1. Other Memo Items:

Autres B. Émissions fugitives des combustibles 1.

2. The method includes displaying a memo screen, detecting a memo input in the memo screen, processing the memo input to generate an image, adjusting a line spacing of the memo screen according to the image, and adjusting the image to a default line spacing.

Le procédé consiste à afficher un écran de note de service, à détecter une entrée de note de service dans l'écran de note de service, à traiter l'entrée de note de service pour générer une image, à ajuster un interligne de l'écran de note de service selon l'image, et à ajuster l'image à un interligne par défaut.

3. Memo Order dated July 1, 1996

Mémo date du 1er juillet 1996

4. You will then be transferred to the screen with the "Make Memo" or "Choose Memo" selection where it can be amended.

Vous serez ensuite transféré vers l'écran comportant la sélection « Créer un mémo » ou « Choisir un mémo » où il pourra être modifié.

5. Memo Order No. 259 dated February 7, 1995

Mémo no 259 daté du 7 février 1995

6. I read your memo on the MacGregor account.

J'ai lu ton rapport sur MacGregor.

7. Miss Hunter, send a memo to the chief accountant.

Mlle Hunter, envoyez une note au chef comptable.

8. • Send a reminder memo in order to increase the participation rate;

• d'envoyer une note de rappel pour augmenter le taux de participation.

9. Some branches have memo and templates in place (selection memo, purchase order creation checklist form, contractual procedures for management) to help ensure proper contracting practices are followed.

Certaines directions générales ont préparé des mémoires et des modèles (mémoires de sélection, liste de contrôle pour la création d’un bon de commande, procédures contractuelles pour la gestion) pour aider à garantir la conformité aux pratiques de passation des marchés.

10. [16] On July 30, 1996, Mr. Grierson sent a memo to Mr. Outhwaite suggesting that they may wish to consider transferring Mr. Stevenson to headquarters. The memo stated:

[16] Le 30 juillet 1996, M. Grierson a fait parvenir à M. Outhwaite une note indiquant qu'on songeait à muter M. Stevenson à l'Administration centrale.

11. That's a memo ordering the report and another email acknowledging its existence.

Voici une note ordonnant le rapport et un autre mail reconnaissant son existence.

12. The second memo reduces the air handling capacity in order to cut costs.

Le second document réduit la qualité de l'air pour diminuer les coûts.

13. (20) BDO Memo, ‘Price estimates, accounting separation and reporting’, Oslo 22 February 2010.

(20) Note de BDO, «Price estimates, accounting separation and reporting», Oslo, 22 février 2010.

14. Speaker, from my vantage point, the minister read directly from a letter or a memo

Monsieur le Président, selon ce que j'ai pu constater, la ministre lisait une lettre ou une note de service

15. He's going to write a memo detailing exact standards by which absentee ballots can be counted.

Il va écrire une note pour décrire les critères exacts selon lesquels les votes par correspondance peuvent être comptés.

16. D Memo D17-1-10 Coding of Customs Accounting Documents C225 Applied by an officer.

En ce qui touche les importateurs non inscrits au PAD, veuillez vous reporter à l'infraction C223.

17. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination

Les comptables déclaraient dans la note que le travail réalisé n’était pas un examen de budget

18. Appropriate action will be taken based on the Executive Director's memo, dated # anuary # on personal accountability

Les mesures qui conviennent seront prises conformément à la note de la Directrice exécutive en date du # janvier # relative à la responsabilité du fonctionnaire

19. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination.

Les comptables déclaraient dans la note que le travail réalisé n’était pas un examen de budget.

20. Yeah, Henry something-or-other from accounting sent us a memo, says it was due today.

Ouais, Henry quelque chose de la compta nous a envoyé un mémo disant qu'il fallait le rendre aujourd'hui.

21. There's a memo here from accounting telling me there's no such thing as the Human Fund.

J'ai reçu un mot de la comptabilité, qui m'informe que la Fondation Humaine n'existe pas.

