1. Building A is present before the large hall (building E) built in 1783 on a basilical plane sheltering two corridors of air circulation perpendicular around a central melting furnace.

Le bâtiment A est présent avant la grande halle (bâtiment E) construite en 1783 sur un plan basilical abritant deux couloirs de circulation de l'air perpendiculaires autour d'un four central de fusion.

2. Multiple hearth furnace

Four à soles multiples

3. Open-hearth furnace

Four Martin

4. The fluid medium circulates between the combustion furnace (110) and the gasification furnace (140).

Le milieu fluidique circule entre le four à combustion (110) et le four à gazéification (140).

5. Controlling glassmelting furnace gas circulation

Contrôle de la circulation de gaz d'un four pour la fusion du verre

6. Blast furnace hearth lining structure

Structure de revêtement pour creuset de haut fourneau

7. Method of alnico alloy melting

Procede de fonte d'alliages alnico

8. The slabs can be produced from steel produced in the basic oxygen furnace or the electric arc furnace.

Les brames peuvent être produites à partir d’acier fabriqué dans un convertisseur à oxygène ou dans un four électrique à arc.

9. Hearth structure of rotary hearth furnace

Structure de sole d'un four à sole rotative

10. Method for cooling a furnace, and furnace designed to be able to be cooled particularly quickly and efficiently.

L'invention concerne un procédé de refroidissement d'un four, ainsi qu'un four conçu pour pouvoir être refroidi de façon particulièrement rapide et efficace.

11. Multiple hearth furnace for reducing iron oxide

Four à soles multiples pour la réduction d'oxyde de fer

12. A blast furnace with a blowpipe (12) opening through the furnace wall (11), has apparatus for analysis (20) in a raceway (18) adjacent the blowpipe opening in a bed of the blast furnace.

Un haut-fourneau à soufflage d'air, pourvu d'un tube de soufflage (12) traversant la paroi (11) du haut-fourneau, est équipé d'un appareil d'analyse (20) servant à effectuer des analyses dans une cavité de tirage ovale (18) adjacente au tube de soufflage et formant une ouverture dans un lit du haut-fourneau.

13. Hot air guns for melting construction compounds

Pistolets à air chaud pour la fonte de matériaux de construction

14. Melting and alloyage: 20 tonnes per day

Fusion et alliage : 20 tonnes par jour

15. Melting and alloyage: 4 tonnes per daya

Fusion et alliage : 4 tonnes par jour a

16. Hearth and gravel bed furnace using same

Sole et four a lit de gravier utilisant cette sole

17. Grate bar for a furnace comprising air ducts

Barreau de grille pour four avec conduits d'air grate bar for a furnace comprising air ducts

18. Electric muffle-furnace with air circulation and thermostat

Four à moufle électrique, à circulation d

19. The smelting can be performed in an electric arc furnace with acidic or basic refractory or an electric induction furnace.

La fusion peut être effectuée dans un four à arc électrique, à réfractaire basique ou acide, ou dans un four électrique à induction.

20. Decompression melting of the mantle associated with back-arc generation resulted in mantle melting and the formation of the alkalic basalts.

La fusion de décompression du manteau, associée à la génération d'arrière-arc, a conduit à la fusion du manteau et à la formation des basaltes alcalins.

21. modified geometry of the furnace (height and size)

géométrie modifiée du four (hauteur et dimensions)

22. Method for in-furnace reduction flue gas acidity

Procédé de réduction intégrée de l’acidité de gaz carburants

23. Low velocity staged combustion for furnace atmosphere control

Combustion étagée à faible vitesse pour le contrôle de l'atmosphère d'un four

24. Apparatus for removing dust accretions from a smelting furnace

Appareil destine a l'elimination de depots de poussiere dans un four de fusion

25. Ribbon crystal pulling furnace afterheater with at least one opening

Four à traction pour ruban de cristal doté d'un dispositif de chauffage secondaire comprenant au moins une ouverture

26. Method and apparatus for activation of furnace slag base cement

Procede et appareil d'activation d'un ciment a base de laitier d'un four

27. Device for improved slag retention in water cooled furnace elements

Dispositif de retenue de scories amelioree dans des elements de fours a refroidissement par eau

