1. Initially, resource mobilization was voluntary and ad hoc.

Initialement, la mobilisation des ressources était volontaire et ponctuelle.

2. Initially, resource mobilization was voluntary and ad hoc

Initialement, la mobilisation des ressources était volontaire et ponctuelle

3. Effective mobilization and allocation of resources for the Peacebuilding Fund

Efficacité dans la mobilisation de ressources pour le Fonds pour la consolidation de la paix et dans l’affectation de ces ressources

4. (a) “Budget” includes public revenue mobilization, budget allocation and expenditures of States;

a) Par « budget » on entend la mobilisation des recettes publiques, les allocations de crédits budgétaires et les dépenses des États ;

5. We encourage the mobilization of international trade as a tool for development.

Nous encourageons la mobilisation du commerce international en tant qu’outil de développement.

6. We encourage the mobilization of international trade as a tool for development

Nous encourageons la mobilisation du commerce international en tant qu'outil de développement

7. Headquarters and fields offices are strategically aligned around the corporate resource mobilization priorities of UNRWA

L’action menée par le siège et les bureaux de secteur soit conforme aux priorités de l’UNRWA en matière de mobilisation de ressources auprès des sociétés;

8. In addition, strengthened fiscal discipline and domestic revenue mobilization are needed to reduce debt vulnerabilities.

En outre, il est nécessaire de renforcer la discipline budgétaire et d’accroître les recettes intérieures afin de réduire la vulnérabilité liée à l’endettement.

9. Acting Manager Director, Country Programmes and Funds Mobilization Division (from August 1997 to March 1998).

Administrateur délégué par intérim de la Division des programmes et de la coopération technique (d’août 1997 à mars 1998)

10. Partnerships and resource mobilization would be accelerated as part of the 100-day action plan.

L’Entité redoublerait d’efforts pour constituer des partenariats et mobiliser des ressources dans le cadre du plan d’action sur 100 jours.

11. · Side events at OEWG-V and COP8 on resource mobilization explaining processes and procedures to access funds.

· Rencontres parallèles à la cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée (OEWG-V) et à la huitième réunion de la Conférence des Parties (CdP8) sur la mobilisation des ressources pour expliquer les mécanismes et procédures d’accès aux fonds.

12. Without the mobilization and full participation of social movements there will be no genuine agrarian reform.

Il ne peut y avoir de véritable réforme agraire sans la mobilisation et la pleine participation des mouvements sociaux.

13. Without the mobilization and full participation of social movements there will be no genuine agrarian reform

Il ne peut y avoir de véritable réforme agraire sans la mobilisation et la pleine participation des mouvements sociaux

14. Therefore, the timely mobilization of resources from donors is essential to the success of mine action programmes.

C’est pourquoi la mobilisation opportune des ressources des donateurs est essentielle au succès des programmes de lutte antimines.

15. It is important to broaden resource mobilization and to identify alternative and additional sources of funding.

Il faut accroître la mobilisation des ressources et identifier de nouvelles sources de financement.

16. Enhance fund mobilization for anti-corruption support, championing select areas of anti-corruption and accountability initiatives.

Renforcer la mobilisation des fonds en vue du soutien à la lutte contre la corruption, et défendre les domaines choisis d’initiatives de lutte contre la corruption et en faveur de l’obligation de rendre des comptes

17. The United Nations Task Force could also contribute, inter alia, through mobilization of additional sources of funding.

L’Équipe spéciale des Nations Unies pourrait également y prendre part, entre autres, en mobilisant des sources de financement additionnelles.

18. The continued mobilization also impedes the country’s capacity to engage fully in agricultural and other recovery activities.

La mobilisation continue empêche également le pays de se consacrer pleinement à l’agriculture et à d’autres activités de relèvement.

19. Panel discussion on “Current issues in domestic resource mobilization for development: Base erosion and profit shifting (BEPS)”

Table ronde sur le thème “Questions actuelles sur la mobilisation des ressources nationales au service du développement : l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices”

20. A mobilization device adapted to be attached to a piece of conveying equipment such as a gurney.

Dispositif de mobilisation conçu pour se monter sur une pièce d'équipement de transport tel qu'un lit roulant.

