1. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File

L’ensemble des modifications du groupe sont des changements apportés au dossier confidentiel de la substance active, au dossier spécifique de l’antigène de vaccin ou au dossier spécifique du plasma

2. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File.

L’ensemble des modifications du groupe sont des changements apportés au dossier confidentiel de la substance active, au dossier spécifique de l’antigène de vaccin ou au dossier spécifique du plasma.

3. Master abort

Abandon du maître

4. The amino acid content of the egg remained stable during embryogenesis.

L'oeuf est caractérisé par la stabilité de sa composition en acides aminés au cours de l'embryogenèse.

5. Advancing master throttles.

Manettes des gaz vers l'avant.

6. Item master catalogue;

Catalogue général des articles;

7. The use of the accelerator composition gives a stable high adhesive power.

L'utilisation de cette composition accélératrice assure une puissance d'adhérence élevée et stable.

8. The entire process of allocating the buffer address pointer is stable and controllable.

Le processus complet d’allocation du pointeur d’adresse de tampon est stable et contrôlable.

9. 237 Np decays via the neptunium series, which terminates with thallium-205, which is stable, unlike most other actinides, which decay to stable isotopes of lead.

237Np se désintègre selon la série du neptunium en thallium, contrairement à la plupart des actinides qui se désintègrent en isotopes du plomb.

10. Currently, the patient is afebrile and remains stable.

Actuellement, son état est stable.

11. Preparation and use of a stable formulation of allosteric effector compounds

Elaboration et utilisation d'une formulation stable de composes aux effets allosteriques

12. Heat stable coated colloidal iron oxides

Oxydes de fer colloidaux thermostables recouverts de carbohydrates reduits et des derives de carbohydrates

13. The shelf stable dairy products contains a substantial amount of real cream cheese, at least 55 % by weight of the shelf stable dairy product, water binder, preserving agent and acidulant.

Ce produit laitier longue conservation contient une quantité substantielle de fromage à la crème naturel (au moins 55 % en poids du produit total), un liant d'eau, un agent de conservation et un acidulant.

14. The old master checked the items inside.

Le vieux maître ouvrit le coffre et vérifia soigneusement les objets qu'il contenait méticuleusement un par un.

15. STABLE HYPOXIA INDUCIBLE FACTOR-1 alpha AND METHOD OF USE

Facteur-1 alpha stable inductible en hypoxie et procede d'utilisation

16. Temperature- stable cast iron alloy and use of said alloy

Alliage de fonte stable à la température et son utilisation

17. Did that stable boy abandon you?

Le lad vous a abandonnée?

18. Master Files and Certificates Activities related to the filing, processing and issuance of Master Files and Export Certificates are not regulatory in nature.

3.4.4 Fiches maîtresses et certificats Les activités associées au dépôt, au traitement et à la délivrance des fiches maîtresses et des certificats d'exportation ne sont pas de nature réglementaire.

19. Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.

Les stocks de base de l’organisme sont conservés en ampoules lyophilisées.

20. The amorphous product is stable and substantially non-hygroscopic.

Le produit amorphe est stable et sensiblement non-hygroscopique.

21. Dilution-stable cement grinding additive composition

Composition d'additif de broyage pour ciment stable à la dilution

22. The inventive consolidating agent can be used for the hydrolysis-stable coating of substrates.

Cet agent de consolidation peut également être utilisé pour le revêtement stable à l'hydrolyse de substrats.

23. Water stable compositions and articles comprising starch and methods of making the same

Compositions stables a l'eau et articles comprenant de l'amidon et des procedes de fabrication associes

24. Atmospheric Condition Cloud type 1. moist very stable air a) Stratus 2. very moist stable air b) Stratocumulus

Condition atmosphérique Type de nuage 1. air humide très stable a) Stratus 2. air très humide stable b) Stratocumulus

25. The implications of the global access control system for the capital master plan;

Incidences du système intégré d’accès sécurisé sur le plan-cadre d’équipement ;

26. Where the strings are stable, the aerodynamic flow is efficient.

Là où les fils sont figés, la portance aérodynamique est bonne.

27. Stable cell lines and methods for evaluating gastrointestinal absorption of chemicals

Lignées cellulaires stables et procédés d'évaluation de l'absorption gastro-intestinale de produits chimiques

28. This invention relates to stable liquid biuret modified toluene diisocyanates, prepolymers thereof, stable liquid biuret allophanate modified toluene diisocyanates, prepolymers thereof, and to processes for the preparation of these compositions.

L'invention concerne des diisocyanates de toluène liquides stables à groupes biuret modifiés, des prépolymères de ceux-ci, des diisocyanates de toluène liquides stables à groupes allophanate de biuret modifiés, des prépolymères de ceux-ci et des procédés d'élaboration de ces compositions.

