1. The material/equipment/software is received by store staff and is delivered to the Purchasing Agent.

Après avoir reçu le matériel, l'équipement ou le logiciel, les employés du magasin le font parvenir au préposé aux achats.

2. – "abrasive" covers any material used in the manner mentioned in Note (1) above;

– "abrasif" couvre tous matériaux utilisés comme indiqué dans la note (1) ci-dessus;

3. Note: These Gospel Topics essays will provide you with far more material than you can teach in the allotted time.

Remarque : Ces articles de Sujets de l’Évangile vous donneront bien plus de matière que vous ne pouvez traiter dans le temps imparti.

4. t is the actual delivered temperature increase.

t est l’augmentation de température effective fournie.

5. Have your shipment delivered to a different address.

Vous pouvez demander que la livraison soit effectuée à une autre adresse.

6. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: Rendu ex ship (... port de destination convenu)

7. Transit advice note

Avis de passage

8. Note 10: Accounts Payable

Note 10: Dettes

9. Cold accumulation material for ultra-low temperature, refrigerating machine using the material, and heat shield material

Materiau d'accumulation du froid pour une temperature ultra-basse, machine de refrigeration utilisant ce materiau et materiau de blindage thermique

10. Aboveground Storage Tank Note:

• proximité des eaux de surface et/ou des nappes d’eau souterraine;

11. Adsorbent material

Materiau adsorbant

12. Material creation support device, material creation support system, and program

Dispositif support de creation de materiel, systeme support de creation de materiel, et programme correspondant

13. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

«disparité de bilan matières», une valeur de bilan matières qui n’est pas acceptée lors de l’analyse du bilan matières;

14. Abrasive material

Matériau abrasif

15. Section 5: Transit advice note

Section 5: avis de passage

16. TC 10 — Transit advice note

T.C. 10 — Avis de passage

17. Prior-period adjustments (note 4)

Ajustements sur exercices antérieurs (note 4)

18. Coated active material, battery, and method for producing coated active material

Matériau actif revêtu, batterie, et procédé pour produire un matériau actif revêtu

19. Address books, agendas, correspondence cards, diaries, calendars, journals, note books, note cards, composition books and post cards

Carnets d'adresses, agendas, cartes de correspondance, calendriers, revues, carnets de notes, fiches, livres de composition et cartes postales

20. According to the note verbale, that arbitrary denial of passage had caused considerable material losses to the Syrian farmers who were, as a result, unable to find an alternative market for their crops.

D’après la note verbale, ce refus de passage arbitraire aurait causé de lourdes pertes aux agriculteurs syriens qui, privés d’un accès au marché syrien, n’avaient pu écouler leurs produits ailleurs.

21. The organic composite layer is composed of an electron donor material, an electron acceptor material, and a polymer matrix material.

La couche composite organique comprend un matériau donneur d'électrons, un matériau accepteur d'électrons, et un matériau matriciel polymère.

22. Acoustic damping material

Materiau d'amortissement acoustique

23. Tap, adjusting bends, joins and flexible are delivered with the radiator.

Les raccordements se font par flexibles (fournis avec coude, raccords et clé de serrage).

24. the net weight of each lot delivered and accepted for processing

le poids net de chaque lot livré et admis à la transformation

25. Plant, Plant material, Alga, Fungus, Bacterium, Non-Human Animal Material Category II:

Plante, matière végétale, algue, champignon, bactérie ou matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain.

26. BALANCE SHEET ASSETS Cash Interest and other receivables Investments [note 2] Prepaid expenses Capital assets [note 3]

BILAN ACTIF Encaisse Intérêt et autres débiteurs Placements [note 2] Charges payées d’avance Immobilisations [note 3]

27. Note: “-” means absolute value equals zero.

Note: «-» indique que la valeur absolue est égale à zéro.

28. Note: Market values include accrued income.

Note : La valeur marchande comprend le revenu à recevoir.