21. The continued mobilization also impedes the country's capacity to engage fully in agricultural and other recovery activities

La mobilisation continue empêche également le pays de se consacrer pleinement à l'agriculture et à d'autres activités de relèvement

22. In addition, an important function relates to the resource mobilization efforts and furthering the global policy agenda

Par ailleurs, une autre fonction importante a trait aux efforts de mobilisation des ressources et au respect des engagements pris au titre de l'agenda global en matière de politique générale

23. They are most effective tools for social mobilization, supporting such activities as HIV/AIDS education and immunization campaigns.

Elles sont des moyens très efficaces de mobilisation sociale en appuyant des activités comme des campagnes d’éducation sur le VIH/sida et de vaccination.

24. The transnational corporations become more powerful because of the mobilization of resources, enormous capital, skilled labour, well-planned management and advanced technology

Les entreprises transnationales deviennent plus puissantes grâce à la mobilisation de ressources, à des capitaux énormes, à une main-d'oeuvre qualifiée, à une gestion bien organisée et à des technologies de pointe

25. Cold accumulation material for ultra-low temperature, refrigerating machine using the material, and heat shield material

Materiau d'accumulation du froid pour une temperature ultra-basse, machine de refrigeration utilisant ce materiau et materiau de blindage thermique

26. Adsorbent material

Materiau adsorbant

27. Material creation support device, material creation support system, and program

Dispositif support de creation de materiel, systeme support de creation de materiel, et programme correspondant

28. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

«disparité de bilan matières», une valeur de bilan matières qui n’est pas acceptée lors de l’analyse du bilan matières;

29. Abrasive material

Matériau abrasif

30. Coated active material, battery, and method for producing coated active material

Matériau actif revêtu, batterie, et procédé pour produire un matériau actif revêtu

31. The organic composite layer is composed of an electron donor material, an electron acceptor material, and a polymer matrix material.

La couche composite organique comprend un matériau donneur d'électrons, un matériau accepteur d'électrons, et un matériau matriciel polymère.

32. The monitoring of national and local municipal plans of action, using DevInfo, will provide valuable information for advocacy and mobilization for children

Le suivi des plans d'action nationaux, locaux et municipaux, par le biais de DevInfo, fournira des informations de première importance pour les activités de plaidoyer et de mobilisation en faveur des enfants

33. Acoustic damping material

Materiau d'amortissement acoustique

34. Plant, Plant material, Alga, Fungus, Bacterium, Non-Human Animal Material Category II:

Plante, matière végétale, algue, champignon, bactérie ou matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain.

35. Material treatment method by laser ablation and material treated by the treatment method

Procede de traitement de materiau par coupe au laser et materiau traite par ledit procede

36. Subsequently, the material is freeze dried. Next, the material is deposited for decay.

La matière est ensuite lyophilisée puis déposée pour permettre sa dégradation.

37. Carbonate alteration and hydrolysis of mafic volcanic rocks in the Timmins area have been accompanied by mobilization and redistribution of alkalies, CaO, MgO, and FeO.

L'altération des carbonates et l'hydrolyse des roches volcaniques mafiques de la région de Timmins ont été accompagnées par la mobilisation et la redistribution des alcalis, de CaO, MgO et FeO.

38. Malt albumen [raw material]

Albumine de malt [matière première]

39. One or both of the donor and acceptor material may be an organic material.

L'une de ces matières ou les deux matières susmentionnées peuvent être des matières organiques.

40. Process for producing heat-resistant electret material and electrostatic acoustic sensor comprising the material

Procede de production de matiere d'electret resistant a la chaleur, et capteur acoustique electrostatique comprenant cette matiere

41. Preferred embodiments of the invention also provide a method of making a nanostructured material comprising melting a metallic material, solidifying the material, deforming the material, forming a plurality of dislocation cell structures, annealing the deformed material at a temperaure from about 0.30 to about 0.70 of its absolute melting temperature, and cooling the material.

