1. Mental health problems have increased alarmingly among children.

Les problèmes de santé mentale chez les enfants ont augmenté de manière inquiétante.

2. The vast majority of countries allocate less than 2% of their health budgets to mental health.

La grande majorité des pays alloue moins de 2 % de leur budget de la santé à la santé mentale.

3. In addition to physical health concerns, some refugee and displaced women suffer from mental health problems.

Outre les problèmes de santé matériels, certaines femmes réfugiées et déplacées souffrent de problèmes de santé mentale.

4. Each group is facilitated by an addiction counsellor and a mental health counsellor.

Des conseillers en alcoolisme et en toxicomanie et en santé mentale animent chaque groupe.

5. • Effective knowledge translation in the context of acute shortages of mental health human resources

• Application efficace des connaissances dans un contexte de pénuries importantes de ressources humaines en santé mentale

6. Coordination of mental health community support Medical consultation Treatment Interventions Transtheoretical motivational counselling; harm reduction approach to support client's present goal, not only abstinence-based; symptoms management for mental health; professional and self support system.

Coordination du soutien, santé mentale et communautaire Consultation médicale Interventions Counselling motivationnel transthéorique; approche de réduction des méfaits pour soutenir l'objectif actuel du client, pas seulement fondé sur l'abstinence; gestion des symptômes de santé mentale; système professionnel et d'auto-soutien.

7. the absence of sustainable funding (services are currently funded under the limited mental health budget).

une infrastructure de télécommunications déficiente, qui crée des problèmes techniques et empêche l’adhésion du personnel; le coût élevé des télécommunications; l’absence d’un financement stable (les services sont actuellement financés à même le budget restreint alloué à la santé mentale).

8. Since the mid-1960’s many state mental institutions, in an effort to reduce costs, have adopted what is called the community mental health approach.

Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.

9. • the absence of sustainable funding (services are currently funded under the limited mental health budget).

• l'absence d'un financement stable (les services sont actuellement financés à même le budget restreint alloué à la santé mentale).

10. · Provide all possible protection to children against risks to their physical, moral and mental health

· Assure toute la protection possible aux enfants contre les risques pouvant affecter leur santé physique, morale et mentale;

11. The organization acts as an international advocate for women’s mental health with a view to:

L’organisation joue le rôle de défenseur international de la santé mentale des femmes et entend :

12. All this tends toward spiritual and mental health, with accompanying beneficial effects toward physical soundness.

Tout cela contribue à la santé spirituelle et mentale, laquelle favorise la santé physique (II Tim.

13. Others are restricted by special statutes or administrative procedures, such as the Ontario Mental Health Act.

D'autres enfin sont assujettis à des restrictions en vertu de lois spéciales ou de procédures administratives telles que la Loi sur la santé mentale de l'Ontario.

14. ▪ Must not have a mental health condition which results in aggressive response in a stressful situation.

Ne pas présenter de troubles mentaux qui occasionneraient une réaction agressive à une situation stressante.

15. Various working groups have been set up to draft action plans on different aspects of mental health.

Différents groupes de travail ont étés créés pour travailler sur l’élaboration des plans d’action des différents axes de la santé mentale :

16. According to the Penal Code, “battery” has three alternative components: bodily pain, injury to health and mental disorder

En vertu du Code pénal, le délit de coups et blessures comporte l'un des trois éléments suivants: dommage corporel, maladie physique ou troubles mentaux

17. Provide inclusive, respectful and well-funded treatment by incorporating high quality mental health provision across all medical institutions.

Proposer un traitement inclusif, respectueux et bien financé en incorporant des prestations de haute qualité en termes de santé mentale dans toutes les institutions médicales.

18. Financial hardship, forced emigration, war and difficult working conditions ended up adversely affecting Abbo's physical and mental health.

Les difficultés financières, l'émigration forcée, la guerre et les conditions de travail difficiles ont fini par nuire à la santé physique et mentale d'Abbo.

19. Number of adolescents affected by early pregnancy, sexually transmitted infections, mental health problems, drug and alcohol abuse; or

Le nombre d’adolescents touchés par les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles, des problèmes de santé mentale, la toxicomanie et l’alcoolisme; ni

20. Hospitals must report the following to the Regional Medical Officer of Health within 24 hours of admission: o

Les hôpitaux doivent déclarer les éléments suivants au médecin-hygiéniste régional dans les 24 heures suivant l'admission : o

21. Responsibility for the planning, organization, funding, management, monitoring and delivery of mental health services and addiction treatment rests with the Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC).

conséquence, les divers organismes prestataires de services de santé mentale, de toxicomanie et de soutien œuvrent en grande partie indépendamment les uns des autres.

22. they have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to be performed;

ils possèdent un certificat médical attestant que leur santé physique et mentale leur permet d’assurer les tâches en question;

23. Admissions to acute mental health services vary considerably between DHBs, but this variation decreased between 2004/05 and 2005/06.