29. Prior-period adjustments (see note 4)

Ajustements sur périodes antérieures (voir note 4)

30. Accounts Payable & Accrued Liabilities (Note 6)

Créditeurs & charges à payer (Note 6)

31. Note: round to five decimal places

Note:arrondi à cinq décimales

32. Advanced training courses delivered in cartographic design, geodatabase and spatial analysis training

Stages de formation approfondie organisés sur la conception cartographique, les bases de données géographiques et l’analyse spatiale

33. Material treatment method by laser ablation and material treated by the treatment method

Procede de traitement de materiau par coupe au laser et materiau traite par ledit procede

34. Subsequently, the material is freeze dried. Next, the material is deposited for decay.

La matière est ensuite lyophilisée puis déposée pour permettre sa dégradation.

35. Small Area and Administrative Data Division Note:

Division des données régionales et administratives Note :

36. Note: 1C233 does not control thermoluminescent dosimeters.

Note: Le paragraphe 1C233 ne vise pas les dosimètres thermoluminescents

37. --30-- Note to Editors and Assignment Editors:

--30-- Note aux rédacteurs et aux agents des affectations :

38. Registers, account books, note books, order books

Registres, livres comptables, carnets de notes, de commandes

39. Malt albumen [raw material]

Albumine de malt [matière première]

40. One or both of the donor and acceptor material may be an organic material.

L'une de ces matières ou les deux matières susmentionnées peuvent être des matières organiques.

41. The combination of these functions is delivered by admission to a nursing home.

La combinaison de ces fonctions est assurée par un placement en centre de long séjour.

42. Process for producing heat-resistant electret material and electrostatic acoustic sensor comprising the material

Procede de production de matiere d'electret resistant a la chaleur, et capteur acoustique electrostatique comprenant cette matiere

43. See also advisory opinion # note # above, para

Voir aussi avis consultatif # préc. note # par

44. Accounts payable and accrued liabilities (note 11)

Dettes et engagements (note 11)

45. Note the power absorbed at #-# km/h

Noter la puissance absorbée aux vitesses de #,# km/h

46. Preferred embodiments of the invention also provide a method of making a nanostructured material comprising melting a metallic material, solidifying the material, deforming the material, forming a plurality of dislocation cell structures, annealing the deformed material at a temperaure from about 0.30 to about 0.70 of its absolute melting temperature, and cooling the material.

L'invention concerne aussi, dans ses formes préférées de réalisation, un procédé de fabrication de matériau nanostructuré qui comporte les étapes consistant à : faire fondre une matière métallique, solidifier cette matière, la déformer, façonner une pluralité de structures cellulaires de dislocation, recuire la matière déformée à une température correspondant à environ 0,30-0,70 de sa température de fusion absolue, et refroidir la matière.

47. • MFRC services and activities are managed and delivered by accredited/certified/qualified/ staff

• Les services et les activités des CRFM sont gérés et offerts par du personnel accrédité/certifié/qualifié.

48. UNRWA delivered 350 food parcels and hygiene kits for 15,204 people to Yarmouk.

L’UNRWA a livré 350 colis alimentaires et trousses d’hygiène à 15 204 personnes à Yarmouk.

49. He delivered a video address from a stop on the solar-powered flight.

Piccard a prononcé un discours par vidéo lors d’une escale effectuée pendant son parcours.

50. Mail is delivered to addressees through units by using the following address format:

Le courrier est livré aux destinataires au niveau des unités. L'adresse postale est la suivante :

51. Aid delivered rapidly but without taking sufficiently into account recipient countries' absorption capacity

L'aide a été fournie rapidement, mais sans tenir suffisamment compte de la capacité d'absorption des pays bénéficiaires

52. They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.

Ils sont pris à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.

53. Addendum to the note by the Secretariat

Additif à la note du Secrétariat

54. Imperial Tobacco.[293] Note: Language for advertising:

«Elles ne doivent pas représenter de sports élitistes ni donner l’impression d’activités de conditionnement physique.