L'invention concerne aussi, dans ses formes préférées de réalisation, un procédé de fabrication de matériau nanostructuré qui comporte les étapes consistant à : faire fondre une matière métallique, solidifier cette matière, la déformer, façonner une pluralité de structures cellulaires de dislocation, recuire la matière déformée à une température correspondant à environ 0,30-0,70 de sa température de fusion absolue, et refroidir la matière.

42. Such mobilization should be counter-cyclical by accumulating fiscal resources during boom periods and using such resources to finance expansionary policies or targeted interventions during downturns

Une telle mobilisation devrait être contracyclique, c'est-à-dire se traduire par une accumulation de ressources budgétaires au cours des périodes d'expansion et l'utilisation de ces ressources pour financer des politiques expansionnistes ou des interventions ciblées en cas de ralentissement

43. Method of raw material supply, raw material supply apparatus and grinding system using the same

Procédé d'approvisionnement en matière première, appareil d'approvisionnement en matière première et système de broyage les utilisant

44. Dental products in class 5 including dental adhesives, cements, resins, impression material, filling material, restorative material, sealants, tooth lacquers, dental insulating materials, anesthetics and disinfectants

Produits dentaires compris dans la classe 5, y compris adhésifs dentaires, ciments, résines, matières pour empreintes dentaires, matières pour plomber les dents, matériaux de restauration, mastics, laques dentaires, isolants dentaires, anesthésiants et désinfectants

45. The composite material includes a polymeric material and particles that include an allotrope of carbon.

Le matériau composite contient un matériau polymérique et des particules qui renferment un allotrope du carbone.

46. The liner material defines an air gap between the substrate and the top layer material.

Le matériau de protection définit un entrefer entre le substrat et le matériau de couche supérieure.

47. Adsorption heat pump, and use of adsorption material as adsorption material for adsorption heat pump

Pompe a chaleur d'adsorption et utilisation d'un materiau d'adsorption pour ladite pompe

48. In an embodiment, a highly visible colored pavement treatment comprises an aggregate material, an enhanced visibility material, and wherein the enhanced visibility material is mixed with and blended into the aggregate material to form a composite.

Selon un mode de réalisation, un traitement de chaussée colorée très visible comprend un matériau de granulation, un matériau à visibilité améliorée, et le matériau à visibilité améliorée est mélangé au matériau de granulation et incorporé dans ce dernier afin de former un composite.

49. A system for oil spill containment incorporates an oil adsorbing material and bacterial nutrient material.

Le matériau adsorbant les hydrocarbures peut être un matériau polymère. Le matériau polymère peut être un polymère de synthèse ou un produit naturel ou les deux.

50. In one embodiment, an absorptive material is combined with the conducting material forming a composite.

Dans une forme de réalisation, un matériau absorbant est combiné avec le matériau conducteur de manière à former un composite.

51. Plastics material foldable advertising panel

Panneau publicitaire pliable en matière plastique

52. Printed matter and advertising material

Imprimés et objets à caractère publicitaire

53. Composite biological-molecule-accretion material

Matiere composite d'accretion de molecules biologiques

54. Material removal by laser ablation

Elimination de matiere par ablation au laser

55. MATERIAL ALLOWANCE (NET UNDERKEEL CLEARANCE)

DÉVELOPPEMENT DES VOIES NAVIGABLES

56. Thermal and acoustic insulating material

Matériau d'isolation thermique et acoustique

57. • Advance selling material is essential.

• La préparation anticipée de matériel de vente est essentielle.

58. An improved laser ablateable material

Materiau ameliore pouvant subir une ablation par un rayonnement laser

59. 50. "rendered fats" means fats derived from processing of Category 2 material or Category 3 material;

50. "graisses fondues", les matières grasses issues du traitement de matières des catégories 2 ou 3;

60. The photovoltaically active zone includes an organic electron-donor material and an organic electron- acceptor material.

La zone active de façon photovoltaïque inclut un matériau électrodonneur organique et un matériau électroaccepteur organique.

61. The loop material is particularly suitable for the preparation of a releasably attachable abrasive sheet material.

Le matériau à bouclettes convient particulièrement pour la préparation d'un matériau en feuille abrasif amovible.

