nombre de troubles mentaux sont associés à la fonction anormale d'une zone particulière du cerveau.

29. Others are restricted by special statutes or administrative procedures, such as the Ontario Mental Health Act.

D'autres enfin sont assujettis à des restrictions en vertu de lois spéciales ou de procédures administratives telles que la Loi sur la santé mentale de l'Ontario.

30. Are you monitoring your circadian rhythms in order to identify your periods of maximum mental acuity?

Surveilles- tu tes rythmes circadiens pour identifier tes périodes d' acuités mentales maximales?

31. The Committee takes into account the information provided during the dialogue about persons with mental disabilities.

Le Comité prend acte de l’information fournie pendant le dialogue au sujet des personnes souffrant de maladies mentales.

32. The contraindications are: alcoholism, narcotic addiction, mental diseases, venereal diseases, some infection, hematological and skin diseases.

Le tissu osseux redevient ainsi normal et permet de supporter les mêmes charges statiques que dynamiques. Votre état physique après avoir augmenter la taille dans notre centre, vous permettra de pratiquer du sport (y compris les sports professionnels) sans aucune interdiction.

33. They can formulate a more accurate mental model than by merely observing or reading about it.

Les simulations peuvent permettre de concevoir une image mentale plus exacte que ne le feraient la seule observation ou lecture sur le sujet.

34. Furthermore, the author has not substantiated the claim that she suffered ongoing adverse physical or mental effects.

De plus, l’auteure n’a pas étayé son allégation selon laquelle elle souffrirait de conséquences physiques ou psychologiques durables.

35. Advances in scanning and imaging technologies will permit unprecedented access to individuals' memory and other mental states.

Les progrès relatifs à la tomodensitométrie et aux technologies d'imagerie fourniront un accès sans précédent à la mémoire des individus et aux autres états mentaux.

36. Various working groups have been set up to draft action plans on different aspects of mental health.

Différents groupes de travail ont étés créés pour travailler sur l’élaboration des plans d’action des différents axes de la santé mentale :

37. • choice of suicide as a response to losses and perceived hopelessness associated with a serious mental disorder.

• le choix du suicide comme moyen de réagir à des pertes et au sentiment de désespoir associés à un trouble mental grave.

38. When an individual requires institutionalization, take account of the special needs of older persons with mental disorders

Lorsqu'un individu doit être placé en institution, veiller à ce qu'il soit tenu compte des besoins spéciaux des personnes âgées souffrant de troubles mentaux

39. ▪ Must not have a mental health condition which results in aggressive response in a stressful situation.

Ne pas présenter de troubles mentaux qui occasionneraient une réaction agressive à une situation stressante.

40. (See also Brain; Hypnotism; Imagination; Intelligence; Intuition; Meditation; Mental Illness; Open-Mindedness; Psychiatry; Psychology; Psychosomatics; Thinking; Thoughts)

(Voir aussi Cerveau ; Hypnose, Hypnotisme ; Imagination ; Intelligence ; Intelligence, Compréhension ; Intuition ; Méditation ; Ouverture d’esprit ; Pensée, Penser ; Psychiatrie ; Psychologie ; Psychosomatiques, Affections ; Troubles mentaux)

41. Schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and programs for computers.

Les systèmes, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.

42. Alternative forms of publishing, disseminating and distributing literature to those suffering mental or functional handicaps should be facilitated.

Dans ce contexte, il faudrait faciliter les formes alternatives de publication, de diffusion et de distribution de la littérature aux personnes handicapées, souffrant d'un handicap mental ou d'ordre fonctionnel.

43. According to the Penal Code, “battery” has three alternative components: bodily pain, injury to health and mental disorder

En vertu du Code pénal, le délit de coups et blessures comporte l'un des trois éléments suivants: dommage corporel, maladie physique ou troubles mentaux

44. • Align the legislative criteria for impairments in mental functions with wording used in the administration of these provisions.

