1. The aggregated data stream capacity is measured as throughput per MHz.

La capacité cumulée du flux de données est déterminée par le débit par MHz.

2. Method for the asynchronous, space-saving data acquisition within a continuous measured value storage

Procede de saisie de donnees asynchrone peu encombrante dans un enregistrement de valeurs de mesure continu

3. • actual empirical uncertainty of measured emission data and the basic processes leading to emissions; and

• à l'incertitude empirique réelle des données relatives à la mesure des émissions et aux procédés de base qui les provoquent;

4. Development cannot be effectively measured until data is credible, accurate and specific to target groups.

Le développement ne peut pas être efficacement mesuré sans données crédibles, exactes et spécifiques à des groupes cibles;

5. The dielectric permittivities were also measured, to permit extraction of electron thermalization distances from free ion yield data.

On a aussi mesuré les permittivités afin de pouvoir déterminer les distances de thermalisation des électrons à partir des données des rendements en ions libres.

6. Aberration data from the transmitted image is measured across the optical tissues of the eye at a first plane.

Des données d'aberration provenant de l'image transmise sont mesurées à travers les tissus optiques de l'œil au niveau d'un premier plan.

7. The measured phase difference value is assigned to a specified register inside the FPGA and transmitted to an advanced RISC machine (ARM) via a data bus.

La valeur du déphasage mesuré est affectée à un registre spécifié à l'intérieur du FPGA et transmise par l'intermédiaire d'un bus de données à une machine ARM (Advanced RISC Machine), c'est-à-dire à une machine avancée à ordinateur RISC ou à jeu réduit d'instructions (Reduced Instruction Set Computer).

8. The method includes dynamically determining a selected measured depth, measured depth interval, and/or azimuthal projection angle.

Le procédé comprend la détermination dynamique d'une profondeur mesurée, d'un intervalle de profondeur mesurée et/ou d'un angle de projection azimutal sélectionné.

9. Tritiated thymidine incorporation was measured using phenol–chloroform extractions; leucine incorporation was measured in trichloroacetic acid precipitates.

L'incorporation de thymidine tritiée fut mesurée en employant des extractions au phénol–chloroforme; l'incorporation de la leucine fut mesurée dans les précipités à l'acide trichloracétique.

10. Only the measured airflow is accurate.

Cependant, la quantité réelle du débit d’air dans un appareil de traitement

11. A medium access control header element may be set based on the relation between the measured data rate and the prioritized bit rate for the corresponding radio bearer.

Un élément d'en-tête de commande d'accès au support peut être réglé sur la base de la relation entre le débit de données mesuré et le débit binaire prioritisé pour le support radio correspondant.

12. The pressure measured by a manometer.

(2) Pièce cylindrique qui peut être fixe ou articulée et qui est ouverte sur ses deux extrémités.

13. Measured value of the absorption coefficient:. m

Valeur mesurée de l

14. Canister emissions are measured to determine breakthrough.

Les émissions de l'absorbeur de vapeurs de carburant sont mesurées pour déterminer la percée.

15. Dynamic response was measured by acceleration transducers.

On mesure la réponse dynamique avec des accéléromètres.

16. Measured value of the absorption coefficient: ... m

Valeur mesurée du coefficient d’absorption: ... m

17. The absolute humidity (H) shall be measured.

L'humidité absolue (H) doit être mesurée.

18. Measured in absolute terms profits declined by # %

Exprimés en chiffres absolus, les bénéfices ont diminué de # %

19. Based on available data, concentrations of acetaldehyde in wine are highly variable, with measured levels ranging from 0.7 to 290 μg/g (Okamoto et al., 1981; Maarse and Visscher, 1992).

Selon les données disponibles, les concentrations d'acétaldéhyde dans le vin sont très variables, pouvant osciller entre 0,7 et 290 μg/g (Okamoto et al., 1981; Maarse et Visscher, 1992).

20. 2¿/g as measured by the BET adsorption, and a structure of 90 to 125 as measured by DBP absorption.

2¿/g mesurée à l'aide du procédé d'adsorption BET, et une structure comprise entre 90 et 125 mesurée à l'aide du procédé d'absorption DBP.

21. Analysis refracted acoustic waves measured in a borehole

Analyse d’ondes acoustiques réfractées mesurées dans un sondage

22. Measured in absolute terms profits declined by 18 %.

Exprimés en chiffres absolus, les bénéfices ont diminué de 18 %.

