1. - Land and soil conservation to maximize ecosystem servicing

− Conserver la terre et les sols pour mieux entretenir les écosystèmes

2. Its abrasive properties maximize adhesion of paint and refinishing material.

Se dissout facilement lorsque lavé avec de l’eau. S'utilise dans les enfillures de portières, le compartiment moteur, les contours de roues, grilles, etc.

3. How can we maximize their contribution to the Canadian economy?

Comment accroître davantage cette contribution à l'économie canadienne?

4. In controlled authoring, text is written according to the rules that maximize comprehensibility.

Il est beaucoup plus facile de traduire les textes simples, par exemple les manuels d'entretien, parce qu'ils ne sont pas ambigus.

5. To maximize the efficiency of your air conditioner, close all windows and doors.

Pour maximiser l’efficacité de votre climatiseur, fermez toutes les portes et fenêtres.

6. These coatings are often applied in temperatures above 25oC to maximize drying capabilities.

Ces revêtements sont souvent appliqués lorsque la température est au-dessus de 25 oC, afin de maximiser le séchage.

7. Our success is your success - we want to help you maximize your advertising revenue.

Notre succès dépend du vôtre – nous voulons vous aider à maximiser vos revenus publicitaires.

8. In general, the main reason for being in business is to maximize receipts and revenues

Généralement, la principale raison pour laquelle on est en affaires, c'est pour maximiser les entrées, les revenus

9. • to maximize capabilities to address contaminated sites in the most efficient and effective manner possible.

De son côté, l’Administration centrale assure l’orientation stratégique et le soutien aux communications.

10. The control system controls an afterburner, an intercooler and an aftercooler to maximize powerplant efficiency.

Le système de commande permet de commander un brûleur postcombustion, un refroidisseur intermédiaire et un refroidisseur final afin de maximiser l’efficacité de l’installation motrice.

11. (this appears in place of the Maximize button). Or, double-click the window's title bar.

(il apparaît à la place du bouton Agrandir) ou double-cliquez sur la barre de titre de la fenêtre.

12. Maximize the coherence of data sets disseminated by various international organizations on the same subject matter;

Maximiser la cohérence des ensembles de données diffusés par diverses organisations internationales sur un même sujet;

13. A strategy to "buy Canadian" would maximize economic benefits from investments in the health care system.

Une stratégie qui viserait à «acheter des produits canadiens» permettrait de maximiser les avantages économiques qui découleraient des investissements dans le système de soins de santé.

14. The process adjusts a SIR step size parameter to maximize the convergence speed of the process.

Le procédé permet de régler le paramètre de taille du bond du rapport signal utile/signal brouilleur pour augmenter au maximum la vitesse de convergence du procédé.

15. To provide a conservative estimate the measurement conditions should be chosen to maximize the radon concentration.

Pour que l’évaluation soit conservatrice, les conditions de mesure doivent être choisies afin de maximiser la concentration de radon.

16. Analysts predicted that more commercial production, such as the dredging of alluvial deposits, would maximize gold output.

Les analystes ont prédit que plus de la production commerciale, tels que le dragage de dépôts alluviaux, permettrait de maximiser la production d'or.

17. However, there are some simple best practices that we suggest you follow to maximize your account revenue.

Nous vous conseillons cependant d'adopter certaines des bonnes pratiques suivantes afin de maximiser les revenus de votre compte.

18. in order to maximize the benefits of the use and applications of GNSS to support sustainable development;

, en vue de tirer tout le parti possible de l’utilisation et des applications du GNSS à l’appui du développement durable ;

19. To maximize water availability, the efficiency of alternative technologies and of existing distribution systems is also crucial.

Pour maximiser les ressources non disponibles, l’efficience des techniques de remplacement et des systèmes de distribution existants est aussi cruciale.

20. To maximize the potential benefits of resource-development projects absolutely requires a predictable, effective and efficient regulatory system.

Pour maximiser le potentiel des retombées liées aux projet d’exploitation des ressources, nous devons absolument avoir un système de réglementation fiable, efficace et efficient.

21. The systems and methods presented can utilize a directed acyclic graph to increase or maximize a utilization function.

Les systèmes et procédés présentés peuvent utiliser un graphique acyclique orienté pour augmenter ou rendre maximale une fonction d'utilisation.

22. The host material's index of refraction may be chosen to maximize the effective active area of the device.

L’indice de réfraction du matériau hôte peut être sélectionné pour maximiser l’aire active effective du dispositif.

23. Tariff peaks continue to limit market access and thus affect the ability of African countries to maximize export earnings

Les crêtes tarifaires continuent de limiter l'accès aux marchés et amoindrissent les possibilités pour les pays africains de maximiser les recettes d'exportation

24. Tariff peaks continue to limit market access and thus affect the ability of African countries to maximize export earnings.