22. Including four temporary SS posts not reported in attachment 3 of the memo of 15 October 2004.

Y compris quatre postes SS temporaires non indiqués dans la pièce jointe 3 du mémorandum du 15 octobre 2004.

23. Paper trays, filing systems, memo boards, storage pegs and storage boards all being for office use

Bacs de classement, systèmes de classement, tableaux aide-mémoire, crochets de rangement et tableaux de rangement tous pour le bureau

24. One invoice and/or credit memo will appear on the applicant’s account for each day’s transactions.

Une facture ou une note de crédit apparaîtra dans le compte du requérant pour les transactions de chaque jour.

25. An internal Commission memo dated 21 November 1994 referred to a transfer of 15,2 Mio ECU.

Une note interne de la Commission en date du 21 novembre 1994 fait état d'un virement de 15,2 Mio ECU.

26. b Adjustment to beginning balance due to error in receipt ( # ) and memo from M. Gilpin dated # ctober

b Ajustement du solde d'ouverture pour corriger une erreur d'enregistrement d'un encaissement (bon no # ) et note de M. Gilpin, datée du # octobre

27. Internal memoranda An internal memorandum means any memo, note, message or similar communication that concerns account operation.

Notes de service internes Par note de service interne, on entend une circulaire administrative, une note, un message ou une communication semblable concernant la tenue d’un compte.

28. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items

Pour cette raison, les ajustements liés aux reclassements, les ajustements liés aux variations de taux de change et les ajustements liés aux effets de valorisation sont calculés quant à ces postes pour mémoire

29. He' s going to write a memo detailing exact standards by which absentee ballots can be counted

Il va écrire une note pour décrire les critères exacts selon lesquels les votes par correspondance peuvent être comptés

30. The following items, which are not accounted for in terms of emissions, shall be reported as memo items:

Les informations suivantes, qui ne sont pas prises en compte dans les émissions, seront mentionnées pour mémoire:

31. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items.

Pour cette raison, les ajustements liés aux reclassements, les ajustements liés aux variations de taux de change et les ajustements liés aux effets de valorisation sont calculés quant à ces postes pour mémoire.

32. In this memo, Corporal Franke details certain actions by M.W.O. MacNair which she says offended or annoyed her.

Dans cette note de service, la plaignante décrit certaines actions de l'adjum MacNair qui, à ses dires, constituaient une offense ou une nuisance.

33. Each problem set is based on a document - a memo, catalogue, regulations, work order - associated with workplace contexts.

Chaque module s'appuie sur un document - un mémo, un catalogue, des règlements, des bons de commande - associé à un contexte de travail donné.

34. The following items, which are not accounted for in terms of emissions, shall be reported as memo items

Les informations suivantes, qui ne sont pas prises en compte dans les émissions, seront mentionnées pour mémoire

35. Based on the Executive Director’s memo on personal accountability dated 29 January 1999, appropriate action will be taken.

Si besoin est, on prendra les mesures prévues dans le mémorandum sur la responsabilité personnelle publié par le Directeur exécutif le 29 janvier 1999.

36. The investigators searched every memo,Every check stub, every e- mail, Every wire transfer that they could find

Les enquêteurs ont cherché dans toutes les notes, souches de chéquiers, e- mail et autres, tout virement bancaire qu' ils pouvaient trouver

37. Report the memo items on international aviation emissions in order to facilitate comparison with reporting under other obligations

c) Inclure dans leurs communications les rubriques pour mémoire relatives aux émissions de l'aviation internationale afin de faciliter les comparaisons avec les données notifiées en vertu d'autres obligations

38. For that reason reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated in respect of these memo items

Pour cette raison, les ajustements liés aux reclassements, les ajustements liés aux variations de taux de change et les ajustements liés aux effets de valorisation sont calculés quant à ces postes pour mémoire

39. The image distributed by the accounts was a purported USAID memo calling on civic groups to back the opposition.

L'image diffusée par ces comptes était une supposée note de l'USAID appelant les mouvements civiques à soutenir l'opposition.

