1. Periodic reviews of the projects measure actual performance against expected performance.

Les revues périodiques des projets opérationnels permettent de comparer le rendement réel au rendement attendu.

2. In contrast, imported gasoline had to measure cleanliness against a statutorily-determined baseline.

Un certain nombre d’ analystes ont fait valoir que ces affaires limitaient le droit des pays d’ adopter des lois pour protéger l’ environnement.

3. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

4. To avoid deceiving oneself

Pour s' éviter des désillusions

5. It serves as a baseline against which ABC can measure a number of service improvements being implemented.

Il sert de point de repère à l'aide duquel EAC peut mesurer les conséquences d'un certain nombre d'améliorations que l'organisme est en train d'apporter à ses services.

6. 9.2.3.2 Measure the absorbance of the solution against a reagent alcohol blank on the spectrophotometer at 217 nm.

Détermination de la concentration de la solution étalon secondaire 9.2.3.1 À l’aide d’une pipette, prélever 1 mL de solution étalon secondaire et mettre dans une fiole jaugée de 100 mL; compléter avec du méthanol et bien mélanger.

7. Measure the absorbency of the chloroform solution with a photometer at # nm in # to # cm cells against chloroform

Mesurer l'absorbance de la solution de chloroforme avec un photomètre à # nm dans des cuves de # à # cm en comparant avec celle du chloroforme pur

8. The giving of oneself in the marital act is a revealing of oneself to the other.

Le don de soi dans l'acte marital est une révélation de soi à l'autre.

9. Sometimes, one barely understands oneself.

Parfois, il est difficile de se comprendre soi-même.

10. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

11. How easy it is to hate oneself.

Il est plus facile que l’on croit de se haïr.

12. One must neither torture it or oneself."

Il ne faut pas la torturer ni se torturer ».

13. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

14. One has to discover a certain bigness in oneself.

On doit découvrir une certaine grandeur en soi- même.

15. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Il implique d’avoir de soi une estime raisonnable, de ne pas chercher à attirer l’attention inutilement.

16. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.

17. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

18. • avoid conflicts of interest involving oneself or one's work group Graduation

• évitent les conflits d'intérêts les mettant en cause ou mettant en cause leur groupe de travail Graduation

19. (k) Misusing United Nations resources to benefit oneself or a third party;

k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;

20. An alternative composite index which seeks to measure gender inequality is the Gender Empowerment Measure (GEM

Un autre indice composite qui vise à mesurer l'inégalité entre les sexes est l'indicateur de la participation des femmes (IPF

21. An alternative composite index which seeks to measure gender equality is the Gender Empowerment Measure (GEM).

Un autre indice composite pertinent à cet égard est l’indicateur de la participation des femmes.

22. It calls for a questioning of oneself and one's behaviour towards others

Elle passe par un questionnement sur soi-même et sur son agir vis-à-vis d'autrui

23. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

24. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Il y des manières plus intelligentes de se débarrasser d'une sorcière ennuyeuse.

25. The progress measure can be interpreted as a measure of accountability with respect to air pollution mitigation.

La mesure des progrès peut être interprétée comme une mesure de la responsabilisation à l’égard de l’atténuation de la pollution atmosphérique.

26. Altimeter Satellites measure their altitude over the Earth's surface and so can measure changes in sea level.

Les satellites altimètres mesurent leur altitude par rapport à la surface de la Terre, et peuvent ainsi mesurer les changements du niveau de la mer.

27. He thought it churlish not to be able to acquit oneself in French

Il estimait que l'incapacité de s'exprimer en franēais constituait un manque de savoir-vivre

28. How can one lift oneself out of poverty if the way is barred?

Comment quelqu’un peut-il sortir de la pauvreté si la route est barrée?

29. do not It perceive, that the ground oneself it dissuades stronger, more fertile.

Ce qu'ils ne voient pas,... c'est que la terre va renaître, revenir plus forte, plus fertile.

30. A particular value or characteristic (quantitative or qualitative) used to measure actual results achieved. (See Indicator) Performance Measure:

Créé au début de 1995, dans le cadre de la deuxième étape d’amélioration du Système de gestion des dépenses (SGD).

31. Measure the activity of radioactive materials.

Mesurer la radioactivité des matériaux.

32. Yes, salvation also involves conforming oneself to God’s standards of conduct and morality.

Pour obtenir le salut, il importe donc de se conformer aux principes de conduite et de moralité fixés par Dieu.

33. So this is really a very serious question one must ask of oneself:

la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

34. Being designated as poor and seeing oneself as different from others is disempowering

Le fait d'être désigné comme pauvre et de se voir différent des autres a un effet paralysant

35. 19 Happiness does not come when one seeks sexual pleasure primarily for oneself.

19 Le bonheur ne procède pas de la recherche de son propre plaisir sexuel.

36. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

” Il a souligné la nécessité d’avoir une vision équilibrée de soi et du ministère.

37. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Comment peut- on résumer ce que nous venons de dire sur la nécessité de se comporter comme des petits?

38. Measure #: debt deferral by the tax agency

Mesure #: report de dette par l’administration fiscale

39. Measure the abscissa intercept from the graph.

Déterminer le point d'intersection avec l'abscisse.

40. Measure the abscissa intercept from the graph

Déterminer le point d

41. Readings can't even measure its age accurately.

Il est même impossible de déterminer son âge exact.

42. Measure of arc AC is equal to 70 degrees, and the measure of arc CD is equal to 110 degrees.

La longeur d'arc AC est egale a 70 degres, et la longueur d'arc CD est egale a 110 degres.

43. It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.

C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.

