1. Cask maturation

Vieillissement en fûts

2. slight piquant sensation after four months' maturation, increasing with time.

faible sensation piquante à 4 mois de maturation, s'intensifiant au fil du temps.

3. We accepted the hypothesis that onset of maturation was energy dependent.

Nous avons accepté l'hypothèse selon laquelle la maturation est déclenchée par des facteurs énergétiques.

4. moisture content: varies depending on the degree of maturation, but always less than # %

humidité: variable en fonction du degré de maturation, mais toujours inférieure à # %

5. Absorption factor

Coefficient d’absorption

6. — adhesion factor,

— le coefficient d'adhérence,

7. Young aeciospores were usually binucleate but most of them became uninucleate during maturation.

Les cellules mycéliales productrices d'écidies, chez P. harknessii, sont rapportées comme uninuclées, et les jeunes écidiospores, ordinairement binuclées, deviennent uninuclées en mûrissant.

8. stress reduction factor

facteur de réduction de la contrainte

9. (upward adjustment factor)

(facteur d'ajustement vers le haut)

10. maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding # litres capacity

après vieillissement du distillat final pendant une période minimale de trois ans dans des fûts de bois d'une capacité inférieure ou égale à # litres

11. stress reduction factor.

facteur de réduction de la contrainte.

12. It’s Not Factor Accumulation:

———, Endogenous R & D Spillovers and Industrial Research Productivity, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2000, document de travail no 7484.

13. In these “egopaths”, a relatively specific abnormality of maturation and structure of the ego persists.

On note chez ces «egopathes» une altération relativement spécifique de la maturation et de la structuration du Moi.

14. ∙L−1) of abscisic acid promoted further maturation of embryoids, while gibberellic acid (1 mg

∙L−1) d'acide abscisique favorisent la maturation des embryoïdes, tandis que la présence d'acide gibbérellique (1 mg

15. Z = stress reduction factor

Z = facteur de réduction de la contrainte

16. Absorption factor: cost components

Coefficient d'absorption: éléments de dépense

17. Project results showed that B cells lacking WASP could not undergo proper affinity maturation in the lymphatic system.

Les résultats du projet ont montré que les lymphocytes B dépourvus de WASP n'atteignent pas la maturation d'affinité nécessaire dans le système lymphatique.

18. Services for the production, refinement, purification, blending, flavouring, scenting, fragrancing, ageing, maturation and preservation of spirits

Services liés à la production, au raffinage, à la purification, au mélange, à l'aromatisation, au vieillissement, à la maturation et à la conservation des spiritueux

19. During maturation aeciospores underwent a two- to three-fold increase in diameter and the intercalary cells disintegrated.

Pendant leur maturation, les écidiospores doublent ou triplent leur diamètre et les cellules intercalaires se désintègrent.

20. Tumor necrosis factor - alpha inhibitors

Inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale alpha

21. Concept of the absorption factor

Notion de coefficient d’absorption

22. Radiation weighting factor (wR): a dimensionless factor used to weight the tissue or organ absorbed dose

Facteur de pondération radiologique (wR): facteur adimensionnel utilisé pour pondérer la dose absorbée par le tissu ou l

23. Transforming growth factor alpha hii

Facteur de croissance transformant alpha hii

24. Heat shock factor activity inhibitors

Inhibiteurs de l'activite du hsf

25. Absorption factor: rates of reimbursement

Coefficient d’absorption : taux de remboursement

26. Stage #- Cold maturation (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Étape #- Maturation (acidification) froide: le lait est mis en attente à température ambiante pour en augmenter l'acidité

27. The shorter the period of maturation the milder the cheese – as the cheese ages stronger flavours develop.

Plus la maturation est brève, plus le fromage est doux – les fromages plus affinés développent des saveurs plus prononcées.

28. Z = the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal

Z = facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (si ce facteur n'est pas connu, prendre

29. Vaccine accelerator factor (vaf) for poultry

Facteur accelerateur de vaccin (vaf) permettant d'ameliorer les vaccinations chez la volaille

30. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z = 1,0);

Z= facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (si ce facteur n'est pas connu, prendre Z = 1,0);

31. the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal 1.0);

facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (si ce facteur n'est pas connu, prendre Z = 1,0);

32. Amino acid-substituted coagulation factor v

Facteur de coagulation v a acide amine substitue

33. Discount or Factor Accounts Receivable Dumped

Entreposage

34. Stage 2 — Cold maturation (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity.

Étape 2 — Maturation (acidification) froide: le lait est mis en attente à température ambiante pour en augmenter l'acidité.