Les admissions en urgence varient considérablement d’un Conseil sanitaire à l’autre, mais cette variation a sensiblement baissé entre 2004/05 et 2005/06.

24. The court found no proof that the Witnesses’ religious beliefs would adversely affect the mental or physical health of the child.

Pour sa part, la Cour suprême ne trouve dans les croyances des Témoins rien qui puisse nuire à la santé mentale ou physique de l’enfant.

25. The activity carried out by a patient within a mental health care unit shall not allow his/her physical or psychical exploitation.”

L’activité des patients dans les unités de soins psychiatriques ne saurait permettre leur exploitation physique ou psychique.»

26. Levels of acculturation have been hypothesized to relate linearly both negatively and positively with mental health (Rogler et al., 1991; Acedevo, 2000).

Les déterminants du VIH/sida comprennent notamment les mauvaises conditions de travail et de vie et les obstacles aux soins médicaux appropriés.

27. It also represents the highest levels of relative and absolute risk with respect to poorer physical and mental health and all measures of use of Canada's health care system included in this study.

Elle représente aussi les niveaux les plus élevés de risque relatif et absolu en ce qui a trait aux mauvais états de santé physique et mentale, et toutes les mesures d'usage du système de soins de santé canadien incluses dans cette étude.

28. It also represents the highest levels of relative and absolute risk with respect to poorer physical and mental health and all measures of use of Canada’s health care system included in this study.

Le lien entre les heures passées au travail et la surcharge de rôles, l’épuisement et les problèmes de santé physique et mentale (voir Duxbury et Higgins, 2003) laisse croire qu’une telle situation ne pourra durer indéfiniment.

29. Such disruptions usually include increased crime, degraded mental health, weakened social and community bonds, abnormally high costs of living, and other social problems.

Ces bouleversements sont souvent une augmentation de la criminalité, une dégradation de la santé mentale, un affaiblissement des liens sociaux et communautaires, un coût de la vie anormalement élevé, et d'autres problèmes sociaux.

30. Survey of Unemployment and the Mental Health of Families To explore the situation of poverty among Canadian women further, we draw on data from the Survey of Unemployment and Mental Health of Families (henceforth referred to as the Unemployment Study) to examine whether childhood or adulthood adversities influence the likelihood of living in poverty.

Enquête sur le chômage et la santé mentale des familles Afin d’approfondir notre analyse de la pauvreté chez les Canadiennes, nous avons mis à profit les données de l’enquête intitulée Survey of Unemployment and the Mental Health of Families, Enquête sur le chômage et la santé mentale des familles (que nous appellerons dorénavant « Étude sur le chômage »), pour voir si les épreuves subies pendant l’enfance ou à l’âge adulte influent sur le risque de pauvreté.

31. Finance/Admin. Officer

Responsable finances et administration

32. enior Administrative Officer

onctionnaire d'administration principal

33. The duties of authorising officer and accounting officer shall be mutually incompatible.

Les fonctions d'ordonnateur et de comptable sont incompatibles entre elles.

34. Transtheoretical motivational counselling; harm reduction approach to support client’s present goal, not only abstinence-based; symptoms management for mental health; professional and self support system.

Counselling motivationnel transthéorique; approche de réduction des méfaits pour soutenir l’objectif actuel du client, pas seulement fondé sur l’abstinence; gestion des symptômes de santé mentale; système professionnel et d’auto-soutien.

35. The duties of authorising officer, controller and accounting officer shall be mutually incompatible.

Les fonctions d’ordonnateur, de contrôleur et de comptable sont incompatibles entre elles.

36. " An officer, after all.

Un officier, après tout.

37. Douglas Allen Statistical Officer:

Douglas Allen Préposé aux statistiques :

38. The duties of Authorising Officer and Accounting Officer shall be segregated and mutually incompatible.

Les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.

39. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.

Les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.

40. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible

Les fonctions d'ordonnateur et de comptable sont séparées et incompatibles entre elles

41. In the past 12 months, %have/has% %you/FNAME% seen or talked to an alternative health care provider such as an acupuncturist, homeopath or massage therapist about %your/his/her% physical, emotional or mental health? 1 2 Yes No DK, R

Au cours des 12 derniers mois, est-ce que vous avez vu ou consulté un intervenant en médecine douce, comme un acupuncteur, un homéopathe ou un massothérapeute pour des troubles physiques, émotifs ou mentaux? 1 2 Oui Non NSP, R

42. ◄ The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.

◄ Le comptable communique à l'ordonnateur compétent les résultats de ses vérifications.

43. For mental health conditions there is limited evidence to support its use as an adjunct in the treatment of anxiety and depression, although the effects are short-term.

Quant aux troubles mentaux, les preuves étayant l’utilisation de la massothérapie comme traitement d’appoint contre l’anxiété et la dépression sont limitées, bien que des effets soient notés à court terme.

44. Administrative Officer (Support/Building Management)

Fonctionnaire d’administration (appui/gestion des bâtiments)

45. An officer every square centimeter.

Un policier tous les centimetres carrés!