• de faire correspondre le libellé des critères législatifs relatifs aux déficiences ayant trait aux fonctions mentales et le libellé utilisé aux fins de l’application de ces dispositions;

45. Number of adolescents affected by early pregnancy, sexually transmitted infections, mental health problems, drug and alcohol abuse; or

Le nombre d’adolescents touchés par les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles, des problèmes de santé mentale, la toxicomanie et l’alcoolisme; ni

46. Provide inclusive, respectful and well-funded treatment by incorporating high quality mental health provision across all medical institutions.

Proposer un traitement inclusif, respectueux et bien financé en incorporant des prestations de haute qualité en termes de santé mentale dans toutes les institutions médicales.

47. Financial hardship, forced emigration, war and difficult working conditions ended up adversely affecting Abbo's physical and mental health.

Les difficultés financières, l'émigration forcée, la guerre et les conditions de travail difficiles ont fini par nuire à la santé physique et mentale d'Abbo.

48. In addition, manganese exposure as measured by ARE5 was associated with decrements in short term memory and mental arithmetic.

De surcroît, l'exposition au manganèse telle que mesurée par l'ARE5 a été associée avec de décréments de la mémoire à court terme et du calcul mental.

49. Theory of mind (TOM) is the ability to attribute mental states to others, thereby understanding another's point of view.

La théorie de l'esprit décrit la capacité à attribuer des états d'esprits à d'autres, et donc de comprendre leur point de vue.

50. There are different levels of abstraction which require new education, new mental tools and new kind of cognitive methodology.

Il existe différents niveaux d’abstraction qui nécessitent une nouvelle forme d’éducation, de nouveaux outils mentaux et une méthodologie cognitive d’un genre nouveau.

51. Says LCdr Gwalchmai: "a clearance diver has to possess extraordinary physical and mental agility to handle this kind of work.

Selon le capc Gwalchmai, « un plongeur-démineur doit être en très grande forme physique et mentale pour exécuter ce genre de travail.

52. they have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to be performed;

ils possèdent un certificat médical attestant que leur santé physique et mentale leur permet d’assurer les tâches en question;

53. The research hypothesis is that during economically depressed periods mental hospital admissions increase and during economically prosperous periods they decrease.

L'hypothèse de la recherche est qu'en période de basse conjoncture économique les admissions en hôpital psychiatrique augmentent, tandis qu'en période de haute conjoncture économique elles diminuent.

54. Admissions to acute mental health services vary considerably between DHBs, but this variation decreased between 2004/05 and 2005/06.

Les admissions en urgence varient considérablement d’un Conseil sanitaire à l’autre, mais cette variation a sensiblement baissé entre 2004/05 et 2005/06.

55. In reality, most drug users have a story, whether it's childhood trauma, sexual abuse, mental illness or a personal tragedy.

En réalité, la plupart des toxicomanes ont une histoire, que ce soit un traumatisme de l'enfance, des abus sexuels, une maladie mentale ou une tragédie personnelle.

56. . . . But it does not and never can supply the field for mental labour and affectionate inspiration which Ireland would have been.

Mais il n’est pas, et ne sera jamais, un terrain aussi favorable au travail intellectuel et aussi inspirant affectueusement que l’Irlande.

57. The court found no proof that the Witnesses’ religious beliefs would adversely affect the mental or physical health of the child.

Pour sa part, la Cour suprême ne trouve dans les croyances des Témoins rien qui puisse nuire à la santé mentale ou physique de l’enfant.

58. Paragraph (b): The absolute impediment to marriage for persons suffering from mental illness has been dropped in the revised Civil Code

À l'alinéa b: dans le cadre de la révision du Code civil, l'empêchement absolu de mariage pour les personnes atteintes de maladies mentales a été abandonné

59. This is a study of the relationship between variations, over time, in mental hospital admissions, and concommitant variations in economic conditions.

Il s'agit d'une étude des relations entre les variations, dans le temps, des admissions dans les hopitaux psychiatriques et les variations correspondantes des conditions économiques.

60. The activity carried out by a patient within a mental health care unit shall not allow his/her physical or psychical exploitation.”

L’activité des patients dans les unités de soins psychiatriques ne saurait permettre leur exploitation physique ou psychique.»