28. Rotary hearth reducing furnace and method of operating the same

Four de réduction à sole tournante et sa méthode d'utilisation

29. Induction heating or melting power supply utilizing a tuning capacitor

Alimentation pour chauffage ou fusion par induction utilisant un condensateur de reglage

30. Method of treating steelmaking waste, and movable hearth furnace therefor

Procede de traitement des dechets de siderurgie et four a creuset mobile a cet usage

31. Method for sulphuric acid treatment and recycling of blast furnace sludge

Procede de traitement a l'acide sulfurique et recyclage des boues de hauts fourneaux

32. The method of manufacture shall be defined by reference to the process used (for example open-hearth furnace, oxygen converter, electric furnace) and the killing method used.

Le type d'élaboration est défini par référence au procédé utilisé (par exemple, four Siemens-Martin, convertisseur à oxygène, four électrique) et à la méthode de calmage adoptée.

33. The contested aid was intended for the replacement of the steel furnace - which was originally of the LD-AC oxygen-based design - by an electric arc furnace.

L'aide contestée aurait été destinée à remplacer l'aciérie, qui, à l'origine, était une aciérie à oxygène du type LDAC, par une aciérie électrique.

34. Circulating fluidized bed furnace/reactor with an integral secondary air plenum

Four/reacteur a lit fluidise circulant pourvu d'une chambre de distribution d'air secondaire integree

35. Electrical furnace with air circulation, capable of being controlled at # °C ± # °C

Four électrique////À circulation d

36. The apparatus has a furnace which heats circulated air within the apparatus.

Le dispositif comprend un four qui chauffe l'air circulant dans le dispositif.

37. Csp continuous casting system with a roller hearth furnace and pivoting conveyors

Installation de coulee continue csp pourvue d'un four a rouleaux et de transporteurs pivotants

38. Method and apparatus for alternating pouring from common hearth in plasma furnace

Procede et appareil permettant de transvaser en alternance de la terre commune presente dans un four a plasma

39. These crucibles are heated in an oil-fired open-hearth refractory furnace.

Ces creusets sont chauffés dans un four réfractaire alimenté au fuel.

40. The acid may condense on the soot before the soot deposits on the furnace walls but in either case the metal of the furnace walls is then subject to attack.

L’acide peut se condenser dans la suie avant qu’elle se dépose sur les parois du foyer, mais dans un cas comme dans l’autre, le métal des parois du foyer est alors attaqué.

41. The adscititious fuel is imported to the pyrolysis furnace when the furnace is started up, and then the heat energy required for pyrolysis is provided by reaction of oxidant and pyrolysis gas.

Le combustible supplémentaire est importé dans le four de pyrolyse lorsque le four est démarré, et ensuite l'énergie thermique requise pour la pyrolyse est fournie par réaction de l'oxydant et du gaz de pyrolyse.

42. The entire area lies thermally above the melting of rocks of granitic composition.

Toute la région se situe au-delà de la courbe de fusion des roches granitiques.

43. — decomposition of alkali- and earth alkali carbonates during melting of the raw material,

— décomposition de carbonates alcalins et alcalino-terreux lors de la fusion des matières premières,

44. Melting Arctic ice adds to the fresh water accumulating in near-surface layers.

La fonte des glaces dans l’Arctique donne lieu à un apport d’eau douce dans les couches superficielles de la colonne d’eau.

45. All of these features improve heat transfer and material circulation within the furnace.

Toutes ces caractéristiques améliorent le transfert de chaleur et la circulation du matériau à l'intérieur du four.

46. A method for measuring the electric quantities of an ac electric-arc furnace

Procede pour mesurer des caracteristiques electriques d'un four a arc a courant alternatif

47. • manufacturing furnace filters (NAICS 33341, Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing);

• à fabriquer des filtres pour chaudières (SCIAN 33341, Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale);

48. High-melting-point polyamide resin composition having excellent vibration characteristics upon water absorption

Composition de résine polyamide à point de fusion élevé présentant d’excellentes caractéristiques de vibration à l’absorption d’eau

49. Dispersion glues contain some 2–6 % solvents; and melting glues are solvent-free.

Les colles à dispersion contiennent de 2 % à 6 % de solvants environ; enfin, les colles fusibles ne contiennent pas de solvant.

