1. Mechanically adjustable delay element

Élément retardateur mécaniquement réglable

2. Mechanically activated bold-sliding apparatus

Pistolets à cheville percutante actionnés mécaniquement

3. MECHANICALLY ACTUATED MxN OPTICAL SWITCH MATRIX

Matrice de commutateur optique mxn a actionnement mecanique

4. c. Single and rotating mechanically scanned antenna;

c. une antenne simple et rotative à balayage mécanique;

5. Mechanically operated tools for abrasive and polishing processes

Outils auxiliaires entraînés mécaniquement pour processus d'abrasion et de polissage

6. Mechanically operated processing tanks, vats, fillers, agitators, separators and feeders

Bacs de traitement, bacs, dispositifs de remplissage, agitateurs, séparateurs et distributeurs entraînés mécaniquement

7. Mechanically actuated vehicle brake and brake system comprising said type of brake

Frein à commande mécanique destiné à un véhicule et système de freinage muni dudit frein

8. Thermally applied coating for piston rings, consisting of mechanically alloyed powders

Revetement applique par voie thermique, destine a des segments de piston et constitue de poudres alliees mecaniquement

9. Chimes of all steel jerricans should be mechanically seamed or welded

Les rebords de tous les jerricanes en acier doivent être mécaniquement sertis ou soudés

10. Initially, untreated water, wastewater, or activated sludge is chemically-mechanically pretreated.

Les eaux brutes ou usées ou les boues activées sont d'abord soumises à un pré-traitement chimico-mécanique.

11. Variable-pitch propellers, ground and in-flight adjustable propellers, mechanically, electrically and hydraulically;

Hélices à pas variable, hélices réglables au sol et en vol, mécaniquement, électriquement et hydrauliquement;

12. — Variable-pitch propellers, ground and in-flight adjustable propellers, mechanically, electrically and hydraulically;

— Hélices à pas variable, hélices réglables au sol et en vol, mécaniquement, électriquement et hydrauliquement;

13. A primary winch gear (20) is mechanically connected to the winch drum (22).

Un engrenage de treuil principal (20) est relié mécaniquement au tambour du treuil (22).

14. Surface mount photocell with typical range of 20 meters and dimensions 10,5x3,5x3,5cm. Adjustable mechanically 180o.

Photocellule orientable 180o, pour pose en applique, de dimensions 10,5 x 3,5 x3,5 cm et d’une portée de 20 mètres.

15. The program is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops such as pins or cams.

Le programme est limité mécaniquement par arrêts fixes mais réglables tels que par des axes et des cames.

16. Dimming is controlled mechanically, via a potentiometer (126), or electrically, via a control input (132).

Celle-ci est commandée mécaniquement, par l'intemédiaire d'un potentiomètre (126), ou électriquement, par l'intermédiaire d'une entrée de commande (132).

17. The “program” is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops such as pins or cams.

Le “programme” est limité mécaniquement par des arrêts fixes mais réglables, tels que boulons d'arrêt ou cames de butée.

18. The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams.

Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes mais réglables telles que tiges ou cames.

19. The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.

Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes mais réglables telles que tiges ou cames.

20. A second possible pump comprises a reciprocating extractor mechanically connected to the weld gun actuator.

Une deuxième pompe possible comporte une main mécanique à mouvement alternatif connectée mécaniquement à l'actionneur du pistolet à souder.

21. I¿) and the allocated recesses are mechanically produced to fit accurately and to have exacting tolerances.

I¿) et les ouvertures correspondantes sont fabriquées mécaniquement avec une précision d'ajustage élevée et des tolérances réduites.

22. Rep. RM-161. pp. 46–53) and can easily be generated mechanically from the adjacency matrix.

46–53) et peuvent être facilement générées mécaniquement à partir de la matrice adjacente.

23. Method and vehicle for mechanically fixing a strip of roofing material on the framing of a roof

Procede et vehicule pour la fixation mecanique d'une bande de toiture sur une charpente d'un toit

24. The first vessel portion is a mechanically agitated pressure vessel and acts as a particle collection unit.

La première partie de cuve est une cuve sous pression à agitation mécanique et joue le rôle d'unité de collecte de particules.

25. Thus, the accumulation of unnecessary records and duplicates mechanically increases the bill for each organizational unit.