61. OFFICIALS - SOCIAL SECURITY - INSURANCE AGAINST ACCIDENT AND OCCUPATIONAL DISEASE - INVALIDITY - CONCEPT - MENTAL INJURY AFFECTING THE EMOTIONS - INCLUSION - DEGREE OF INVALIDITY - FIXING - METHOD

FONCTIONNAIRES - SECURITE SOCIALE - ASSURANCE ACCIDENTS ET MALADIES PROFESSIONNELLES - INVALIDITE - NOTION - LESION PSYCHIQUE AFFECTANT LA SPHERE AFFECTIVE - INCLUSION - TAUX D ' INVALIDITE - FIXATION - MODALITES

62. Levels of acculturation have been hypothesized to relate linearly both negatively and positively with mental health (Rogler et al., 1991; Acedevo, 2000).

Les déterminants du VIH/sida comprennent notamment les mauvaises conditions de travail et de vie et les obstacles aux soins médicaux appropriés.

63. Such disruptions usually include increased crime, degraded mental health, weakened social and community bonds, abnormally high costs of living, and other social problems.

Ces bouleversements sont souvent une augmentation de la criminalité, une dégradation de la santé mentale, un affaiblissement des liens sociaux et communautaires, un coût de la vie anormalement élevé, et d'autres problèmes sociaux.

64. And even when a business is booming, it will likely absorb much time and mental energy, and it may require considerable worldly association.

Et même si les affaires d’un chrétien sont prospères, elles risquent d’exiger de sa part beaucoup de temps et d’attention, et de multiplier ses contacts avec les gens du monde.

65. Respondents were classified as having "Any mental disorder or substance dependence" if the pattern of answers met the criteria for at least one of the five mental disorders or two substance dependencies covered in the survey (i.e. major depressive episode, manic episode, panic disorder, social phobia, agoraphobia, alcohol dependence, or illicit drug dependence).

On a considéré comme ayant « tout trouble mental ou problème de dépendance à une substance » les répondants dont le profil des réponses satisfait aux critères établis pour au moins un des cinq troubles mentaux ou des deux problèmes de dépendance à une substance étudiés dans le cadre de l’enquête (p. ex., épisode dépressif majeur, épisode de manie (manie), trouble panique, phobie sociale, agoraphobie, dépendance à l’alcool ou dépendance à une drogue illicite).

66. They experience rapid physical, emotional and mental change and must face the challenges of academic requirements, peer relationships and entry into the work force.

Conditions et tendances La vie des enfants peut être stressante. Ils vivent des changements physiques, affectifs et psychologiques rapides et doivent affronter des exigences scolaires, des relations avec leurs pairs et la participation à la population active.

67. Mental - The work requires a moderate level of attention to mechanical, electrical and thermal systems to identify faults and adjust equipment for optimum performance.

Mental - En règle générale, le travail exige une attention soutenue lorsqu'il s'agit d'inspecter les instruments pour déterminer les réparations à effectuer; une bonne coordination manu-visuelle est également exigée pour fabriquer des pièces minuscules et calibrer des instruments selon de faibles tolérances.

68. Survey of Unemployment and the Mental Health of Families To explore the situation of poverty among Canadian women further, we draw on data from the Survey of Unemployment and Mental Health of Families (henceforth referred to as the Unemployment Study) to examine whether childhood or adulthood adversities influence the likelihood of living in poverty.

Enquête sur le chômage et la santé mentale des familles Afin d’approfondir notre analyse de la pauvreté chez les Canadiennes, nous avons mis à profit les données de l’enquête intitulée Survey of Unemployment and the Mental Health of Families, Enquête sur le chômage et la santé mentale des familles (que nous appellerons dorénavant « Étude sur le chômage »), pour voir si les épreuves subies pendant l’enfance ou à l’âge adulte influent sur le risque de pauvreté.

69. Abnormal transmission of nerve signals through NMDA-receptors in the brain may affect memory and other mental functions and contribute to symptoms of Alzheimer's disease.