50. Calcium peroxide is extremely thermally stable and decomposes endothermally above 320°C without melting.

Le peroxyde de calcium, qui est thermiquement très stable, subit une décomposition endothermique au-dessus de 320 °C, sans fondre.

51. • Accumulation and transport of road salts in urban drainage systems and snow melting facilities

• Accumulation et transport de fondant dans les réseaux urbains de drainage et dans les installations servant à la fonte de la neige

52. Circulating bed organic heat carrier furnace for co-producing hot oil and water vapour

Four porteur de chaleur organique à lit de circulation pour coproduction d'huile chaude et de vapeur d'eau

53. Preliminary design of the Advanced Thermal Environment (ATEN) furnace was successfully reviewed in 2001.

En 2001, on a procédé avec succès à la revue de la conception préliminaire du four Advanced Thermal Environment (ATEN).

54. Pressure chamber of a heat treatment furnace comprising a circulation ventilator and an outside drive

Chambre sous pression d'un four de traitement thermique comportant un ventilateur de recirculation et un entraînement externe

55. Method for forming a moving hearth in a furnace for producing reduced iron agglomerates

Procede de formation d'un foyer mobile dans un four pour produire des agglomerats de fer reduits

56. A circulating fan (30) is provided on the middle area of a furnace body (10).

Un ventilateur (30) de circulation est installé sur la zone médiane d'un corps (10) de four.

57. For example, electric steel from the basic oxygen furnace and taken directly in the molten state to the acid electric furnace or open hearth steel taken to the elctric frunace should not be counted twice.

On ne doit donc pas compter par exemple deux fois l'acier éléctrique des fours basiques livré directement à l'état liquide aux fours éléctriques acides ou l'acier Martin livré aux fours électriques.

58. According to the method of melting, a single furnace enables recovering high-energy exhaust gas while manufacturing hot metal, which has a low Sn content and can be used for manufacture of high grade steel, without the aditional steps of detinning and pouring of two ladles and without the use of expensive electric power.

Ce procédé de fusion ne nécessitant qu'un seul fourneau permet de récupérer les fumées à fort pouvoir calorifique et d'obtenir du métal à haute température à faible teneur en Sn pouvant être utilisé pour la production d'aciers très purs, en évitant l'étape additionnelle d'extraction de l'étain, de coulée de deux poches, et la consommation d'énergie électrique chère.

59. melting including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, with a melting capacity exceeding # tonnes per day for lead and cadmium or # tonnes per day for all other metals and excluding operation of foundries

fusion, y compris alliage, de métaux non ferreux incluant les produits de récupération, avec une capacité de fusion supérieure à # tonnes par jour pour le plomb et le cadmium ou à # tonnes par jour pour tous les autres métaux, excluant l'exploitation de fonderies

60. Use charging systems, for a semi-closed furnace, to give small additions of raw material

Utilisation de systèmes de chargement, pour fours semi-fermés, permettant d’ajouter de petites quantités de matières premières

61. Copper matte is processed to anode copper without oxidizing blister copper in an anode furnace.

Selon cette invention, une matte de cuivre est transformée en cuivre anodique sans oxyder le cuivre brut d'un four à anode.

62. In a smelting furnace for carrying out smelting under reduced pressure by fitting a sealing lid so as to cover the furnace inlet all over and thereby keeping it tightly stuck to a vacuum flange on the furnace body side, ore and slag are prevented from adhering to the vacuum flange without using a flange cover.

Cette invention se rapporte à un four de fusion permettant d'effectuer des opérations de fusion à pression réduite, en adaptant un couvercle de fermeture étanche qui recouvre entièrement l'entrée du four et en le maintenant étroitement plaqué contre une bride de mise sous vide du côté du corps de four, empêchant ainsi les minerais et le laitier d'adhérer à la bride de mise sous vide, sans qu'il soit nécessaire d'utiliser un couvercle à bride.

63. The present invention also relates to a circulating bed reactor provided with a furnace superheater.

La présente invention concerne également un réacteur à lit circulant équipé d'un surchauffeur de four.