40. For example, both CMS and ADM(Mat) would be signatories on a memo transferring funds between the two organisations.

Par exemple, il faudrait que le CEMAT et le SMA(Mat) signent une note de service visant le transfert de fonds entre les deux organismes.

41. A memo articulating the Vatican’s orders resulted in warnings to bishops throughout Latin America against signing the declaration.

À la suite d’une note relayant les instructions du Vatican, les évêques d’Amérique latine ont tous reçu la consigne de ne pas signer la déclaration.

42. Appropriate action will be taken based on the Executive Director’s memo, dated 29 January 1999, on personal accountability.

Les mesures qui conviennent seront prises conformément à la note de la Directrice exécutive en date du 29 janvier 1999 relative à la responsabilité du fonctionnaire.

43. For that reason reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated in respect of these memo items.

Ces données sont déclarées comme l'indiquent les tableaux 3 et 5.

44. In their memo, the accountants stated that profitability could not be assessed by contract, but rather by bus area

Dans leur note, les comptables déclaraient que la rentabilité ne pouvait pas être mesurée pour chaque contrat, mais plutôt pour chaque zone géographique de transport par autobus

45. One of the strongest plans issued by the Kennedy White House...... National Security Memo #...... ordered home the first #, # troops

C' est un des documents essentiels de l' administration Kennedy: retrait des # # premiers personnels pour NoëI

46. In their memo, the accountants stated that profitability could not be assessed by contract, but rather by bus area.

Dans leur note, les comptables déclaraient que la rentabilité ne pouvait pas être mesurée pour chaque contrat, mais plutôt pour chaque zone géographique de transport par autobus.

47. Malcolm issued a confidential memo to Corps Commanders (16 November) complaining about their tendency to query and argue about orders.

Malcolm publie une note confidentielle aux commandants de corps le 16 novembre pour se plaindre de leur tendance à discuter les ordres émis.

48. One of the strongest plans issued by the Kennedy White House...... National Security memo #...... ordered home the first #, # troops

C' est un des documents essentiels de l' administration Kennedy: retrait des # premiers personnels pour Noël

49. Request of defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan filed on # pril

Requête de la défense aux fins d'une ordonnance portant communication d'un rapport des Nations Unies préparé par Michael Hourigan, déposée le # avril

50. Notifications in arrears Inter-Level One Manager transfers will be effected via a memo signed off by all parties involved.

Avis après le rajustement Les transferts entre gestionnaires de premier échelon s’effectueront au moyen de notes de services approuvées par toutes les parties concernées.

51. Recommendations (R31) The invoice/credit memo processing should be segregated from the cash collection and account reconciliation processes at all locations.

(D32) La gestion convient que toutes les recettes devraient être enregistrées rapidement dans le SCFG avec un renvoi à la facture appropriée Enregistrement des factures/notes de crédit 46.

52. Request of the defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan, filed on # ay

Requête de la défense aux fins d'une ordonnance portant communication d'un rapport des Nations Unies préparé par Michael Hourigan, déposée le # mai

53. Ostraca were used for recording contracts, accounts, sales, and so forth, just as memo pads and sheets of paper are used today.

On utilisait des ostraca pour enregistrer des contrats, des comptes, des ventes, etc., comme on utiliserait aujourd’hui un bloc-notes ou des feuilles de papier.

54. The EM memo also highlighted other issues that needed to be addressed in order to be in compliance with PCH requirements:

La note de service sur la SA faisait mention d'autres questions qu'il fallait régler pour que les exigences du MPC soient respectées :

55. Request of defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan filed on 26 April 2000.

Requête de la défense aux fins d’une ordonnance portant communication d’un rapport des Nations Unies préparé par Michael Hourigan, déposée le 26 avril 2000.