35. Figure # oncept of the absorption factor

Figure # otion de coefficient d'absorption

36. — Adjustment factor for non–proportional reinsurance

— facteur d'ajustement pour la réassurance non proportionnelle

37. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal 1,0);

Z= facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (si ce facteur n'est pas connu, prendre Z = 1,0);

38. Leaf differentiation and maturation are acropetal in the longitudinal direction and from the midvein to the margins in the horizontal direction.

La différenciation et la maturation de la feuille s'effectuent de façon acropète dans la direction longitudinale et, dans la direction horizontale, s'effectuent à partir de la nervure centrale vers la marge.

39. Actin filaments had only a slight inhibitory effect on the prothombinase activity of the factor Va – factor Xa – phospholipid complex.

Le facteur et procofacteur V se lie faiblement aux filaments d'actine, ce qui indique que son activation par hydrolyse est requise pour dévoiler les sites de liaison à l'actine se trouvant dans le domaine de la chaîne légère.

40. AMYLOID $g(b) PROTEIN AGGLUTINATION CONTROLLING FACTOR

Facteur regulant l'agglutination de la proteine beta-amyloide

41. Shaped abrasive particles with low roundness factor

Particules abrasives façonnées avec un faible facteur d'arrondi

42. the maturity adjustment factor, which is defined as

l'ajustement lié à l'échéance, qui est défini comme suit:.

43. Advantageously, the proportionality factor is equal to one.

De façon avantageuse, le facteur de proportionnalité est égal à un.

44. Adjustment for staff turnover and delays (lapse factor)

Ajustement au titre des mouvements de personnel et délais de recrutement

45. Since the tTF assay is calibrated against a factor VIIa standard, it yields an absolute concentration of factor VIIa in ng/ml.

Etant donné que le titrage du TF tronqué est étalonné par rapport à un facteur VIIa standard, il produit une concentration absolue de facteur VIIa en ng/ml.

46. Promoter and intron from maize actin depolymerizing factor

Promoteur et intron du facteur de depolymerisation de l'actine de mais

47. System and method for acoustic two factor authentication

Systeme et procede d'authentification acoustique a deux facteurs

48. The advantageous magnetization factor results in high measurement sensitivity.

Le facteur d'aimantation très favorable conduit à une sensibilité de mesure élevée.

49. k Ur = PM mass – PM masswor (upward adjustment factor)

kUr = PM mass – PM masswor (facteur d'ajustement vers le haut)

50. Anti-adhesion polymer composition capable of supporting growth factor

Composition de polymère antiadhésive pouvant servir de support à un facteur de croissance

51. The isolated 74-kilodalton light chain of factor Va displayed actin binding and cross-linking properties indistinguishable from those of intact factor Va.

Le facteur Va se lie également aux filaments d'actine saturés de myosine.

52. During maturation the sporopollenin framework of the capitula and foveolate layer become obscured by the addition of electron-dense, non-acetolysis-resistant materials.

Au cours de la maturation, la charpente de sporopollénine des capitules et la couche de fovéolate deviennent opaques, suite à l'addition de matériaux denses aux électrons et non résistants à l'acétolyse.

53. Novel hyaluronic acid decomposition-promoting factor and inhibitor thereof

Nouveau facteur favorisant la décomposition de l'acide hyaluronique et son inhibiteur

54. Adjustments for staff turnover and delays (lapse factor)a

Ajustements au titre des mouvements de personnel et délais de recrutementa

55. Factor alpha(α ) for the design of new structures

Facteur α pour la conception de nouvelles structures

56. The most obvious factor is continuing stigmatization and agism.

Les valeurs et les conditions qui caractérisent la société canadienne accroissent également les risques chez les personnes qui vieillissent.