46. One Contract Management Officer (P-3) to be re-titled as Contract Administration Officer (P-3);

Un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) devient fonctionnaire d’administration des contrats (P-3);

47. • Accounting Errors Chief Information Officer

• Inondations/autres risques environnementaux Ressources humaines

48. One P-4 Police Liaison Officer and one P-4 Administrative Officer returned to parent office.

Un chargé de liaison (police) P-4 et un administrateur P-4 ont réintégré leur département d’origine.

49. For both an individual and society, mental health is a positive resource originating in all areas of human activity, e.g. in schools, on streets, at workplaces and in homes.

Pour l'individu comme pour la société, la santé mentale est une ressource positive qui naît dans toutes les sphères de l'activité humaine, telles que l'école, la rue, le lieu de travail et la famille.

50. The responsible authorising officer shall be responsible for the completeness of information transmitted to the accounting officer.

L’ordonnateur compétent est responsable de l’exhaustivité des informations transmises au comptable.

51. • Acting Commissioner/Treasury Officer of Accounts

• Commissaire par intérim/responsable de la comptabilité du Trésor

52. Gender Unit ( # current positions # ational Officer

Groupe de l'égalité des sexes (compte actuellement # postes # administrateur recruté sur le plan national

53. Adrie, you are a police officer.

Adrie, vous êtes un agent de police.

54. Ag Commissioner/Treasury Officer of Accounts

Commissaire/administrateur du Trésor chargé des comptes

55. 34.20 An officer may abandon a grievance by written notice to his immediate supervisor or officer-in-charge.

34.20 L'officier peut renoncer à un grief en informant par écrit son superviseur immédiat ou son responsable.

56. ‘The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.

«Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l’ordonnateur compétent.

57. The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.

Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l'ordonnateur compétent.

58. Health and accident insurance Health insurance: health insurance is mandatory.

Le stagiaire est assuré contre les risques de maladie dans les conditions mentionnées dans la convention d'assurance et prévues au contrat passé, à cet effet, par l’ Office.

59. Given his abnormal mental status, not necessarily.

Vu son état mental, pas forcément.

60. Alright, let's go bag a senior officer.

Bien, allons attraper un officier supérieur.

61. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Fonctionnaire administratif d'une mission étrangère)

62. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

63. The CO may provide assistance to the AO by appointing a Casualty Support Admin Officer and/or a family liaison officer.

Le commandant peut alors nommer un officier – soutien aux blessés et administration (O-SBA) ou un assistant de l’OD (AOD) pouvant venir en aide à l’OD.

64. Competition – Administrative procedure – Intervention of the Hearing Officer

Concurrence — Procédure administrative — Intervention du conseiller-auditeur

65. Petty Officer Simon Allen is an intelligence specialist.

Le quartier-maître Simon Allen est un specialiste de l'intelligence.

66. supervisor or officer-in-charge, abandon a grievance.

à son superviseur immédiat ou au responsable.

67. supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

écrit à son superviseur immédiat ou au responsable.

68. enior Legal Officer (overall coordination and supervision, good offices settlement of disputes) # rogramme Officer (compliance, legal advice, implementation, information materials) # egal Assistant

uriste hors classe (coordination et supervision générales, missions de bons offices pour le règlement des différends) # dministrateur de programmes (respect, avis juridique, mise en œuvre, documents d'information) # ssistant juridique

69. Right to health and access to health services

Droit à la santé et aux services de santé

70. Resident Auditor Unit ( # current positions # ational Officer # ocal level

Groupe des auditeurs résidents (compte actuellement # postes # administrateur recruté sur le plan national # agent local

71. The air- force officer killed in that car crash

L' officier des forces aériennes tué dans cet accident de voiture

72. ( Helicopter blades whirring ) Officer Price is still in surgery.

L'officier Price est toujours en chirurgie.

73. • the returning officer has added up the votes improperly.

• le directeur du scrutin a mal additionné les votes.

74. One P-4 post for a senior administrative officer;

Un P-4, fonctionnaire d’administration (hors classe);

75. Syphilis (Zambia) - Phase I Responsible Officer Lawrence Gelmon Name:

Syphilis (Zambia) - Phase I Responsable Lawrence Gelmon Nom:

76. ARTICLE 65 Powers and duties of the accounting officer

Article 65 Pouvoirs et fonctions du comptable

77. The accounting officer should provide factual answers and explanations.

L’administrateur des comptes doit se montrer précis dans ses réponses et dans ses explications.

78. This harmonisation is undertaken by the Commission's accounting officer.

Cette harmonisation est assurée par le comptable de la Commission.

79. Health surveillance is the continuous and systematic use of routinely collected health data to guide public health action.

• examiner les taux de cas signalés de mauvais traitements (p. ex., le type, la durée, la gravité);

80. • LAURITANO Giuseppina Administrator/Vocational training/Audit and Data Protection Officer

• LAURITANO Giuseppina Administrateur / Formation professionnelle et Audit / Délégué à la protection des données