56. The Regional Finance Officer has sent a memo to all project managers outlining the requirement to track costs through internal order numbers.

L’agent financier régional a envoyé à tous les gestionnaires de projet une note de service expliquant la nécessité de faire le suivi des coûts en utilisant des numéros de commande interne.

57. By such memo advise is provided on how to mediate directly with the foreign minor, in order to facilitate psychological and educational intervention.

Dans ce mémorandum, des conseils sont donnés quant à la manière de se comporter avec le mineur étranger de façon à faciliter toute intervention psychologique et éducative.

58. Notwithstanding the decision of the CMRB, by memo dated August 11, 1989 Brown made application for a transfer to the Reserve Force.

La Force de réserve est un élément des FAC établi conformément aux dispositions de la Loi sur la défense nationale.

59. On the second memo, Mr. Hill wrote "Ross C. and I would like to mutually transfer our shifts back to normal starting now."

Sur le deuxième mémo, M. Hill a écrit : [TRADUCTION] « Ross C. et moi aimerions revenir à notre poste de travail habituel à compter de maintenant.

60. By such memo advise is provided on how to mediate directly with the foreign minor, in order to facilitate psychological and educational intervention

Dans ce mémorandum, des conseils sont donnés quant à la manière de se comporter avec le mineur étranger de façon à faciliter toute intervention psychologique et éducative

61. Request of the defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan, filed on 14 May 2000.

Requête de la défense aux fins d’une ordonnance portant communication d’un rapport des Nations Unies préparé par Michael Hourigan, déposée le 14 mai 2000.

62. Um, I seem to be late in getting in Daniel's expense report, and I don't know why I didn't get the memo from accounting.

Il semble que je sois en retard pour rendre le rapport des dépenses de Daniel, et je ne sais pas pourquoi je n'ai pas reçu le mémo de la compta.

63. You think molding and shaping is accomplished by abandoning your charges and sending the occasional memo while you're off mudding in the Yangtze?

Vous croyez que former les gens consiste à abandonner vos collaborateurs et à envoyer un mémo de temps à autre pendant que vous prenez un bain de boue au Yangtze?

64. A memo issued by Cardinal Angelo Sodano articulating the Vatican’s orders resulted in bishops’ conferences warning bishops throughout Latin America against signing the declaration.

À la suite d’une note du cardinal Angelo Sodano contenant les instructions du Vatican, les conférences épiscopales ont donné pour consigne aux évêques d’Amérique latine de ne pas signer la déclaration.

65. A memo issued by Cardinal Angelo Sodano articulating the Vatican's orders resulted in bishops' conferences warning bishops throughout Latin America against signing the declaration

À la suite d'une note du cardinal Angelo Sodano contenant les instructions du Vatican, les conférences épiscopales ont donné pour consigne aux évêques d'Amérique latine de ne pas signer la déclaration

66. She also reproached him for not acting quickly and not informing her of the content of the memo in order to allow her to respond.

Elle lui a aussi reproché de ne pas avoir agi rapidement et de ne pas l'avoir informée du contenu de la note pour lui permettre de répondre.

67. The order of aviation and marine has been changed in accordance with the order in table # under “Memo items” (including in the additional information box

Les catégories correspondant aux combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et dans les transports maritimes ont été interverties suivant l'ordre retenu dans le tableau # au poste «pour mémoire»

68. As also mentioned earlier, in 2004 a memo from the Finanzereferent exempted the Budget Unit from providing any sort of information to the Accounting Unit.

Comme cela a aussi été évoqué plus haut, une note de 2004 du Finanzreferent a dispensé l’unité Budget de communiquer quelque information que ce soit à l’unité Comptabilité.

69. After a reference to discussions between protesters and a slaughterer, the memo continues: ‘the persons in charge of the abattoir had talks with (the FNICGV president).