Une transmission anormale des signaux nerveux via les récepteurs NMDA dans le cerveau peut perturber la mémoire et d'autres fonctions mentales et ainsi contribuer aux symptômes de la maladie d'Alzheimer.

70. Abnormal transmission of nerve signals through NMDA-receptors in the brain may affect memory and other mental functions and contribute to symptoms of Alzheimer’s disease.

Une transmission anormale des signaux nerveux via les récepteurs NMDA dans le cerveau peut perturber la mémoire et d'autres fonctions mentales et ainsi contribuer aux symptômes de la maladie d'Alzheimer.

71. Transtheoretical motivational counselling; harm reduction approach to support client’s present goal, not only abstinence-based; symptoms management for mental health; professional and self support system.

Counselling motivationnel transthéorique; approche de réduction des méfaits pour soutenir l’objectif actuel du client, pas seulement fondé sur l’abstinence; gestion des symptômes de santé mentale; système professionnel et d’auto-soutien.

72. Individuals with severe and prolonged mental or physical impairments often face additional non-discretionary expenses for basic daily living, which reduce their ability to pay tax.

Les personnes ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée doivent souvent engager des dépenses additionnelles non discrétionnaires du fait de leur état, ce qui réduit leur capacité à payer de l’impôt.

73. 9.07 Schemes, rules or methods of doing business, performing purely mental acts or playing games are further examples of items of an abstract or intellectual character.

Il convient de noter que l’exclusion n’est pas déterminée par la technique particulière considérée ou le classement de l’invention revendiquée, mais par le fait que l’invention revendiquée est de nature abstraite ou pas.

74. Alcohol abuse is clearly deleterious to the brain, provoking acute and chronic mental disorders, ranging from intoxication with impairment of cognition, to delirium tremens, halluosis, and dementia.

L'abus d'alcool est clairement délétère pour le cerveau, provoquant des troubles mentaux aigus et chroniques allant de l'intoxication avec déficit de la cognition, au delirium tremens, à l'hallucinose et á la démence.

75. Responsibility for the planning, organization, funding, management, monitoring and delivery of mental health services and addiction treatment rests with the Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC).

conséquence, les divers organismes prestataires de services de santé mentale, de toxicomanie et de soutien œuvrent en grande partie indépendamment les uns des autres.

76. For mental health conditions there is limited evidence to support its use as an adjunct in the treatment of anxiety and depression, although the effects are short-term.

Quant aux troubles mentaux, les preuves étayant l’utilisation de la massothérapie comme traitement d’appoint contre l’anxiété et la dépression sont limitées, bien que des effets soient notés à court terme.

77. For both an individual and society, mental health is a positive resource originating in all areas of human activity, e.g. in schools, on streets, at workplaces and in homes.

Pour l'individu comme pour la société, la santé mentale est une ressource positive qui naît dans toutes les sphères de l'activité humaine, telles que l'école, la rue, le lieu de travail et la famille.

78. Mental - The work requires attention to sequence or alignment of installation and adjustment of parts, with a requirement for concentration while diagnosing faults and operating shop tools and welding equipment.

Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des principes du fonctionnement de l'équipement et des commandes mécaniques sur lesquels il faut exécuter les tâches d'entretien et de réparation.

79. Altered mental status could range from confusion to coma with or without additional signs of brain dysfunction (e.g. paralysis, cranial nerve palsies, sensory deficits, abnormal reflexes, generalized convulsions and abnormal movements).

L'altération de l'état mental peut varier de la confusion au coma, avec ou sans autres signes de dysfonctionnement cérébral (p. ex. paralysie, paralysie des nerfs crâniens, déficits sensoriels, réflexes anormaux, convulsions généralisées et mouvements anormaux).

80. The partial trisomy 10q of the proband had induced mental retardation, severe retardation of growth, ocular anomalies, agenesis of the palate, low implantation of the ears, micrognathia bone anomalies and cardiac malformation.

Cette trisomie se traduit principalement par une arriération mentale, une hypotrophie, des anomalies oculaires, une fente palatine, une mal-implantation des oreilles, un micrognathisme, des anomalies du squelette et une cardiopathie.