1. Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms.

L’adhésion à la zone euro exclue le recours à l’inflation et la dévaluation comme mécanismes d’ajustement.

2. The decline in church membership has been accelerated by new factors.

De nouveaux facteurs ont accéléré cette désaffection des fidèles.

3. The Accession Partnership indicates the priority areas for Hungary's membership preparations.

Le partenariat pour l'adhésion indique les domaines prioritaires pour la préparation de la Hongrie à l'adhésion.

4. The Accession Partnership indicates the priority areas for Latvia's membership preparations.

Le partenariat pour l'adhésion indique les domaines prioritaires pour la préparation de la Lettonie à l'adhésion.

5. · Selection for redundancy on grounds relating to union membership or activities.

· Par un choix de suppression d’emploi lié à une appartenance ou à des activités syndicales.

6. In co-ordination with the UNECE Project Administrator establish a membership database

En coordination avec l'administrateur de projet de la CEE, créer une base de données sur les membres

7. In co-ordination with the UNECE Project Administrator establish a membership database.

En coordination avec l’administrateur de projet de la CEE, créer une base de données sur les membres;

8. Dominating set identification for path computation based on directed acyclic graph membership

Identification d'ensemble dominant pour calcul de chemins basée sur une adhésion de graphe acyclique orienté

9. Men and women serving as elected representatives are accountable to the membership.

Les hommes et les femmes élus comme représentants sont responsables à l'égard des autres membres.

10. Pio Points are being accumulated automatically as long as your membership is active.

Les Points Pio s'accumulent automatiquement aussi longtemps que ton forfait est actif.

11. Honorary membership shall not take effect until accepted in writing by those receiving it.

L’adhésion des membres d’honneur ne devient effective qu’après acceptation écrite par les intéressés.

12. No candidates will have access to or the right to use the membership list.

Aucun candidat n'aura accès ou le droit d'utiliser la liste des membres.

13. On iOS, you can cancel your membership at any time from your iTunes account.

Sur les appareils iOS, vous pouvez annuler votre abonnement à tout moment depuis votre compte iTunes.

14. To check the price and availability of membership on arrival, please contact the hostel direct.

Pour connaître le prix de l’adhésion et savoir s’il est possible d’adhérer à l’arrivée, contactez l’auberge directement.

15. For them, only administrators or managers of G Suite domains can change their group membership.

Seuls les administrateurs ou gestionnaires de domaines G Suite peuvent en effet modifier leur appartenance à un groupe.

16. The Committee may wish to discuss cooperation with the Advisory Network and approve its membership.

Le Comité pourrait débattre de la coopération avec le Réseau consultatif et approuver la composition de celui-ci.

17. The Sultanate of Oman welcomes the accession of the Republic of Tuvalu to United Nations membership.

Le Sultanat d’Oman se félicite du fait que la République de Tuvalu soit devenue le 189e Membre de l’Organisation des Nations Unies.

18. The site also offers a premium membership, which enables access to advanced speed solving videos.

Le site propose également un abonnement premium, qui permet d'accéder à des vidéos avancées de résolution rapide.

19. OCAPI will start to develop a process for renewal of membership for PAC members. 5.

Le BPCP commencera à élaborer un processus à l'égard du renouvellement de la participation des membres du CCP, 5.

20. TCI is a cost-shared initiative, with each department/agency contributing a standard annual membership fee.

ECI consiste en un réseau à frais partagés, auquel chaque ministère ou organisme membre verse des droits d'adhésion annuels.

21. If so, how can the functioning of condominiums be secured if compulsory membership is not accepted?

ans l'affirmative, comment assurer le fonctionnement de la copropriété si le caractère obligatoire de l'adhésion au syndicat n'est pas accepté?

22. Mehdi's Phpbb THREE bridge, this component on a good appearance and address the issue of membership synchronization.

Mehdi Phpbb pont à trois, ce composant sur une bonne apparence et aborder la question de la synchronisation des membres.

23. SE: When appearing under the title "Advokat" (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: pour se présenter sous le titre d'«Advokat» (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l’ordre des avocats suédois.

