1. The first transistorized computer is completed, the TX-O (Transistorized Experimental computer), at the Massachusetts Institute of Technology.

Le premier ordinateur utilisant des transistors est terminé au Massachussetts Institute of Technology: c'est le TX-0 ("Transistorized Experimental Computer", ce qui signifie: "Premier Ordinateur avec des Transistors"), au Massachusetts Institute of Technology.

2. Providing direction and coordination of budget, accounts, human resources, information technology and documentation/information matters for the Institute;

De gérer et de coordonner, pour le compte de l’Institut, les questions de budget, de comptabilité, de ressources humaines, de technologies de l’information et de documentation/information;

3. Institute stricter physical security controls on access to all significant and critical information and communication technology equipment

Adopter des mesures de sécurité physique plus strictes en ce qui concerne l’accès à tout matériel informatique et télématique important ou essentiel

4. Doctors at the Atlantic Cancer Research Institute (ACRI) then used their DNA microarray technology to validate the findings.

Des médecins de l'Atlantic Cancer Research Institute (ACRI) ont ensuite vérifié ses résultats avec des jeux de micro échantillons d'ADN.

5. Plans for the Institute for Advanced Medicine include a focus on technology advances in infectious diseases, neurosciences and Aboriginal health.

L'Institute for Advanced Medicine a l'intention d'axer ses activités sur les avancées technologiques dans les domaines des maladies infectieuses, des neurosciences et de la santé des Autochtones.

6. Coming to Canada from Swiss Federal Institute of Technology (ETH) Zurich, Switzerland Research involves Examining non-abelian Galois cohomology and splitting properties of the corresponding algebraic groups.

En provenance de Institut fédéral suisse de technologie, Zurich, Suisse Objet de la recherche Étude de la cohomologie non abélienne de Galois et des propriétés de fractionnement des groupes algébriques correspondants.

7. Annex Quinine Chemical Actinometry The following provides details of an actinometric procedure for monitoring exposure to a near UV fluorescent lamp (based on FDA/National Institute of Standards and Technology study).

Annexe Actinométrie chimique à la quinine Nous décrivons ci-après une méthode actinométrique pour évaluer l’exposition aux proches ultraviolets d’une lampe fluorescente (d’après une étude de la FDA/National Institute of Standards and Technology).

8. Each of the carriers in the Third Fleet had a weatherman aboard, and as the fleet flagship New Jersey had a highly experienced weatherman: Commander G. F. Kosco, a graduate of the aerology course at Massachusetts Institute of Technology who had also studied hurricanes in the West Indies; despite this, none of these individuals or staffs were able to give Third Fleet due warning of the impending typhoon.

Bien que chacun des principaux bâtiments de la 3e flotte dispose d’un météorologue à bord, notamment le New Jersey avec le commandant GF Kosco, diplômé en Sciences de l'atmosphère au Massachusetts Institute of Technology et qui a également étudié les ouragans dans les Caraïbes, personne n’a été en mesure d’alerter la flotte de l’approche imminente du typhon.

9. ANNEX A. Quinine Chemical Actinometry The following provides details of an actinometric procedure for monitoring exposure to a near UV flourescent lamp (based on FDA/National Institute of Standards and Technology study).

ANNEXE A. Actinométrie chimique à la quinine Nous décrivons ci-après une méthode actinométrique pour évaluer l'exposition aux proches ultraviolets d'une lampe fluorescente (d'après une étude de la FDA et du National Institute of Standards and Technology).

10. AGP should institute a program of periodic verification of recipients.

Instaurer un programme de vérification périodique des comptes des bénéficiaires.

11. Head of unit acting as Institute Deputy Director // Marc CUYPERS

Chef d'unité avec fonction de directeur adjoint de l'institut // Marc CUYPERS

12. • Academic Press Dictionary of Science & Technology (1996) - a dictionary of science and technology.

• Academic Press Dictionary of Science & Technology (1996) - Dictionnaire de science et de technologie

13. Institute for African Alternatives Recipient Institution:

Institute for African Alternatives Institution bénéficiaire:

14. • Mailvaganam, N. ACI Award American Concrete Institute

• Mailvaganam, N. Prix de l'ACI American Concrete Institute

15. • Restructured the accounting system to meet the operational realities of the Institute.

• Restructuration du système de comptabilité afin de s’adapter aux réalités opérationnelles de l’Institut.

16. Harmonization of the ITL technology stack with other information technology activities managed by the secretariat;

Harmonisation de l’infrastructure technologique du RIT avec les autres activités liées aux technologies de l’information gérées par le secrétariat;

17. dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology

la diffusion de nouvelles technologies de l'information et des télécommunications et d’équipements modernes pour des communications avancées, de services et de technologies de l'information

18. dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology;

la diffusion de nouvelles technologies de l'information et des télécommunications et d’équipements modernes pour des communications avancées, de services et de technologies de l'information;

19. - dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology;

- la diffusion de nouvelles technologies de l'information et des télécommunications et d'équipements modernes pour des communications avancées, de services et de technologies de l'information;

20. (c) dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology;

c) la diffusion de nouvelles technologies de l'information et des télécommunications et d’équipements modernes pour des communications avancées, de services et de technologies de l'information;