23. Measured in absolute terms profits declined by 18%.

Exprimés en chiffres absolus, les bénéfices ont diminué de 18 %.

24. * Actual measured value at points 50R / 50L respectively

* Valeur réelle mesurée aux points 50 R/50 L respectivement.

25. • guaranteed direct and accurate reading of pressure measured;

• garantir une lecture directe et précise des pressions mesurées;

26. Temperature is measured with an absolute accuracy of

La température est mesurée avec une précision absolue de # °C

27. The data includes actual data and idle cell data.

Lesdites données comprennent des données réelles et des données de cellules de repos.

28. The best correlation between the permeabilities measured by packer tests and acoustic data is obtained by integrating the difference between local tube-wave amplitude and an average amplitude from many adjacent stations.

La meilleure corrélation entre les perméabilités mesurées par essais entre obturateurs et les données acoustiques est obtenue en intégrant la différence entre l’amplitude locale de l’onde de tube et l’amplitude moyenne mesurée dans de nombreuses stations voisines.

29. Neuromuscular blockade was measured using train-offour stimulation of the ulnar nerve. The force of contraction of the adductor pollicis muscle was measured.

On a mesuré la force de contraction de l’adducteur du pouce suite à des stimulations du nerf cubital en mode train-de-quatre.

30. • Decide the areas to be measured and confirm accountabilities.

• Décider des aspects à mesurer et confirmer les responsabilités.

31. The pressure shall be measured with an inclined manometer

La mesure de la pression est effectuée avec un manomètre à eau à tube incliné

32. The sound absorption coefficient of each core (if measured

le coefficient d’absorption acoustique de chaque carotte (s’il est mesuré

33. Aberration in the detected radiation beam is then measured.

L'aberration du faisceau de rayonnement détecté est ensuite mesurée.

34. Temperature is normally measured with an absolute accuracy of

La température est normalement mesurée avec une précision absolue de # °C

35. Temperature is measured with an absolute accuracy of 0.1K.

La température est mesurée avec une précision absolue de + 0,1 °C.

36. Measured aerodynamic drag coefficient multiplied by the frontal area

Coefficient de traînée aérodynamique mesuré multiplié par la surface frontale

37. The pressure shall be measured with an inclined manometer.

La mesure de la pression est effectuée avec un manomètre à eau à tube incliné.

38. Indicators of data accuracy: data accuracy measures or data accuracy ratings.

Mesures ou cotes d'exactitude des données, aussi désignées « indicateurs de l'exactitude ».

39. Construct validity was measured by Principal Component Analysis. The internal consistency was estimated using coefficient alpha. The stability was measured using correlations over time.

La validité de construit a été évaluée par une analyse en composante principale et la fidélité par l’indicateur de stabilité (corrélation test-retest).

40. An interpolation data accumulation unit (112) accumulates received L-image data and R-image data as interpolation data.

Une unité de regroupement de données d'interpolation (112) regroupe des données d'image L (de gauche) et des données d'image R (de droite) reçues afin d'en faire des données d'interpolation.

41. (21)The velocity and angle values shall be measured continuously.

(21)La vitesse et les valeurs d’angle doivent être mesurées en continu.

42. Bank slope was measured with an Abney level or clinometer.

Les matériaux du lit, la stabilité des berges et l’habitat du poisson ont été estimés visuellement.

43. Distances shall be measured with an accuracy of ±5 percent.

La distance doit être mesurée avec une précision de (5 %.

44. The luminous transmittance shall be measured before the abrasion test

La transmission lumineuse doit être mesurée avant l'essai d'abrasion

45. The neuromuscular block was measured by an acceleration-responsive transducer.

Le bloc neuromusculaire a été mesuré par un transducteur sensible à l’accélération.

46. Flow rate is measured with accuracy within ±2 per cent.

Le débit est mesuré avec une exactitude de (2 %.

47. • Accuracy and timeliness of services, measured against performance benchmarks Partners:

• Exactitude opportunités des services, mesurés en fonction d'indices de rendement.

48. The collector current is measured in picoamperes by an electrometer.

Le courant de collecteur se mesure en picoampères à l'aide d’un électromètre.

49. Flow rate is measured with accuracy within ± 2 per cent.

Le débit est mesuré avec une exactitude de ±2 %.