29. Very balanced and stable oil because of the ratio of saturated to non-saturated fatty acids.

Huile très équilibrée et stable grâce au rapport entre les acides gras insaturés et saturés.

30. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Changement mineur de la partie confidentielle d'un dossier permanent de la substance active

31. Ionizing radiation stable thermoplastic composition, method of making, and articles formed therefrom

Composition thermoplastique stable a rayonnement ionisant, procede de production et articles formes a partir de celle-ci

32. Currently, the patient is afebrile and remains in stable condition.

Actuellement, le patient a de la fièvre mais son état reste stable.

33. Very balanced and stable oil because of the ratio of saturated to non-saturated fatty acids

Huile très équilibrée et stable grâce au rapport entre les acides gras insaturés et saturés

34. Melt-stable and hydrolysis resistant hydroxy acid polymer

Polymère d'hydroxyacide stable à l'état fondu et résistant à l'hydrolyse

35. • any other items available through either National Master Standing Offers (NMSO's) or Regional Master Standing Offers (RMSOs).

• tout autre article disponible soit par l'intermédiaire des Offres à commandes principales et nationales (OCPN), soit par celui des Offres à commandes principales et régionales (OCPR).

36. - inputs - outputs - master files - inquiries - interfaces

- intrants, - extrants, - fichiers maîtres, - demandes de renseignements, - interfaces, - algorithmes – facultatif lorsque les algorithmes sont beaucoup utilisés (ICP) et que les gestionnaires de projet optent pour la documentation distincte.

37. Consolidating agent and use thereof for the production of hydrolysis-stable molded members and coatings

Agent de consolidation et son utilisation pour produire des corps moules et des revetements stables a l'hydrolyse

38. a description of all remuneration or reimbursement of costs payable by the feeder UCITS by virtue of its investment in units of the master UCITS, as well as of the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS; and

une description de toutes les rémunérations et de tous les remboursements de coûts dus par l’OPCVM nourricier du fait de son investissement dans des parts de l’OPCVM maître, ainsi que des frais totaux de l’OPCVM nourricier et de l’OPCVM maître; et

39. Dark yellow, has master got dyspepsia?

La couleur est trop jaune. Aurait-il du diabète?

40. The OSCE has plenty of experience to share on issues relevant to the future of a stable Afghanistan

L'OSCE a une grande expérience à partager sur les questions relatives à l'avenir d'un Afghanistan stable

41. The Department has initiated discussions with the central agencies on the subject of long-term stable funding.

TPSGC a amorcé des discussions avec les organismes centraux à propos d’un financement stable à long terme.

42. A quasi-abelian category is a pre-abelian category in which kernels are stable under pushouts and cokernels are stable under pullbacks.

Une catégorie quasi-abélienne est une catégorie préabélienne dans laquelle les noyaux sont stables pour les sommes amalgamées et conoyaux sont stables pour les produits fibrés.

43. Report of the Board of Auditors on the capital master plan (see also agenda item 129)

Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d’équipement (voir aussi le point 129 de l’ordre du jour)

44. If the grading signal indicates the master desires faster access to the bus, the arbitration control unit increases a level of arbitration priority given to that master for future bus requests.

Si le signal de gradation indique que le bus maître souhaite un accès plus rapide au bus, l'unité de gestion d'arbitrage augmente le niveau de priorité d'arbitrage affecté à ce bus maître pour ses futures requêtes de bus.

45. The apparatus (4) can generate a stable floating force with a small quantity of the compressed air.

L'appareil (4) peut générer une force de flottement stable avec une petite quantité d'air comprimé.

46. He is afebrile, and vital signs were stable overnight.

Il n'a pas de fièvre, constantes stables pendant la nuit, Et...

47. OXIDATIVELY STABLE FATS WITH ELEVATED α-LINOLENIC ACID CONTENT

Graisses stables à l'oxydation ayant une teneur élevée en acide α-linolénique

48. The former is thermodynamically more stable, being the only cation observed under equilibrating conditions of strong acid.

Le premier est thermodynamiquement plus stable; il est le seul cation à être observé dans des conditions fortement acides équilibrantes.

49. The demand function for this aggregate has been found to be stable.

Cela revient à dire que l’expansion de M1 doit ralentir pour que l’inflation demeure à l’intérieur de la fourchette cible de la Banque.

50. The master unit (1) broadcasts a transmission signal to all of the slave units (2).

L'unité maîtresse (1) diffuse un signal de transmission vers toutes les unités esclaves (2).

51. The key is having an active and stable presence on the fair circuit.

L'important est d'assurer une présence active et stable au niveau des foires.

52. The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.

L'exactitude des données enregistrées dans le journal de pêche relève de la responsabilité du capitaine.

53. Progress report of the Board of Auditors on the capital master plan (A/58/321) (item 118)

Rapport d’activité du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d’équipement (A/58/321) (point 118 de l’ordre du jour)

54. FRAME: 183 The warm air in a trowal is moist and stable.

SECTION: 183 L'air d'une langue d'air chaud en altitude est humide et stable.