64. Can also vary the speed of the furnace blower or a separate ventilation fan motor.

La vitesse de la soufflerie du générateur de chaleur ou d'un moteur de ventilateur séparé peut également varier.

65. A vertical circulating combustion boiler with multi-furnace includes at least two vertical furnaces (30).

L'invention concerne une chaudière verticale à combustion et à circulation avec plusieurs chambres de combustion comprenant au moins deux chambres de combustion verticales (30).

66. Reducing gas circulation recycling system for pickling-free continuous annealing furnace and utilisation method therefor

Système de recyclage d'une circulation de gaz réducteur pour four de recuit continu sans décapage et son procédé d'utilisation

67. melting including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals and excluding operation of foundries;

fusion, y compris alliage, de métaux non ferreux incluant les produits de récupération, avec une capacité de fusion supérieure à 4 tonnes par jour pour le plomb et le cadmium ou à 20 tonnes par jour pour tous les autres métaux, excluant l'exploitation de fonderies;

68. In addition, the melting of glaciers and polar ice sheets can add to sea level rise.

La fonte des glaciers et des calottes polaires pourrait également contribuer à ce phénomène.

69. Glaciers were melting at an accelerated rate, and local weather patterns were changing, affecting crop viability.

La fonte des glaciers s’accélère et les régimes météorologiques locaux évoluent, ce qui a des effets préjudiciables sur la viabilité des cultures.

70. • If your basement is dry, use the furnace fan to circulate cool basement air throughout your home.

• Si l'air du sous-sol est sec, utilisez le ventilateur du générateur d'air pour faire circuler, dans toute la maison, l'air frais du sous-sol.

71. The furnace (12) comprises a hearth (13) and a roof (14) through which the electrodes (15) pass.

Le four (12) comprend une sole (13) et un toit (14) traversé par les électrodes (15).

72. Use charging systems, for a semi-closed furnace, to give small additions of raw material (88)

Utilisation de systèmes de chargement, pour les fours semi-fermés, permettant d’ajouter de petites quantités de matières premières (88)

73. The concrete made with blast furnace cement had the highest resistance of all tested concrete types.

Parmi tous les bétons, c’est le béton fait de ciment de haut fourneau qui a offert la meilleure résistance.

74. • Avoid placing smoke alarms near furnace rooms, kitchens and washrooms, where steam can accidentally activate them.

• Évitez de placer un détecteur dans un endroit où la vapeur pourrait l'activer accidentellement, comme la salle de fournaise, la cuisine ou la salle de bain.

75. In particular, melting analyses are used to detect the presence or absence and to quantify nucleic acids.

En particulier, des analyses de fusion sont utilisées pour détecter la présence ou l'absence d'acides nucléiques et pour quantifier ceux-ci.

76. melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding # tonnes per day for lead and cadmium or # tonnes per day for all other metals

fusion, y compris alliage, de métaux non ferreux incluant les produits de récupération et exploitation de fonderies de métaux non ferreux, avec une capacité de fusion supérieure à # tonnes par jour pour le plomb et le cadmium ou à # tonnes par jour pour tous les autres métaux

77. In some embodiments, the substrate includes a polymer having a melting point substantially below 700 degrees centigrade.

Selon certains modes de réalisation, le substrat comporte un polymère doté d'un point de fusion sensiblement inférieur à 700 degrés centigrades.

78. (b) melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.

b) fusion, y compris alliage, de métaux non ferreux incluant les produits de récupération et exploitation de fonderies de métaux non ferreux, avec une capacité de fusion supérieure à 4 tonnes par jour pour le plomb et le cadmium ou à 20 tonnes par jour pour tous les autres métaux.

79. melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals;

fusion, y compris alliage, de métaux non ferreux incluant les produits de récupération et exploitation de fonderies de métaux non ferreux, avec une capacité de fusion supérieure à 4 tonnes par jour pour le plomb et le cadmium ou à 20 tonnes par jour pour tous les autres métaux,

80. For gold is tested in the fire, and acceptable men in the furnace of humiliation" (2: 4-5).

"Tout ce qui t'advient, accepte-le et, dans les vicissitudes de ta pauvre condition, montre-toi patient, car l'or est éprouvé dans le feu, et les élus dans la fournaise de l'humiliation." (2, 4-5).