55. Note: Allotments for # were issued in August

Note: Les crédits pour # ont été disponibles en août

56. 13315 Standing Advances to Employees Note(s):

13315 Avances permanentes aux employés Note(s):

57. Method of raw material supply, raw material supply apparatus and grinding system using the same

Procédé d'approvisionnement en matière première, appareil d'approvisionnement en matière première et système de broyage les utilisant

58. Dental products in class 5 including dental adhesives, cements, resins, impression material, filling material, restorative material, sealants, tooth lacquers, dental insulating materials, anesthetics and disinfectants

Produits dentaires compris dans la classe 5, y compris adhésifs dentaires, ciments, résines, matières pour empreintes dentaires, matières pour plomber les dents, matériaux de restauration, mastics, laques dentaires, isolants dentaires, anesthésiants et désinfectants

59. Trucks and helicopters delivered lime to spread on the hastily dug shallow graves.

Des camions et des hélicoptères apportaient de la chaux qu’on répandait ensuite sur les tombes hâtivement creusées.

60. The combination of these functions is delivered by admission to a nursing home

La combinaison de ces fonctions est assurée par un placement en centre de long séjour

61. • accounting of delivered purchases and inventory changes of SF6 used for this purpose.

• en comptabilisant les produits livrés et les fluctuations des inventaires du SF6 utilisé à cette fin.

62. The composite material includes a polymeric material and particles that include an allotrope of carbon.

Le matériau composite contient un matériau polymérique et des particules qui renferment un allotrope du carbone.

63. The liner material defines an air gap between the substrate and the top layer material.

Le matériau de protection définit un entrefer entre le substrat et le matériau de couche supérieure.

64. Adsorption heat pump, and use of adsorption material as adsorption material for adsorption heat pump

Pompe a chaleur d'adsorption et utilisation d'un materiau d'adsorption pour ladite pompe

65. In an embodiment, a highly visible colored pavement treatment comprises an aggregate material, an enhanced visibility material, and wherein the enhanced visibility material is mixed with and blended into the aggregate material to form a composite.

Selon un mode de réalisation, un traitement de chaussée colorée très visible comprend un matériau de granulation, un matériau à visibilité améliorée, et le matériau à visibilité améliorée est mélangé au matériau de granulation et incorporé dans ce dernier afin de former un composite.

66. Refundable Advance Accounts (for Departmental Purchases) Note(s):

Comptes d'avances remboursables (pour les achats des ministères) Note(s):

67. — that products and/or services co-financed by the project have actually been delivered

— si les produits et/ou les services cofinancés par le projet ont réellement été fournis,

68. Key accounts and programs under his supervision delivered a consistent and reliable revenue stream.

Sous sa supervision, les grands comptes et les programmes clés ont généré un chiffre d'affaires régulier et constant.

69. A system for oil spill containment incorporates an oil adsorbing material and bacterial nutrient material.

Le matériau adsorbant les hydrocarbures peut être un matériau polymère. Le matériau polymère peut être un polymère de synthèse ou un produit naturel ou les deux.

70. In one embodiment, an absorptive material is combined with the conducting material forming a composite.

Dans une forme de réalisation, un matériau absorbant est combiné avec le matériau conducteur de manière à former un composite.

71. Plastics material foldable advertising panel

Panneau publicitaire pliable en matière plastique

72. Printed matter and advertising material

Imprimés et objets à caractère publicitaire

73. Composite biological-molecule-accretion material

Matiere composite d'accretion de molecules biologiques

74. Material removal by laser ablation

Elimination de matiere par ablation au laser

75. MATERIAL ALLOWANCE (NET UNDERKEEL CLEARANCE)

DÉVELOPPEMENT DES VOIES NAVIGABLES

76. Thermal and acoustic insulating material

Matériau d'isolation thermique et acoustique

77. • Advance selling material is essential.

• La préparation anticipée de matériel de vente est essentielle.

78. An improved laser ablateable material

Materiau ameliore pouvant subir une ablation par un rayonnement laser

79. 50. "rendered fats" means fats derived from processing of Category 2 material or Category 3 material;

50. "graisses fondues", les matières grasses issues du traitement de matières des catégories 2 ou 3;

80. System and method for billing only for e-mails actually delivered to recipients' inboxes

Système et procédé permettant de ne facturer que les e-mails effectivement reçus dans les boîtes de réception du destinataire