24. • Membership-based, with programs and services accessible to persons of all cultures, ethnic origins and social classes;

• être composé de membres et offrir des programmes et des services à tous, peu importe la culture, l'origine ethnique et la classe sociale;

25. � A tin industry association whose membership, it claims, accounts for 80 per cent of world tin purchases.

� L’Institut international de recherche sur l’étain est une association réunissant des sociétés du secteur de l’étain dont les membres, d’après l’Institut, représentent 80 % des achats d’étain dans le monde.

26. It is the firm position of my Government that Taiwan’s application for membership is absolutely legitimate.

Mon gouvernement soutient avec fermeté que la demande d’admission de Taiwan est absolument légitime.

27. • Composite measures of population ageing and self-reported health status predicted fish class membership in 2001.

• Les mesures composites de la population vieillissante et de l'état de santé déclaré par les communautés ont prévu la composition des communautés vivant de la pêche en 2001.

28. In addition, own resources are available in the form of membership dues, donations and sales revenues.

En outre, l’Institut a aussi ses ressources propres – sous forme de droits d’adhésion, de donations et de recettes commerciales.

29. Credit unions have the ability to pay dividends on membership or preferred shares to their members.

Les coopératives de crédit peuvent verser des dividendes à leurs membres sur les parts sociales ou actions privilégiées.

30. The membership of the ad hoc working groups need not be restricted to representatives of the Parties.

La participation aux groupes de travail ad hoc n’est pas nécessairement limitée aux représentants des parties.

31. | SE: When appearing under the title "Advokat" (lawyer/solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

| SE: pour se présenter sous le titre d'"Advokat" (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.

32. This demonstrates the flexibility of the establishment procedure and the ease of access to trade union membership.

On y compte en effet 21 centrales syndicales, ce qui reflète la souplesse de la procédure applicable pour constituer des syndicats et y adhérer.

33. SE: when appearing under the title "Advokat" (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: pour se présenter sous le titre d'"Advokat" (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.

34. Membership of the European Community gives us the chance to consolidate this growth and to accelerate development.

L’adhésion à la Communauté européenne nous donne l’occasion de consolider cette croissance et d’accélérer le développement.

35. As noted above a PAR is calculated when membership is terminated and not when employment is terminated.

Un particulier est considéré comme étant un participant au régime tant et aussi longtemps qu'il conserve de l'argent dans le régime.

36. A process for generating membership functions to determine a running condition by fuzzy logic production rules is proposed.

Il est prévu un procédé destiné à fournir des fonctions d'appartenance, pour la détermination d'un régime de conduite selon les règles de production de la logique floue.

37. Silver, Gold and Platinum membership levels offer you Elite benefits and privileges, like lounge access and priority boarding.

Les statuts d’adhérent Silver, Gold et Platinum Elite vous offrent des avantages et services exclusifs Elite, tels que l’accès au salon et la priorité d’embarquement.

38. The user rights management is now easier and more complete using multiples "groups" membership for profiles and accounts.

Gestion plus complète et aisée des droits des utilisateurs par la définition de " Groupes " multiples pour les comptes et profils.

39. The membership of the Agricultural Association comprises small, medium and large-scale farmers and also small holders.

L’Association agricole est composée de cultivateurs à petite, moyenne et grande échelle.

40. SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer/solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: pour se présenter sous le titre d'«Advokat» (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.

41. SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: pour se présenter sous le titre d'«Advokat» (juriste, avocat, avoué), il faut être membre de l'ordre des avocats suédois.

42. Furthermore, such groups were accountable only to their limited membership and to the donors that financed them

En outre, ces groupes ne rendent de comptes qu'à leurs membres et aux donateurs qui les financent

43. Furthermore, such groups were accountable only to their limited membership and to the donors that financed them.

En outre, ces groupes ne rendent de comptes qu’à leurs membres et aux donateurs qui les financent.

44. Furthermore, in personnel-related committees that wield significant influence, women account for a low 11.5% of the membership.

En outre, dans les commissions s’occupant de questions de personnel, qui ont une influence notable, on ne compte qu’une faible proportion de 11,5 % de femmes parmi les membres. (voir par.

45. In this regard, she proposed the establishment of an ad hoc intergovernmental working group with open-ended membership

À cet égard, elle a proposé la constitution d'un groupe de travail intergouvernemental spécial à composition non limitée

46. Membership benefits include dispute resolution services, royalty advances, a retirement annuity fund, a funeral benefit scheme, and advocacy.