50. Temperature is measured with an absolute accuracy of 0.1 K.

La température est mesurée avec une précision absolue de + 0,1 °C.

51. Temperature is normally measured with an absolute accuracy of 0.1_C.

La température est normalement mesurée avec une précision absolue de + 0,1 °C.

52. The spectral transmittance shall be measured before the abrasion test

La transmittance spectrale doit être mesurée avant l'essai d'abrasion

53. • accuracy requirements over the range of flows to be measured;

• la précision requise quant à la plage des débits à mesurer;

54. The static map data may include, for example, cartographic data in digital format such as terrain data or street data.

Les données cartographiques statiques peuvent inclure, par exemple, des données cartographiques sous format numérique telles que des données de terrain ou de rue.

55. Changes in velocity of the acoustic signal may also be measured.

Des changements de vitesse du signal acoustique peuvent également être mesurés.

56. The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in annex

Les dimensions réelles des pneumatiques sont mesurées comme indiqué à l’annexe

57. The measured deflections are correlated to actual pressures within the chambers.

Les fléchissements mesurés sont mis en corrélation avec les pressions réelles des chambres.

58. Alternatively, the aqueous sample volume is measured using a graduated cylinder.

Extraction des matières particulaires en suspension.

59. A0130 Absolute vorticity Vorticity measured in an absolute co-ordinate system.

A0130 Tourbillon absolu Tourbillon dans un système de coordonnées absolu.

60. Measure This goal is measured by examining the accident frequency rates:

Mesure Ce but est mesuré en examinant le nombre d’accidents :

61. The polyps were located in the antrum and measured ≥10 mm.

Ils ont été traités par résection endoscopique ou chirurgicalement dans respectivement 57 % et 22 % des cas.

62. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Pour les pompes à chaleur air-air: débit d'air, mesuré à l'extérieur

63. Decelerations shall be measured with an accuracy of ±0.1 m/s2.]

La décélération doit être mesurée avec une précision de ±0,1 m/s2.]

64. The index is measured on the refractometer to within ± 0·001.

L'indice est mesuré au réfractomètre à ± 0,001 près.

65. Adsorption–desorption isotherms and isothermal calorimetric heats of adsorption were measured.

Les isothermes d'absorption de désorption et les chaleurs d'absorption isothermales calorimétriques ont été mesurées.

66. The controller may drive the actuators based on the measured displacement.

Le dispositif de commande peut entraîner les actionneurs sur la base du déplacement mesuré.

67. Crown diameter absolute error measured from automated delineations was <23%.

L'erreur absolue de délinéation automatique du diamètre de la cime est inférieure à 23 %.

68. Nitrogen adsorption–desorption isotherms on the calcined samples have been measured.

On a mesuré les isothermes d'adsorption–désorption de l'azote des échantillons calcinés.

69. Measures This goal is measured by examining the accident frequency rates:

Indicateurs Ce but est mesuré en examinant le nombre d’accidents :

70. A parameter indicative of the actual engine torque is also measured.

Un paramètre indiquant le couple moteur réel est aussi mesuré.

71. The second classification system comprises the data types Physical Data (PD) and Abstract Data (AD).

Le second système de classification comprend des données physiques de types de données (PD) ainsi que des données abstraites (AD).

72. The surveyors measured haemoglobin levels and growth parameters for children aged # months

Les enquêteurs ont mesuré les niveaux d'hémoglobine et les paramètres de croissance des enfants de # à # mois

73. • The value of government spending should be measured by what it achieves.

• la valeur des dépenses devrait être mesurée en fonction des résultats obtenus;

74. The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in annex 6.

Les dimensions réelles des pneumatiques sont mesurées comme indiqué à l’annexe 6.

75. The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Annex 6.

Les dimensions réelles des pneumatiques sont mesurées comme indiqué à l'annexe 6.

76. A measured ocular length is employed for the aberration-free eye model.

Une longueur oculaire mesurée est utilisée pour le modèle oculaire sans aberration.

77. — minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional).

— Contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif).

78. minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),

contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif),

79. Characteristics of a radiation source may also be measured using scintillating materials.

On peut également mesurer les caractéristiques d’une source de radiation à l’aide de matériaux scintillants.

80. Radiogenic particle density at the measured coordinates was 1873 per cubic meter.

La densité des particules aux coordonnées précisées était de 1873 par mètre cube.