62. A method of producing coated ultra-hard abrasive material, in particular coated diamond and CBN material.

Procédé de production de matériaux abrasifs ultra-durs, en particulier, du diamant et du matériau C BN revêtus.

63. Evidence is presented to show that hypoxemia, rather than blood acidosis per se, is the proximate stimulus for catecholamine mobilization during periods of stress in fishes.

Nous démontrons ici que c'est une hypoxémie, plutôt qu'une acidose du sang per se, qui est le stimulus immédiat de la mobilisation des catécholamines durant les périodes de stress chez les poissons.

64. A screen cleaning device including a soft cleaning material mounted on a back material including stiffeners.

Dispositif de nettoyage d'écran comprenant un matériau de nettoyage doux monté sur un matériau de support comprenant des raidisseurs.

65. Additionally, electrically conductive material is deposited along pathways that connect with the deposited strain gauge material.

En outre, un matériau électroconducteur est déposé le long de trajets qui se lient au matériau déposé de jauge extensométrique.

66. Long after-glow photoluminescent material

Matière photoluminescente ayant une rémanence de longue durée

67. Advance selling material is essential.

La préparation anticipée de matériel de vente est essentielle.

68. Manganese oxide cathode active material

Materiau actif pour cathode a l'oxyde de manganese

69. An acoustic damping building material

Matériau de construction d'amortissement acoustique

70. Felt material for air filter

Matériau en feutre pour filtre à air

71. Abrasive and wear resistant material

Materiau resistant a l'usure et a l'abrasion

72. Such mobilization should be counter-cyclical by accumulating fiscal resources during boom periods and using such resources to finance expansionary policies or targeted interventions during downturns.

Une telle mobilisation devrait être contracyclique, c’est-à-dire se traduire par une accumulation de ressources budgétaires au cours des périodes d’expansion et l’utilisation de ces ressources pour financer des politiques expansionnistes ou des interventions ciblées en cas de ralentissement.

73. Transcription material, active energy line curable resin constituent used in hard coat layer of transcription material, and method for manufacturing abrasion-resistant molded component using transcription material

Matière de transcription, constituant de résine durcissable sous l'action de ligne d'énergie active utilisé dans une couche de revêtement dur pour une matière de transcription et procédé de fabrication d'un composant moulé résistant à l'abrasion à l'aide de la matière de transcription

74. The vessel has agitators that agitate the oilseed material sufficiently to "fluidize" the material within the vessel.

Le récipient comporte des agitateurs qui mélangent le matériau oléagineux suffisamment pour que le matériau soit "fluidifié" à l'intérieur du récipient.

75. Publication and dissemination of advertising material (brochures, leaflets, printed matter, photographs, drawings, visual and audiovisual material, samples)

Édition et diffusion de matériel publicitaire (brochures, tracts, imprimés, photographies, dessins, matériel visuel et audiovisuel, échantillons)

76. Acoustic absorbing material is layered upon the acoustic barrier and may be combined with vibration absorbing material.

Un matériau d'absorption acoustique est déposé en couche sur la barrière acoustique et peut être combiné avec un matériau d'absorption de vibration.

77. The negatively charged inorganic material is then deposited over the organic material from an aqueous solution, followed by rinsing and then drying the adsorbed layer of inorganic material.

Le dépôt du matériau inorganique chargé négativement à partir d'une solution aqueuse sur le matériau organique est suivi d'un rinçage puis d'un séchage de la couche adsorbée de matériau inorganique.

78. At least one of the absorbent material and the fibrous material has been subjected to corona charging.

Le matériau absorbant et/ou le matériau fibreux a (ont) été chargé(s) par effet couronne.

79. Resin film coated heat insulating and sound absorbing material, and method and equipment for manufacturing the material

Materiau isolant thermique et isolant phonique enduit d'un film de resine, et procede et materiel de fabrication d'un tel materiau

80. Storage conditions ensure segregation of serviceable components and material from unserviceable aircraft components, material, equipment and tools.

Les conditions de stockage doivent assurer l'isolation des équipements et matériels d'aéronef en état de fonctionnement, et des matériels, équipements et outillages inutilisables.