L’organisme représente plus de 1,4 million de détenteurs de droits de partout dans le monde, dont la musique est diffusée en Afrique du Sud.

47. Likewise, an additional four seats should be allotted to the same regions in the non-permanent membership category

De même, quatre autres sièges supplémentaires devraient être attribués à ces mêmes régions dans la catégorie des membres non permanents

48. The Ship Hector Foundation raises revenues from the store, admissions and membership that support the maintenance of the ship.

La Ship Hector Foundation s’occupe de tirer des revenus, destinés à l’entretien du navire, des opérations du magasin, des entrées et des cotisations des membres.

49. in writing - (PL) The prospect of EU membership works as a powerful engine for change in countries interested in accession.

par écrit - (PL) La perspective d'adhésion à l'UE agit comme un puissant moteur de changement dans les pays intéressés.

50. In 1996, almost 1.2 million Canadian unionists (29% of the union membership in Canada) were affiliated with the AFL-CIO.

En 1996, près de 1,2 million de syndicalistes canadiens (29 p. 100 des effectifs syndicaux du pays) sont affiliés à l'AFL-CIO.

51. Mohawk, Cayuga, Oneida, Onondaga, Seneca, Tuscarora Total membership: 21,402 Total membership living on reserve: 10,954 Land base: 19,000 hectares (47,000 acres) Total labour force (ages 15-64): 14,036 On-reserve labour force: 6,833 Portion of population under age 25: 50% Grand River Employment and Training Inc.

Mohawk, Cayuga, Oneida, Onondaga, Seneca et Tuscarora Nombre total de membres : 21 402 Nombre total de membres vivant dans la réserve : 10 954 Territoire :19 000 hectares (47 000 acres) Population active (personnes âgées de 15 à 64 ans) : 14 036 Population active vivant dans la réserve : 6 833 Proportion de la population âgée de moins de 25 ans : 50 % Grand River Employment and Training Inc.

52. They differ from the traditional churches (Catholic, Protestant, etc.) in terms of ritual, vestments, sacraments and access to membership of the hierarchy

Elles tranchent avec les églises classiques (catholique, protestant...) par les rituels, l'habillement, les sacrements, les modalités d'accession à la hiérarchie

53. Life insurance includes individual policy through insurance provider and membership in a group insurance plan; accidental death or double indemnity not included.

L’argent comptant, les métaux non monnayés, les biens négociables et les billets sont exclus.

54. Assistance for personnel of aerial conveyors and travel providers regarding handling of administrative procedures for membership of airline groups including IATA and ARC

Assistance du personnel des transporteurs aérien et des distributeurs de voyages pour la maitrise des procédures administratives d'adhésion à des groupements de transporteurs aériens type IATA pu ARC

55. Such an acknowledgement could be seen as formal recognition of the fact that membership of the EU remains a long-term option for Ukraine.

Ce qui confirmerait de manière officielle que l’adhésion à l’UE demeure une option de long terme pour l’Ukraine.

56. However, in practice, we must guard against further entrenchment of the impression that membership in the NPT and the IAEA safeguard regime in fact constitutes an impediment to peaceful use, while non-membership is rewarded by acquiescence, as in the case of the development of one of the largest stockpiles of nuclear weapons in the Middle East

Mais dans la pratique, nous devons être vigilants face à l'impression que l'adhésion au TNP et au régime de garanties de l'AIEA constitue en fait une entrave à une utilisation pacifique, alors que la non-adhésion est récompensée par consentement, comme c'est le cas pour le développement de l'un des plus grands stocks d'armes nucléaires au Moyen-Orient

57. The Act is intended to introduce various terrorist offences into the Criminal Code, in particular the offences of terrorism, financing of terrorism and membership of a terrorist group

Cette loi a pour objet d'introduire les diverses infractions de terrorisme dans le Code pénal, à savoir les infractions de terrorisme, de financement de terrorisme et d'appartenance à un groupe terroriste

58. The AGM, like all of our conferences and board meetings, serves as a showcase for our year-round efforts to deliver the highest levels of service to our membership.