» Après avoir évoqué les discussions entre des manifestants et un abatteur, le document précise : « [L]es responsables de l’abattoir se sont entretenus avec [le président de la FNICGV].

70. The EM memo noted that the following matters were missing from the Contribution Agreements in order for them to be in compliance with TB policy:

Selon la note de service concernant la SA, il manquait les éléments ci-dessous pour que les ententes de contribution soient conformes à la politique du CT :

71. EU budget 2008: a breakdown (MEMO/07/575) 13/11 Auditors' annual verdict on EU accounts and payments maps the road ahead for the Commission.

EU budget 2008: a breakdown (MEMO/07/575) 13/11 Le verdict annuel de la Cour des comptes concernant les comptes et les paiements de l'UE indique la voie à suivre pour la Commission.

72. She proposed technical adjustments to the reporting templates, such as memo items for inland shipping, so that differences between the guidelines would be traceable and transparent.

Elle a proposé que soient apportés des ajustements techniques aux formulaires utilisés pour la présentation des données, par exemple que soient introduites des rubriques pour mémoire pour les émissions résultant des transports intérieurs, de sorte que les différences puissent être facilement repérées et apparaissent clairement.

73. She proposed technical adjustments to the reporting templates, such as memo items for inland shipping, so that differences between the guidelines would be traceable and transparent

Elle a proposé que soient apportés des ajustements techniques aux formulaires utilisés pour la présentation des données, par exemple que soient introduites des rubriques pour mémoire pour les émissions résultant des transports intérieurs, de sorte que les différences puissent être facilement repérées et apparaissent clairement

74. • In order to follow the progress of a grievance file, letters, memo or e-mails would be needed to reconstruct the steps taken during the grievance.

• Pour suivre l’évolution d’un dossier de grief, il faudrait disposer de lettres, de notes de service ou de courriels afin de retracer les mesures prises durant le traitement du grief.

75. In December 2002, a memo was sent from NCR Accounting to administrative officers regarding the MOU with PWGSC and the procedure to follow when returning booklets.

En décembre 2002, les Services comptables de la RCN ont envoyé aux agents administratifs une note de service concernant le PE conclu avec TPSGC et la procédure à suivre au moment de la restitution des carnets.

76. The memo states that ‘of the company's EUR 150 million capital, EUR [45-70] million originated from the transfer of own funds from the commercial account’.

La note précise que «sur le capital de 150 millions d'EUR de la SA, [45-70] millions proviendraient du transfert des fonds propres du compte commercial».

77. The memo also requested Administrative Officers to sign Section 34 on the front cover of the taxi booklets and return them to NCR Accounting, providing better scrutiny.

Il était également demandé dans cette note de service que les agents administratifs signent la section relative à l’article 34 au recto des carnets de taxi et retournent ces derniers aux Services comptables de la RCN, ce qui permettrait d’assurer une meilleure surveillance.

78. Debit or credit memos You have to keep any debit or credit memo that you create or receive regarding an account in the normal course of business.

Notes de débit et de crédit Vous devez tenir toutes les notes de débit et de crédit que vous établissez ou recevez dans le cours normal des activités.

79. See "Prefix Identification of Certificates, Licences, Orders and Permits" issued by the National Energy Board (internal reference memo listing document prefixes and references to legislation). Topics:

Correspondance échangée entre l'Office et les diverses sociétés d'oléoducs et de gazoducs et associations connexes; documentation sur les relations entre l'Office et divers comités, conférences et sociétés de gazoduc et de pipelines. Sujets :

80. By fax dated 20 March, registered on 22 March under No A/322021, the French authorities sent the Commission a memo on Bull's audited annual accounts.

Par télécopie en date du 20 mars 2002, enregistrée le 22 mars 2002 sous la référence A/32201, les autorités françaises ont adressé à la Commission une note concernant les comptes annuels audités de la société Bull.