Par conséquent, l’accumulation de dossiers superflus et de doublons fait monter automatiquement la facture de chaque unité administrative.

26. Consequently, monetary policy cannot react mechanically to every deviation of actual monetary growth from the reference value

En conséquence, la politique monétaire ne peut réagir mécaniquement à chaque écart de la croissance monétaire réelle par rapport à la valeur de référence

27. The trigger (40) is mechanically coupled to a potentiometer device (140) housed in the handle assembly (42).

La gâchette (40) est accouplée mécaniquement à un dispositif faisant potentiomètre (140) logé dans l'ensemble poignée (42).

28. The cruise control system (70) mechanically locks the accelerator pedal (60) and accelerator rod (61) in place.

Le système (70) régulateur de vitesse verrouille mécaniquement la pédale (60) et la tringle (61) d'accélérateur.

29. Machines and machine tools in concrete abrasive instruments (machines) and mechanically, electrically and power operated hand tools

Machines et machines-outils pour instruments abrasifs (machines) pour béton et outils actionnés mécaniquement et électriquement

30. Nylon carpet is first mechanically pulverized to an 80:15:5 dry mix of nylon, polypropylene, and grit.

D'abord, le tapis en nylon est pulvérisé mécaniquement pour donner un mélange sec de nylon, de polypropylène et d'impuretés dans un rapport 80:15:5.

31. A mechanically-adjustable variable optical attenuator (20) includes a beam attenuator (32) shaped as a concave quasi-cone.

L'invention concerne un atténuateur optique variable et réglable de manière mécanique (20) comportant un atténuateur de faisceau (32) quasiment en forme de cône concave.

32. Electronic systems activated by reading mechanically, optically or electromagnetically encoded identification elements, including approach and access control apparatus

Systèmes électroniques activés par la lecture mécanique, optique ou électromagnétique d'éléments d'identification codés, y compris approche et Appareils de contrôle d'accès

33. The knob is manually adjustable and, in a fully applied position, at maximum braking force, mechanically lockable.

La poignée est réglable manuellement et peut être bloquée par procédé mécanique dans une position où elle est entièrement appliquée, ce qui correspond à une force de freinage maximale.

34. DSP is mechanically activated to induce a mechanochemical reaction whereby soda and/or alumina values are solubilised.

Ce produit est activé mécaniquement pour induire une réaction chimico-mécanique au cours de laquelle la soude et/ou l'alumine sont solubilisées.

35. Consequently, monetary policy cannot react mechanically to every deviation of actual monetary growth from the reference value.

En conséquence, la politique monétaire ne peut réagir mécaniquement à chaque écart de la croissance monétaire réelle par rapport à la valeur de référence.

36. Off-gassing from mechanically-aerated lagoons is at higher levels than from the passive system (Figure 5).

Le dégagement de gaz de ces systèmes est supérieur à celui du système passif présenté dans la figure 5.

37. The AGB (1) comprises a gear (7) connected to parallel shafts (8a-8f) for mechanically driving accessories (9a-9b).

L' AGB (1) comporte un engrenage (7) relié à des arbres (8a-8f) parallèles entre eux d'entraînement mécanique des accessoires (9a-9f).

38. Pneumatic hammers, angle grinders, sheet, belt and disc sanders, all the aforesaid being mechanically operated hand held power tools

Marteaux pneumatiques, meuleuses d'angle, ponceuses pour tôle, ponceuses à courroie et à disque, tous les produits précités étant des outils portables électriques actionnés mécaniquement

39. Purified, mechanically disintegrated cellulose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from strains of fibrous plant materials

La cellulose en poudre est de la cellulose désintégrée mécaniquement, purifiée et préparée par traitement d’alpha-cellulose, obtenue à partir de pulpe de souches de matières végétales fibreuses.

40. Purified, mechanically disintegrated celluslose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from natural strains of fibrous plant materials

La cellulose en poudre est de la cellulose désintégrée mécaniquement et préparée par traitement d'alpha-cellulose, obtenue à partir de pulpe de souches naturelles de matières végétales fibreuses

41. Mechanically refrigerated equipment, which is the same as above, except that the source of cold is a mechanical or “absorption” unit;

Les engins frigorifiques, qui sont des engins isothermes munis d’un dispositif de production de froid mécanique ou à «absorption»;

42. Key words: mechanically stabilized earth, inextensible reinforcements, soft clay foundation, poor quality backfills, base pressures, settlements, lateral movements, lateral pressures, compaction, arching.