L'AGA, comme tous nos congrès et toutes les réunions de notre Conseil d'administration, sert de point de mire où convergent les efforts que nous déployons à longueur d'année afin de livrer des services de la meilleure qualité à tous nos membres.

59. 4c) To Redeem a Promo/Trial code: Select Redeem Code, click Next, and then enter your code on the next page to finish activating your XNA Creators Club membership.

4c) Pour échanger un code de promotion ou d’essai : Sélectionnez Échanger un code, cliquez sur Suivant, puis entrez votre code pour terminer l’activation de votre abonnement XNA Creators Club.

60. Sampling frames are of two general types: lists, such as electoral registers or the membership of an organization; and sets of locations on maps (such as townships or rural communities).

Une base est parfaite lorsque chaque élément apparaît sur la liste séparément une fois, une seule fois, et à l’exclusion d’autre chose ( Kish, 1965, p.

61. It was agreed that the issue of Membership and Citizenship is a major area of concern because of the overall implications both have in areas being discussed under the Governance Initiative.

Il est convenu que les questions de l’appartenance et de la citoyenneté constituent des sources majeures de préoccupation, en raison des implications globales de ces deux questions à la lumière de la mesure relative à la gouvernance.

62. We are sure that after the admission of democratic Yugoslavia to membership of the United Nations, the process of its rehabilitation in other international organizations and institutions will be more actively pursued

Nous sommes persuadés qu'après l'admission de la Yougoslavie démocratique en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, le processus de son rétablissement dans les autres organisations et institutions internationales s'accentuera

63. Employees of the corporation or consultants engaged in the business's operations, who are citizens or permanent residents of Canada or citizens or resident aliens of the United States, may qualify for membership.

Les employés de l'entreprise ou des consultants qui participent aux opérations de cette dernière, qui sont des citoyens ou des résidents permanents du Canada ou des citoyens ou des étrangers résidents des États-Unis.

64. The planning and management of specific forest resources, such as xaté (decorative palm), allspice, and rubber also required collective action, allowing subgroups to organize within the larger membership involved in a community concession.

La planification et la gestion de ressources forestières spécifiques, comme le xaté (plante à palmes décoratives), le quatre-épices et le caoutchouc, requerraient également une action collective, permettant à des sous-groupes de s’organiser dans le cadre d’un groupe élargi associé à une concession communautaire.

65. Employees of your corporation may qualify for the program and receive a CANPASS membership if they are citizens or permanent residents of Canada, or citizens or resident aliens of the United States.

Les employés de votre entreprise peuvent participer au programme et recevoir une autorisation CANPASS s'ils sont des citoyens ou des résidents permanents du Canada ou des citoyens ou des résidents étrangers des États-Unis.

66. PARIS – By the time British citizens went to the polls on June 23 to decide on their country’s continued membership in the European Union, there had been no shortage of advice in favor of remaining.

PARIS – Au moment où les Britanniques se sont rendus aux urnes, le 23 juin, pour décider de l’avenir de leur pays au sein ou en dehors de l’Union européenne, les arguments en faveur du maintien n’avaient pas manqué.

67. The Security Council and the general membership of the United Nations will benefit greatly from your adroit stewardship of the Council at a time when complex and sensitive issues remain on the Council's agenda

Le Conseil de sécurité et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies profiteront pleinement de votre direction avisée du Conseil au moment où des questions complexes et délicates restent à l'ordre du jour des travaux du Conseil

68. In the absence of such policies, the EU will continue to be faced with demands for full membership from states that are patently far from being able to meet the demands of the acquis.

En l’absence de telles politiques, l’Union continuera d’être confrontée à des demandes d’adhésion pleine et entière de la part d’Etats qui ne sont manifestement pas en mesure de répondre aux exigences de l’acquis.

69. If for now a democratic Serbia prefers radical nationalism and alignment with Russia to membership in the EU and NATO, so be it. No vital US interests are at stake, and Serbia will soon recognize its mistake.

Si pour le moment la Serbie démocratique préfère le nationalisme radical et l'alignement avec la Russie à l'adhésion à l'UE et à l'OTAN, cela ne menace en rien les intérêts vitaux américains et la Serbie reconnaîtra bientôt son erreur.

