1. and acquisitions- policies aimed at maximizing the positive

Incidence des courants d'investissements internationaux sur le développement: fusions et acquisitions- mesures visant à optimiser les incidences positives et à minimiser les éventuelles incidences négatives de l'investissement international

2. Diverse capacitor packaging for maximizing volumetric efficiency for medical devices

Conditionnement différent de condensateur pour maximiser l'efficacité volumétrique de dispositifs médicaux

3. Maximizing the effectiveness of CSC's human resources requires periodic review.

Il est donc nécessaire d'effectuer un examen périodique des ressources humaines du SCC afin d’en optimiser l’efficacité.

4. Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.

Une concurrence accrue et des styles de gestion «durs» mettent souvent la maximisation des bénéfices au premier rang.

5. It was vital, therefore, to focus on: strengthening health systems; addressing access gaps; and maximizing partnerships.

Il est donc essentiel de réfléchir aux moyens de renforcer les systèmes de soins, d’atténuer les écarts de la couverture des soins et de maximiser la coopération.

6. • Right Time - The timing of salt placement is important to minimizing waste and maximizing chemical effectiveness.

• Au bon moment - le moment de l'épandage des sels est crucial dans la minimisation des pertes et dans la maximisation de l'efficacité des substances chimiques.

7. Mergers and acquisitions: policies aimed at maximizing the positive and minimizing the possible negative impact of international investment

Fusions-acquisitions: mesures visant à optimiser les incidences positives et à minimiser les éventuelles incidences négatives de l'investissement international

8. • Workforce transfer and adjustment mechanisms allow departments to conduct their business while maximizing employment continuity for affected employees.

• Les mécanismes de mutation et de réaménagement des effectifs permettent aux ministères d'exercer leurs activités tout en assurant le plus possible la continuité de l'emploi des fonctionnaires touchés.

9. Vic Gerden, Executive Director of the Manitoba Aerospace Association, knows the value of networking as part of maximizing opportunities and expanding Manitoba's aerospace industry.

Vic Gerden, directeur exécutif de la Manitoba Aerospace Association, sait à quel point il est crucial de créer des réseaux pour tirer le meilleur parti des possibilités et d'élargir des activités de l'industrie aérospatiale du Manitoba.

10. 53The “profit-maximizing access price” would be that at the time of the denial (i.e., assuming the downstream market structure absent the denial).

53 Le prix d’accès permettant de générer un profit maximal serait celui qui prévaut au moment du refus (c'est-à-dire d’après la structure du marché en aval qui existerait en l’absence du refus).

11. 79The “profit-maximizing access price” would be that at the time of the denial (i.e., assuming the downstream market structure absent the denial).

79Ce prix d’accès serait celui qui est pratiqué au moment du refus (c.-à-d. d’après la structure du marché en aval indépendamment du refus).

12. A number of issues still required further clarification, in particular concepts such as “accrual of benefits” and “maximizing the long-term benefits”, referred to in draft article

Un certain nombre de questions doivent encore être clarifiées, en particulier certaines notions comme celle de répartition des avantages ou de maximisation des avantages à long terme, utilisées à l'article

13. A number of issues still required further clarification, in particular concepts such as “accrual of benefits” and “maximizing the long-term benefits”, referred to in draft article 4.

Un certain nombre de questions doivent encore être clarifiées, en particulier certaines notions comme celle de répartition des avantages ou de maximisation des avantages à long terme, utilisées à l’article 4.

14. Converting the drug to a gaseous phase (8) reduces particle size to an absolute minimum (molecular) size thereby maximizing drug delivery and minimizing user compliance problems common to conventional metered dose inhalers.

La transformation du médicament en une phase gazeuse (8) permet de réduire la taille des particules au minimum absolu (taille moléculaire), et ainsi d'augmenter au maximum l'apport de médicament et de minimiser les problèmes d'adaptation de l'utilisateur, problèmes que l'on connaît avec les inhalateurs à dosage classiques.

15. The technique uses a join index and minimizes the number of input/output operations while maximizing the use of the small main memory through a buffer allocation process based on the join index entries.

En faisant appel à un indice de réunion, ce procédé minimise le nombre d'opérations d'entrée/sortie tout en maximisant l'utilisation de la petite mémoire principale grâce à un processus d'affectation de mémoire tampon basé sur les entrées de l'indice de réunion.

16. The Academy will serve to enhance national ICT for development capacity and will pave the way for training programme design and development through people’s participation and ownership of the process, which can lead to maximizing impact and ensuring sustainability.

Le programme servira à améliorer les capacités nationales en matière de technologies de l’information et des communications au service du développement et ouvrira la voie à la conception et l’élaboration de programmes de formation grâce à la participation des gens et à leur prise en main du processus, lesquelles peuvent conduire à l’optimisation des résultats et en assurer la durabilité.

17. A crank angle advanced from the in-cylinder-pressure-maximizing crank angle (θPmax) is set as the second crank angle (θ2) in a manner so as to result in a timing in the adiabatic compression step on the lagging side with respect to the ignition timing, and is used in the absolute pressure correction.

Une position de vilebrequin avancée depuis la position de vilebrequin portant au maximum la pression dans le cylindre (θPmax) est définie comme la seconde position de vilebrequin (θ2) de manière à obtenir une séquence dans l'étape de compression adiabatique du côté arrière par rapport à la séquence d'allumage et est utilisée dans la correction de pression absolue.