Mots clés : sol stabilisé mécaniquement, armatures inextensibles, fondation d'argile molle, matériaux de remblayage de mauvaise qualité, pressions à la base, tassements, mouvements latéraux, pressions latérales, compactage, arc-boutement.

43. Mechanically refrigerated equipment: a chilled compartment for one or several vehicles fitted with either a mechanical compressor or an ‘absorption’ device, etc.

Un engin frigorifique, muni d’un dispositif de production de froid individuel ou collectif pour plusieurs engins de transport (groupe mécanique à compression, machine à “absorption”, etc.)

44. Cutting tools, namely grinding tools having abrasive undersides, being machine tools and being tools for mechanically operated hand tools, In class 7

Outils pour enlever des copeaux, à svaoir outils à action abrasive (articles abrasifs sur support), en tant qu'outils de machines et en tant qu'outils pour outils à main entraînés mécaniquement, Compris dans la classe 7

45. A method and apparatus for filling with powder (4) a container (8) having an open end, including positioning an outlet of a hopper (2) containing powder above the open end of the container (8), mechanically agitating the hopper so as to cause powder (4) to be transferred from the hopper to the container and mechanically agitating the container, wherein the steps of mechanically agitating are conducted by at least a predetermined amount sufficient to ensure that the container is filled with powder at a predetermined density.

L'invention concerne un procédé de remplissage de poudre (4) dans un récipient (8) présentant une extrémité ouverte. Ledit procédé consiste à disposer un orifice de sortie d'une trémie (2) contenant de la poudre au-dessus de l'extrémité ouverte du récipient (8), à agiter mécaniquement la trémie de manière à transférer la poudre (4) de la trémie vers le récipient, et à agiter mécaniquement le récipient.

46. In addition, the ends of two mechanically prestressed contact springs (22, 23) bear on the side of the ball (15) facing the magnet (16).

En outre, les extrémités de deux ressorts de contact (22, 23) disposés avec une précontrainte mécanique reposent sur la face de la bible (15) orientée vers l'aimant (16).

47. The cleaner comprises an inner surface having an abrasive surface for mechanically scraping and dislodging material trapped in the enlarged cutting head tissue removing surface.

L'appareil de nettoyage comprend une surface interne ayant une surface abrasive pour frotter et déloger mécaniquement le matériau piégé dans la surface d'enlèvement de tissu de tête de découpe agrandie.

48. Today this soil appears geologically normally consolidated (i.e. no erosion or surcharge), mechanically overconsolidated (O.R.C. more than 2), and physico-chemically underconsolidated (abnormally high water content).

Aujourd'hui, ce sol est géologiquement normalement consolidé (i.e. aucune érosion ou surcharge), et physico-chimiquement sous-consolidé (i.e. une teneur en eau plus élevée que celle normalement retrouvèe pour une même pression sur un sol resédimenté).

49. The inventive resistor is process-safe and can be produced in series. In addition, the carrier element (1) is a component which is to be mechanically stressed.

Cette résistance électrique se connecte de manière fiable avec la pièce à solliciter mécaniquement, même en cas de sollicitations mécaniques et thermiques de longue durée, et peut être produite en série avec un processus sans danger, l'élément de support (1) étant un composant à solliciter mécaniquement.

50. Also reported is a method of mechanically treating a rigid disk or a rigid disk substrate (12) using the abrasive articles (30) of the present invention.

La présente invention concerne également un procédé permettant de traiter mécaniquement un disque dur ou un substrat de disque dur à l'aide des articles abrasifs décrits dans cette invention.

51. The texture can be provided by sheet surfaces that are mechanically or ultrasonically embossed or are bubble-cushioned (204) or which have sealed pleats (224) or accordion folds.

La texture peut consister en surfaces de la ou des feuilles bosselées mécaniquement ou par des ultrasons ou à bulles d'air, ou plissés ou en accordéon.

52. Loring) were mechanically defoliated and the influence of temperature on formation of the primary protective layer and phellogen generation in the leaf abscission region was examined histologically.

Loring) en pots a été effectuée et un examen histologique de l'influence de la température sur la formation de la couche protectrice primaire et sur la production de phellogène dans la zone d'abscission foliare a été fait.