Les crêtes tarifaires continuent de limiter l’accès aux marchés et amoindrissent les possibilités pour les pays africains de maximiser les recettes d’exportation.

25. We know that the Canadian plan must support economic growth, maximize advances in innovative processes and technologies, and involve consumers.

Nous savons que le plan du Canada doit soutenir la croissance économique, maximiser les percées en matière de technologies et de procédés novateurs, impliquer les consommateurs.

26. These "off-the-shelf" (i.e., commercially available) aircraft are intended to maximize CF strategic airlift and interoperability with Canada’s allies.

Cette solution commerciale optimisera la capacité de transport aérien stratégique des FC et l’interopérabilité de celles-ci avec leurs alliés.

27. The system includes an adjustable data fusion architecture to optimize indication thresholds, maximize fault detection probability, and minimize false alarms.

Le système comprend une architecture de fusion de données réglable permettant d'optimiser des seuils d'indication, maximiser la probabilité de détection de fautes et réduire les fausses alarmes.

28. It is proposed that the list of disciplines be as limited as possible in order to maximize accuracy when mapping experts.

Il est proposé de limiter le plus possible la liste des disciplines afin de parvenir à une précision optimale lors du recensement des experts.

29. In addition, retrofit projects, which address air, lighting and acoustics, can correct indoor environment problems to maximize comfort and improve health and productivity.

En outre, les travaux de modernisation, qui portent sur la circulation de l’air, l’éclairage et l’acoustique, peuvent permettre de remédier à des problèmes d’environnement intérieur afin de maximiser le confort et d’améliorer la santé et la productivité.

30. Most aspects of the bumblebees' rule of departure from an inflorescence of Aconitum columbianum are qualitatively what would be expected if the bumblebees maximize their net rate of energy gain.

Les bourdons quittent les fleurs d'Aconitum columbianum selon un pattern qui correspond qualitativement à ce qu'on attendrait d'un comportement destiné à maximiser le taux net de gain d'énergie.

31. The court also held that, in the circumstances, the trustee's recommendation to grant an absolute discharge was not in accordance with his duty to maximize the estate for the benefit of the creditors.

La cour a soutenu également que, dans les circonstances, la recommandation du syndic d'accorder une libération absolue n'est pas conforme à son devoir de maximiser l'actif au bénéfice des créanciers.

32. To maximize the contribution that better health makes to reducing poverty and economic development – and thus to achieving the Millennium Development Goal of halving the proportion of people living in absolute poverty by 2015.

Accroître la contribution qu’une meilleure santé peut apporter à la lutte contre la pauvreté et au développement économique – et ainsi atteindre l’objectif de développement du Millénaire consistant à réduire de moitié d’ici 2015 la proportion de personnes vivant dans une pauvreté absolue.

33. Spacing between optical paths and detection fibers of each probe and between probes is optimized to minimize sampling of the adipose subcutaneous layer and to maximize collection of light backscattered from the cutaneous layer.

Un espace entre les trajets optiques et les fibres de détection de chaque sonde et entre les sondes est optimisé pour réduire au minimum l'échantillonnage de la couche sous-cutanée adipeuse et pour maximiser le recueil de lumière rétrodiffusée de la couche cutanée.

34. Building a portfolio is a five-step process, each step being absolutely essential to achieving the true objective of portfolio management, which is to maximize total return while keeping in consideration the investor's ability to assume risk.

La constitution d'un portefeuille se fait en cinq étapes, toutes essentielles si le gestionnaire de portefeuille veut atteindre le véritable objectif de la gestion de portefeuille, qui est de maximiser le rendement total compte tenu de la capacité de l'épargnant à assumer des risques.

35. I trust that the achievements and progress by the Tribunal summarised in this report are evidence of that absolute commitment to search for ways to maximize the efficiency and efficacy of the Tribunal without sacrificing due process norms.

Je veux croire que le travail et les progrès accomplis par le Tribunal et résumés dans le présent rapport témoignent de cette volonté sans réserve de chercher, par tous les moyens, à améliorer l’efficacité du Tribunal sans pour autant se soustraire au respect des formes régulières.

36. I trust that the achievements and progress by the Tribunal summarised in this report are evidence of that absolute commitment to search for ways to maximize the efficiency and efficacy of the Tribunal without sacrificing due process norms

Je veux croire que le travail et les progrès accomplis par le Tribunal et résumés dans le présent rapport témoignent de cette volonté sans réserve de chercher, par tous les moyens, à améliorer l'efficacité du Tribunal sans pour autant se soustraire au respect des formes régulières

37. I trust that the achievements and progress of the Tribunal summarized in the written report are evidence of our absolute commitment to search for every possible way in which to maximize the efficiency and efficacy of the Tribunal without, of course, sacrificing due process norms.