70. INMD receives accolades for participation in new training program Scientific Director Dr. Diane Finegood recently accepted an award from the membership of the Kidney Foundation of Canada, acknowledging INMD’s participation in development of the Kidney Research Scientist Core Education and National Training (KRESCENT) program.

INMD reçoit des accolades pour la participation au nouveau programme de formation La Dre Diane Finegood, directrice scientifique, a récemment accepté un prix des membres de la Fondation canadienne du rein, en reconnaissance de la participation de l’INMD à l’élaboration du Programme national de formation scientifique d'encadrement des chercheurs dans le domaine rénal (KRESCENT).

71. The site was continuously developed. It contains, among others, general information on WIPO and on the PCT and Madrid systems, the WIPO catalogue of publications, the status of membership of WIPO and the treaties administered by it and selected conference documents, lists of meetings and press releases.

Ce site, qui a été depuis constamment développé, contient notamment des informations d’ordre général sur l’OMPI et sur le système du PCT et le système de Madrid, le catalogue des publications de l’OMPI, l’état des adhésions à la Convention instituant l’Organisation ainsi qu’aux traités que celle‐ci administre et une sélection de documents de conférence, des listes de réunions et des communiqués de presse.

72. The accountant is also to inspect the observance of the obligations related to the provision of the subsidy and the accuracy of the reported membership numbers of the party, and if applicable, of the designated political youth organisation (in as far as this is relevant for the determination of the subsidy).

Il doit également vérifier le respect des obligations liées à l’octroi de la subvention ainsi que l’exactitude des informations fournies concernant le nombre de membres du parti et, s’il y a lieu, de l’organisation de jeunes du parti (lorsque ces données ont un intérêt pour la détermination du montant de la subvention).

73. In 2004, CLIFAD kept its acronym but changed its full name to Comité de liaison interordres en formation à distance (inter-level distance education liaison committee). This coincided with a broadening of membership and of the committee's mandate in order to better represent the full range of participants involved in distance education in Québec.

En 2004, le CLIFAD a gardé son acronyme, mais il est devenu le Comité de liaison interordres en formation à distance, élargissant sa composition et son mandat pour être plus représentatif de l'ensemble des acteurs de la formation à distance au Québec et incluant désormais des universités bi-modales et des représentants de commissions scolaires qui offrent la formation à distance.

74. Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186) is expressly limited to a consumer’s membership of a closed-end real property fund established in the form of a partnership, as is noted in paragraph 24 of that judgment, and therefore does not relate generally to all aleatory contracts, that is to say, contracts based on chance or risk.

Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186), est, conformément à son point 24, expressément limitée à l’adhésion d’un consommateur à un fonds immobilier fermé constitué sous la forme d’une société de personnes et ne concerne donc pas les contrats aléatoires en général.

75. In fact, this was never truly so, as the long history of colonialism and neocolonialism attests. From the perspective of the metropole, however, the conflation of membership with affectedness appeared to have an emancipatory thrust, as it served to justify the progressive incorporation, as active citizens, of the subordinate classes and status groups who were resident on the territory but excluded from full political participation.

Ce n'est qu'à cette condition que la théorie retrouvera sa pertinence et sa promesse d'être une approche qui peut contribuer à l'émancipation.

76. On 13 January 2000, the Verband innovativer Kfz-Unternehmer und Handelsvertreter e.V. (Association of Innovative Motor Vehicle Manufacturers and Trade Representatives) (abbr. VIKH) called for several individual exemptions, or negative clearances, for a series of contracts, including authorisation documentation for (a) a system of establishment by various car manufacturers; (b) Aral AG contracts with petrol station leaseholders; (c) refusal of membership of the Federal Employment Office; and (d) an insurance contract with the DBV-Versicherung insurance company.

Le 13 janvier 2000, la VIKH a demandé pour les contrats y relatifs plusieurs exemptions individuelles et/ou des attestations négatives et notamment des autorisations pour a) un système d'établissement concernant plusieurs fabricants automobiles, b) pour des contrats de bail à terme avec ARAL AG, portant sur des stations-service, c) pour un refus d'affiliation à l'Office fédéral du travail et d) pour un contrat d'assurances avec le groupe DBV.