53. The invention relates to a grinding device 1 for mechanically grinding rotor blades 100 of wind power plants, comprising a belt grinder unit 10 having a revolving abrasive belt.

L'invention concerne un dispositif de meulage 1 pour le meulage en machine de pales de rotor 100 pour installations éoliennes, présentant une meuleuse à courroie 10 avec une courroie abrasive entraînée en rotation 12.

54. A highly reliable optical device fabricated by irradiating the surface of a mechanically polished crystal optical with an ion beam to remove the surface layer having residual abrasive grains.

La présente invention concerne un dispositif optique à haute fiabilité réalisé par irradiation de la surface d'une optique cristalline polie mécaniquement au moyen d'un faisceau d'ions en vue d'enlever la couche superficielle présentant des grains abrasifs.

55. Building construction, maintenance and repair of roads, lanes, paths, bridges, bridge abutments, stabilised soil structures, structures for mechanically stabilising soil, soil stabilising devices, embankments, supporting walls, dams, tunnels, gutters, enclosures, reservoirs, tanks and silos

Services de construction, de maintenance et de réparation de routes, de voies, de pistes, de ponts, de culées de pont, de structures terrestres stabilisées, de structures de stabilisation de la terre par effet mécanique, de dispositifs de stabilisation de la terre, de remblais, de murs de soutènement, de digues, de tunnels, de caniveaux, d'enceintes, de bassins de retenue, de réservoirs et de silos

56. Allen set screws (92) pass through the threaded apertures (80) and into the secondary electrical connections channels (20) to secure the secondary connectors both electrically and mechanically to the multi-tap pad connector (10).

Des vis Allen (92) passent à travers les ouvertures filetées (80) et dans les canaux de connexion électrique secondaires (20) afin de relier les connecteurs secondaires à la fois électriquement et mécaniquement au connecteur muni d'une plaquette à prise multiple (10).

57. Joint of the type provided with a monolithic sleeve (1) for cables (2, 3) having an extruded insulation (10, 11), in which the insulations of the cables are mechanically anchored to a metallic adaptor (17) of the joint.

Joint du type ayant un manchon monolitique (1) pour des câbles (2, 3) ayant une isolation extrudée (10, 11), les isolations des câbles étant ancrées mécaniquement sur un adaptateur métallique (17) du joint.

58. A medicament to decrease the adverse events of Orlistat, an oral lipase inhibitor, arranged to be taken in combination with Orlistat, comprising: an admixture of carminative herbs and one or more chelating agents to absorb and mechanically agitate non-digested fats.

L'invention concerne un médicament pour inhiber les effets néfastes de l'orlistat, un inhibiteur de lipase oral, agencé pour être pris en combinaison avec de l'orlistat, comprenant un mélange d'herbes carminatives et un ou plusieurs agents chélatants pour absorber et agiter mécaniquement les graisses non digérées.

59. The olives must be harvested directly from the tree without the use of abscission products or shaken down in the traditional way using a long pole, or by falling naturally or mechanically, and caught in nets or other receptacles beneath the tree

Les olives doivent être récoltées directement sur l'arbre sans produit d'abcission ou cueillies par gaulage traditionnel, par chute naturelle ou par des procédés mécaniques, avec réception des fruits sur des filets ou autres réceptacles sous l'arbre

60. The representation of a deformed nucleus by a two mass-point system is treated quantum mechanically to obtain absolute values of energies of the ground state rotational band and the first excited 0+ vibrational state of even–even nuclei in the rare-earth region.

La représentation d'un noyau déformé par un système de deux masses ponctuelles est traitée quantiquement, pour obtenir des valeurs absolues pour les énergies de la bande de rotation de l'état fondamental et le premier état excité 0+ de vibration des noyaux pair–pair, dans la région des terres rares.

61. Once the capsule containing the admixture enters a concrete mix and the concrete mix is agitated mechanically such as via a concrete ready-mix truck, the plastic resin delivery and dispensing capsule shatters and breaks down unnoticeable to the unaided eye, releasing the encapsulated admixture into the concrete mix.

Une fois que la capsule contenant l'adjuvant est introduite dans le mélange de béton, et que ce dernier est malaxé mécaniquement, par exemple dans un camion malaxeur, la capsule d'apport et de distribution en résine plastique se brise et se désagrège en particules indécelables à l'oeil nu, libérant l'adjuvant encapsulé dans le mélange de béton.