57. There is also the factor of a favourable locational advantage

L'emplacement du pays constitue aussi un avantage en sa faveur

58. Steroidogenic factor 1 and gene expression in the adrenal cortex

Moyenne annuelle des montants de fonctionnement

59. Ki Regenerative Factor multiplicative/additive for vehicle H and L

Facteur de régénération Ki multiplicatif/additif pour les véhicules H et L

60. The type of carbohydrate is a major factor affecting absorption.

Le type de glucides est un facteur essentiel affectant cette absorption.

61. Consider two Bible accounts in which envy was a factor.

Considérons deux épisodes bibliques dans lesquels l’envie a fait son œuvre.

62. Specific protease for inactivation of human tumour necrosis factor-alpha

Protéase spécifique pour l'inactivation du facteur de nécrose tumorale alpha humain

63. dilution factor for a 5 ml aliquot of ash solution.

est le facteur de dilution pour une partie aliquote de 5 ml de solution de cendres.

64. Factor Va also bound to actin filaments saturated with myosin.

• Reçoit régulièrement des rapports du chef de projet et conseille l’équipe de conception au besoin.

65. M# = the actual molarity factor of the sulphuric acid solution

T# = le titre de la solution d

66. The plasma concentration increases with an accumulation factor of approximately

La concentration plasmatique augmente avec un facteur d accumulation approximativement de

67. STABLE HYPOXIA INDUCIBLE FACTOR-1 alpha AND METHOD OF USE

Facteur-1 alpha stable inductible en hypoxie et procede d'utilisation

68. Method for inhibiting cyclooxygenase-2 and tumor necrosis factor alpha

Inhibition de la cyclooxygenase-2 et du facteur de necrose des tumeurs alpha

69. A factor in the building of healthy cartilage Acceptable Claim:

Un facteur dans le maintien d’un cartilage sain Allégation acceptable:

70. and the radiometer (T¿ra?), times the determined view factor.

et le radiomètre (T¿ra?) fois le facteur visuel déterminé.

71. Language competence is a factor that creates a social advantage.

Les compétences linguistiques créent un avantage social.

72. UPS Minimum Input Power Factor Requirement for Ac-output UPSs

Exigence minimale pour le facteur de puissance à l’entrée applicable aux ASI à sortie en courant alternatif

73. However, the substitute questions failed to address the rated factor.

Cependant, les questions de remplacement ne permettaient pas d’évaluer le facteur coté.

74. A factor in the maintenance of good health Acceptable Claim:

Un facteur dans le maintien d'une bonne santé Allégation acceptable : "

75. Cost components included in absorption factor in the proposed methodology

Éléments de dépense pris en compte aux fins du calcul du coefficient d’absorption dans le cadre de la méthode proposée

76. BeneFIX: allergic reaction A 10-year-old boy with hemophilia B (Factor IX deficiency) had an allergic reaction while receiving an infusion of BeneFIX (recombinant Factor IX).

BeneFIX : réaction allergique Un garçon de 10 ans atteint d’hémophilie B (déficience du facteur IX) a eu une réaction allergique pendant qu’il recevait une perfusion de BeneFIX (facteur IX recombinant).

77. Shorter exposure times to 32 μM abscisic acid were not as effective as maturation on a medium containing 16 μM abscisic acid for 28 days.

Des expositions plus brèves à l'acide abscissique (32 μM) ne réuississent pas aussi bien que la maturation sur un milieu contenant 16 μM d'acide abscissique pendant 28 j.

78. A method for promoting maturation and development of vigorous conifer (gymnosperm) somatic embryos comprising the use of S(+)-ABA as the substantive form of ABA.

L'invention concerne un procédé permettant de favoriser la maturation et le développement d'embryons somatiques de conifères vigoureux (gymnosperme) et consistant à utiliser S(+)-ABA comme forme de fond de ABA.

79. In addition, ADDUCE has developed a tool to detect and utilise measures of bone maturation to identify and predict long-term growth retardation resulting from drug consumption.

Les partenaires ont par ailleurs développé un outil capable de détecter et de mesurer l'âge osseux afin d'identifier et de prévoir le retard de croissance à long terme résultant du traitement.

80. There is a two year lag to this third adjustment factor.

On observe un décalage de deux ans dans l’application de ce troisième facteur de rajustement.