44. Apparatus to measure accommodation of the eye

Appareil pour mesurer l'accommodation de l'oeil

45. If one wants to keep a secret, one mustn' t even confide in oneself

Si on ne veut pas qu' une chose se sache, on doit la taire meme a soi- meme

46. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Pourquoi avons- nous intérêt à nous identifier aux “hommes de bonne volonté” ?

47. Measure the absorbance of the sample solution (5.1.1).

Mesurer l'absorbance de la solution échantillon (5.1.1).

48. Transitional measure on the risk-free interest rates

Mesure transitoire sur les taux d'intérêt sans risque

49. I'm gonna start off simple And demonstrate how to extract oneself from a wrist grab.

On débute tranquille en apprenant à se défaire d'une prise de poignet.

50. The goal of meditation is to attain to this direct experience of the consciousness of oneself.

Le but de la méditation est d'arriver à cette expérience directe de la conscience de soi.

51. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Le ministre chrétien ne sera pas esclave de la dernière mode destinée à attirer les regards.

52. James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

Jacques qualifie de “ loi royale ” le commandement selon lequel on doit aimer son prochain comme soi- même. — Jc 2:8.

53. Measure by flame photometry at a wavelength of # nm

Effectuer la mesure par photométrie de flamme à la longueur d

54. Measure A decline in the overall accident frequency rate:

Mesure Une diminution de la fréquence générale d’accidents :

55. (h) an index or measure based on actuarial statistics.

h) indice ou mesure basé sur des statistiques actuarielles.

56. So unless you can measure An aberrant quantum fluctuation...

À moins de mesurer une fluctuation quantique absurde...

57. An assessment of service agent adherence to schedule and making oneself available during anticipated service periods.

Évaluation du respect du calendrier par les agents de service et de leur degré de disponibilité pendant les périodes de service prévues.

58. MEASURE A decline in the overall accident frequency rate:

INDICATEUR Une diminution de la fréquence générale d’accidents :

59. Sphygmomanometers are manometers used to measure human blood pressure.

Il est recommandé d'acheter des lampes à haute efficacité et de faible conteneur en mercure, dans la mesure du possible.

60. One key performance indicator is the advance purchase measure.

L’un de ces indicateurs de résultats mesure l’achat anticipé de billets.

61. Measure to prevent obstruction or actuation of accelerator pedal

Mesure visant à empêcher le blocage ou l'actionnement de la pédale d'accélérateur

62. The aberrometer is configured to measure a received wavefront.

L'aberromètre est configuré de façon à mesurer un front d'onde reçu.

63. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

En outre, l’honnêteté aide l’individu à acquérir une bonne conscience et à vivre en paix avec lui- même.

64. Self-injury is the practice of compulsively harming oneself, whether by cutting, bruising, hitting, or another method.

L’automutilation consiste à se faire du mal, que ce soit en se coupant, en se brûlant, en se frappant ou par un autre moyen, parce qu’on en ressent le besoin irrésistible.

65. No one has the right to despise another human being, least of all one weaker than oneself.

Personne n'a le droit de mépriser un autre être humain, surtout le plus faible.

66. Employment: a youth perspective Having a job implies a lot more than having means to support oneself.

L’emploi: une perspective pour les jeunes Avoir un emploi, c’est beaucoup plus qu’avoir les moyens de subvenir à ses besoins.

67. alphabetic code values for units of measure as in UN/ECE Recommendation # edition # alphanumeric code values for units of measure as in # data element number

codets alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation # de la CEE/ONU, édition de # codets alphanumériques des unités de mesure des éléments de données conformes au tableau # de l

68. measure results, plan client activity and gauge third party effectiveness.

suffisamment d’information pour mesurer clairement les résultats, planifier les activités des clients et évaluer l’efficacité des tiers.

69. Measure by flame photometry at a wavelength of 589 nm.

Effectuer la mesure par photométrie de flamme à la longueur d'onde de 589 nm.

70. Measure the absorbance at 450 nm using a plate reader.

Mesurer l’absorbance à 450 nm au moyen d’un lecteur de plaques.

71. � Absolute inequality is a measure of actual standardised rate difference.

� L’inégalité absolue est une mesure de la différence en taux ajusté.

72. Mass is the measure of a body's resistance... to acceleration.

La masse est le rapport entre les forces appliquées à un corps... et les accélérations.

73. Measure by flame photometry at a wavelength of 768 nm.

Effectuer la mesure par photométrie de flamme à la longueur d'onde de 768 nm.

74. The dictionary defines the word attitude as “A position of the body or manner of carrying oneself ....”.

Le dictionnaire définit le mot attitude comme une “..manière de tenir son corps, position que l’être animé lui donne, par ses propres réactions, sans contrainte extérieure...”. A ne pas confondre avec posture qu’il définit comme “une manière momentanée de se tenir, plus ou moins forcée”.

75. And for this there is a sure path: preparing oneself well for death, staying close to Jesus.

Et il existe pour cela une voie sûre : bien se préparer à la mort, en étant proches de Jésus.

76. The magnetometer was designed to measure magnetic fields in space.

Le magnétomètre est destiné à mesurer les champs magnétiques dans l'espace.

77. Gross Capital Stock provides a measure of accumulated capital investment.

Le stock de capital sert de barème pour mesurer les investissements accumulés en capital.

78. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Il n'est pas possible de se libérer de ses obligations envers un tiers par le biais d'une déclaration de cession.

79. alphabetic code values for units of measure as in UN/ECE Recommendation No # edition # alphanumeric code values for units of measure as in # data element number

a) Codets alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation # de la CEE-ONU, édition de

80. It is an expression of empathy, of the ability to put oneself in another’s shoes, as it were.

C’est une expression de générosité capable de nous placer plus facilement “ dans la peau des autres ”.