Je veux croire que le travail et les progrès accomplis par le Tribunal et résumés dans le rapport écrit témoignent de notre volonté sans réserve de chercher, par tous les moyens, à améliorer l’efficacité du Tribunal sans pour autant se soustraire au respect des normes en matière de procédure régulière.

38. I trust that the achievements and progress of the Tribunal summarized in the written report are evidence of our absolute commitment to search for every possible way in which to maximize the efficiency and efficacy of the Tribunal without, of course, sacrificing due process norms

Je veux croire que le travail et les progrès accomplis par le Tribunal et résumés dans le rapport écrit témoignent de notre volonté sans réserve de chercher, par tous les moyens, à améliorer l'efficacité du Tribunal sans pour autant se soustraire au respect des normes en matière de procédure régulière

39. The point of having a common investment policy was to attempt, with the help of the best people in the field, whose integrity was absolute, to maximize the rate of return on the public's investment and achieve a better balance between safe and high yield investments

C'est pour cela qu'il y a intérźt à avoir une politique commune d'investissement, pour tenter, avec les personnes les plus compétentes, dont l'intégrité doit źtre absolue, de faire en sorte de maximiser le rendement de l'investissement des citoyens, d'arriver au meilleur équilibre entre les placements qui visent la sécurité et ceux qui visent le meilleur rendement

40. The Delta has directly benefitted from technological gains made in the Ozone Performance Research Project and our open class series of wings. Our mission to accomplish with the Delta was to absolutely maximize performance in the C class by focusing on efficiency gains that do not sacrifice safety.

L’Octane FLX est dédiée au freestyle et à la voltige pour des pilotes de niveau intermédiaire.

41. During the Initial Marshall Response Initiative, DFO worked with Aboriginal communities to put in place Interim Fisheries Agreements (IFAs) and develop a longer-term Marshall Response Initiative to increase their access to commercial fisheries and to negotiate capacity building, training and other measures to maximize their benefits from that increased access.

Au cours de la première phase de l'Initiative de l'après-Marshall, le MPO a collaboré avec les communautés autochtones pour établir des ententes provisoires sur les pêches (EPP) et élaborer l'Initiative de l'après-Marshall à plus long terme, afin d'améliorer l'accès des Autochtones à la pêche commerciale et de négocier des mesures de constitution de capacités, de formation et d'autres natures destinées à produire le maximum de retombées de cet accès accru.

42. A method of introducing a beneficial material into the allantois (14) of an avian egg (10) through the shell thereof comprises the steps of orienting the egg (10) to maximize a target area of the allantoic sac (12) and directing the injection device (17, 18, 19) through the shell and into the target area.

L'invention porte sur un procédé d'introduction, par la coquille, d'une substance bénéfique dans l'allantoïde (14) d'un oeuf aviaire (10). Ce procédé consiste, d'une part, à orienter l'oeuf (10) de façon à avoir une plus grande zone cible possible du sac (12) allantoïdien, et d'autre part, à diriger le dispositif d'injection (17, 18, 19) dans la coquille et la zone cible.

43. In order to reduce gas turbine disk stress, an optimal material removal area is defined according to blade and/or disk geometry to maximize a balance between stress reduction on the gas turbine disk, a useful life of the gas turbine blade, and maintaining or improving the aeromechanical behavior of the gas turbine blade.

Pour réduire les contraintes sur le disque de turbine à gaz, une zone d'enlèvement de matériau optimale est définie en fonction de la géométrie des ailettes et/ou du disque afin d'obtenir le meilleur équilibre entre réduction des contraintes sur le disque et durée de vie utile des ailettes, et de conserver ou améliorer le comportement aéromécanique des ailettes.

44. While the Board noted that the absolute value of the negative amounts had been small, at just $0.26 million (compared with original costs of about $1.19 million), it is concerned that UNICEF provided these Committees with free cards and gift products to sell but received no money in return, which undermines the Fund’s capacity to maximize resources for the delivery of its mandate.

Tout en notant que cette contribution négative est réduite en valeur absolue, soit 0,26 million de dollars (par rapport à un coût initial d’environ 1,19 million de dollars), le Comité trouve préoccupant que l’UNICEF ait donné à ces comités des cartes de vœux et articles-cadeaux gratuitement pour qu’ils les vendent mais n’ait rien perçu en retour, ce qui compromet sa capacité à maximiser ses ressources aux fins de l’exécution de son mandat.

45. a) To strengthen a constructive and effective dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions, in particular the recommendations contained therein

a) Renforcer sa concertation constructive et utile avec les États Membres et continuer à améliorer sa gestion, de manière à contribuer une exécution plus efficace et plus viable des programmes, et encourager encore le Directeur exécutif à donner le maximum d'efficacité au programme de lutte contre les drogues de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment en appliquant intégralement les résolutions de la Commission des stupéfiants, et en particulier les recommandations qu'elles contiennent