62. In the P-PTC and P-TOF groups, the muscular branch of the femoral nerve was stimulated and the movement of the vastus medialis muscle was measured accelerographically In the S-PTC and S-TOF groups, the depth of neuromuscular blockade was assessed mechanically at the thumb.

Dans les groupes CPT-V et TDQ-V, la branche musculaire du nerf fémoral a été stimulée et le mouvement du muscle vaste interne mesuré par accélérographie. Dans les groupes CPT-D et TDQ-D, la profondeur du blocage neuromusculaire a été évaluée mécaniquement au pouce.

63. Machines and mechanically-operated apparatus and parts therefor, for tool machining, the treatment of materials, handling technology, production technology and assembly technology, including saws, milling machines, routers, grinders, planes, drilling machines, screwdrivers, grippers, manipulators, vacuum-based handling apparatus, suction cups for vacuum-based handling apparatus, agitators, clamping devices and stapling apparatus

Machines et appareils entraînés mécaniquement et leurs pièces pour travailler les pièces usinées, le traitement des matériaux, les techniques de manutention, les techniques de fabrication et les techniques de montage, par exemple scies, fraiseuses, défonceuses, ponceuses, rabots, foreuses, visseuses, ramasseuses, manipulateurs, appareils de manutention par le vide, ventouses pour appareils de manutention par le vide, batteurs, dispositifs de serrage et appareils de levage

64. The main elements of this system are a main axis (1), two symmetrical parts rotating around it (3), one, or alternatively two inclined rings for the actinic slip of the aforementioned parts (4, 27), concentric with their rotation axis (1) and a brake pad (5), mechanically connected to the upper inclined actinic slip ring (4).

Le système selon l'invention comprend, comme éléments principaux, un axe (1) principal, deux pièces symétriques (3) tournant autour de l'axe, un ou deux anneaux (4, 27) inclinés permettant le glissement radial des pièces mentionnées ci-dessus, les anneaux étant concentriques par rapport à l'axe (1) de rotation des pièces, et un patin de frein (5) mécaniquement relié à l'anneau (4) supérieur incliné de glissement radial.

65. Notes that the low level of payments proposed by the Council would lead to a bigger discrepancy between payment appropriations and commitment appropriations, mechanically resulting in an increase of outstanding commitments (RALs) at year end, particularly in subheadings 1a and 1b; warns in this context of the already extremely large amount of accumulated RAL so close to the end of this MFF;

fait observer que le faible niveau de paiement proposé par le Conseil déboucherait sur une discordance plus marquée entre les crédits de paiement et les crédits d'engagement, ce qui entraînerait automatiquement une augmentation des engagements restant à liquider (RAL) à la fin de l'année, en particulier sous les rubriques 1a et 1b; met en garde, dans ce contexte, face au montant déjà extrêmement élevé du RAL accumulé, si près du terme du présent cadre financier pluriannuel;

66. In a second embodiment, the invention is directed toward an acoustically, pneumatically, piezoelectrically, electrically and/or electro-mechanically driven acupuncture needle, useful for simulating manual single-needle acupuncture treatments via a non-manually manipulated acupuncture needle; and further to a device and process for determination, using twin pneumatically driven surface drivers, of organ stiffness, e.g. brain stiffness, which can be quantified so as to be useful in elucidating and quantifying brain cognitive state, e.g. normal, mild cognitive impairment (MCI) or Alzheimer's dementia (AD).

Dans un deuxième mode de réalisation, l'invention concerne une aiguille d'acupuncture entraînée par voie acoustique, pneumatique, piézoélectrique, électrique et/ou électromécanique, utile pour simuler des traitements manuels d'acupuncture à une seule aiguille au moyen d'une aiguille d'acupuncture manœuvrée de façon non manuelle. L'invention concerne en outre un dispositif et un procédé pour déterminer, en utilisant deux entraîneurs de surface entraînés par voie pneumatique, la rigidité d'un organe, par exemple la rigidité du cerveau, qui peut être quantifiée afin de servir à élucider et quantifier l'état cognitif du cerveau, par exemple normal ou présentant un trouble cognitif léger ou la maladie d'Alzheimer.