55. Any other item related to the terminal requested by the master.

Tout autre renseignement concernant le terminal, demandé par le capitaine.

56. Producing stable adefovir dipivoxil solid dispersions in amorphous state

Production de dispersions solides stables d'adéfovir dipivoxil à l'état amorphe

57. The change does not refer to the restricted part of an Active Substance Master File.

Le changement ne porte pas sur la partie confidentielle d'un dossier permanent de la substance active.

58. An engine, system and method of providing a stable ActiveX Linux-based operating system.

L'invention porte sur un moteur, sur un système et sur un procédé de fourniture d'un système d'exploitation à base d'ActiveX sous Linux stable.

59. A non-interactive controller for multiaxis robots, capable of obtaining a stable path accuracy.

L'invention concerne un dispositif de commande non interactif pour robots travaillant dans plusieurs axes, permettant d'obtenir une précision de trajectoire stable.

60. Activities of the TEM and TER Projects and implementation of their Master Plan (Agenda item # (b

Activités relatives aux projets TEM et TER et mise en œuvre de leur plan directeur (point # b) de l'ordre du jour

61. The process can give high-quality and stable alkaline earth metal salts of $g(b)-diketo compounds.

Les sels ainsi obtenus sont stables et de qualité élevée.

62. • growing at an alarming rate that may knock stable world systems out of balance

• progressent à un rythme alarmant, qui pourrait déséquilibrer complètement les systèmes mondiaux pourtant stables;

63. Industry is the primary beneficiary of the activities related to the issuance of certificates and establishment of master files.

L'industrie est le principal bénéficiaire des activités associées à la délivrance des certificats et à l'établissement des fiches maîtresses.

64. The pill has an outer surface covered by an acid stable protective coating.

La pilule a une surface externe couverte par un revêtement protecteur résistant aux acides.

65. Both of these auditors are dedicated full-time to auditing the capital master plan operations.

L’un et l’autre se consacreront à plein temps à l’audit des activités se rapportant au plan-cadre d’équipement.

66. This vowel based arrangement makes it easy to master the position of individual alphabet keys.

Cet agencement par rapport aux voyelles permet de maîtriser facilement la position des diverses touches alphabétiques.

67. The present invention relates to stable, palatable, freeze-dried, fruit-based dietary supplements.

La présente invention concerne des suppléments alimentaires lyophilisés stables et de goût agréable à base de fruits.

68. The polysaccharide content of soil organic matter acts as a glue, holding soil particles together in stable aggregates.

Telle une colle, la polysaccharide contenue dans la matière organique agglomère les particules du sol en agrégats stables.

69. The performance of exports appears stable, with only minor accumulated market share losses and some gains in 2013.

Les résultats à l’exportation semblent stables, avec seulement de faibles pertes de parts de marché cumulées et quelques gains en 2013.

70. Annual report of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan (also under item 125)

Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d’équipement (voir aussi point 125 de l’ordre du jour)

71. In absolute terms, production and sales increased but the utilization rate remained stable due to the expansion of capacity;

En chiffres absolus, la production et les ventes ont augmenté, mais le taux d'utilisation est resté stable en raison de l'expansion de la capacité;

72. The device realizes stable movement and convenient speed adjustment process while lifting the ladle.

Le dispositif réalise un procédé d'ajustement de mouvement stable et de vitesse pratique lors du levage de la poche.

73. Capital master plan (see also agenda item 131)

Plan-cadre d’équipement (voir aussi le point 131 de l’ordre du jour)

74. Master Alec whistled to them this morning, ma'am.

Maître Alec a sifflé ce matin, madame.

75. In addition, composition A and the dyeing active agent remain stable on storage.

De plus, la composition A et le principe actif de coloration restent stables au stockage.

76. An address arbitration (BG) vector is formed of address arbitration signals (BR) for the master devices.

Un vecteur d'arbitrage d'adresses (BG) est constitué de signaux d'arbitrage d'adresses (BR) pour les dispositifs maîtres.

77. They believed if they harnessed the power of these stones, nothing could stop the march of the Master Race.

Grâce à leur pouvoir, ils pourront établir une race supérieure.

78. In case of change in the name of the holder of the Active Substance Master File holder, updated ‘letter of access’.

En cas de changement concernant le nom du titulaire du dossier permanent de la substance active, la «lettre d’accès» actualisée.

79. A total of $1.87 billion had been assessed under the special account for the capital master plan.

Un montant total de 1,87 milliard de dollars a été mis en recouvrement pour alimenter le compte spécial du plan-cadre d’équipement.

80. The manifest includes a unique Customs Master Bill of Lading number generated by CN for the shipment.

Les courtiers en douanes reçoivent électroniquement par le système AMS les renseignements du manifeste transmis par le CN.