21. (c) dissemination of new telecommunications and information technology and development of new advanced communication, services and information technology facilities;

c) la diffusion de nouvelles technologies de l'information et des télécommunications, et la mise au point de nouveaux instruments en matière de communications avancées, de services et de technologies de l'information;

22. for Arques and its affiliated subsidiaries: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products

Arques et ses sociétés apparentées: restructuration d'entreprises; vente en gros et revente de produits des technologies de l'information, assemblage de produits des technologies de l'information

23. (af) Capacity-building and support for national champions at each stage of the technology project cycle are important for effective climate technology financing and technology transfer;

b) Le renforcement des capacités des « champions nationaux » et l’appui qui leur est apporté à chaque étape du cycle des projets technologiques sont importants pour garantir un financement et un transfert efficaces des technologies climatiques;

24. Installation and maintenance in the field of building technology, in particular heating, sanitary and air conditioning technology

Travaux d'installation et de maintenance dans le domaine des techniques du bâtiment, en particulier les techniques de chauffage, des sanitaires et de climatisation

25. Consultancy and information in the field of air technology, air distribution and ventilation technology, including air conditioning

Conseils et informations dans le domaine de la technique de l'air, de la technologie d'éclairage et de ventilation, notamment technologie relative à l'air conditionné

26. The Canadian Advanced Technology Association (CATA) is one of Canada's leading high technology business and advocacy groups.

Ce « guichet unique » est l'endroit idéal où trouver des renseignements sur ce secteur et contient plus de 800 profils d'entreprise, des articles, des renseignements sur des manifestations à venir, des offres d'emploi ainsi que des liens menant vers des consortiums et des associations gouvernementales et du secteur privé.

27. for Arques and its affiliated companies: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products

Arques et ses sociétés apparentées: restructuration d'entreprises; vente en gros et revente de produits des technologies de l'information, assemblage de produits des technologies de l'information

28. for Arques and its affiliated companies: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products,

Arques et ses sociétés apparentées: restructuration d'entreprises; vente en gros et revente de produits des technologies de l'information, assemblage de produits des technologies de l'information,

29. • accelerated implementation of information technology (IT) solutions;

• accélération de la mise en oeuvre des technologies de l'information (TI);

30. for Arques and its affiliated subsidiaries: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products,

Arques et ses sociétés apparentées: restructuration d'entreprises; vente en gros et revente de produits des technologies de l'information, assemblage de produits des technologies de l'information,

31. " The buying and selling of advanced technology. "

" Achat et Vente de Technologie Avancée. "

32. Finally, the Institute has progressed towards clinical testing of alpha immunotherapy for cancer treatment.

Enfin, l'institut a progressé en vue des essais cliniques de l'immunothérapie alpha pour le traitement du cancer.

33. National Technology Index (NTI) The National Technology Index is a virtual registry of Canadian universities and government technologies.

Index national de technologie L'Index national de technologie est un registre virtuel des technologies des universités et des administrations publiques canadiennes.

34. As a national institute, CCOHS undertakes a wide range of activities to achieve its objectives.

En tant qu’organisme national, le CCHST entreprend un grand nombre d’activités pour atteindre ses objectifs.

35. • advanced technology fireplaces

◦ foyers dotés d'un système perfectionné

36. In 2008, QuadTech acquired print inspection technology innovator Vigitek, a leading manufacturer of state-of-the-art print defect detection technology.

En 2008, QuadTech a racheté Vigitek, une entreprise innovante dans la technologie d'inspection de l'impression et un fabricant spécialisé dans le nec plus ultra de la technologie de détection des défauts en imprimerie.

37. The authorities may then institute judicial proceedings under article # of the Code of Criminal Procedure, which states

Les autorités peuvent ensuite déclencher une procédure judiciaire, en faisant usage de l'article # du Code de procédure pénale, qui dispose que

38. These policies and practices embrace the standards recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants.

34.7 Chacune des questions d’importance signalées dans le présent chapitre a été examinée conformément au mandat législatif, aux politiques et aux méthodes du Bureau.

39. Treatment technology The findings of Wang et al.

Techniques de traitement Des travaux de Wang et coll.

40. Strategic Space Technology Diffusion Program The CSA will strengthen its technology transfer activities.

Programme stratégique de diffusion des technologies spatiales L’ASC renforcera ses activités de transfert technologique.

41. Method and system using bluetooth technology and acceleration sensing technology for data transmission

Procédé et système d'utilisation de la technologie bluetooth et d'une technologie de détection d'accélération pour transmettre des données

42. According to the International Aluminium Institute, world recycling of aluminum saves about 84 Mt eCO2/year.

Selon l’International Aluminium Institute, le recyclage de l’aluminium, à l’échelle mondiale, correspond à une réduction des émissions d’équivalents en CO2 (éq.-CO2) de quelque 84 Mt/a.

43. In addition to being a research institute, NIBB also functions as an institution of higher education.

En plus d'être un institut de recherche, l'Institut national de biologie fondamentale du Japon fonctionne également comme une institution d'enseignement supérieur.

44. The Institute is involved in studies of the changes in plasma hormone levels during bed rest.

L’Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d’hormones pendant le repos alité.

45. The Institute can accommodate 100 children upto the age of 18 years at any given time.

L'Institut aujourd'hui peut loger 100 personnes, dont les enfants et les adolescents du Veneto et les résidents du territoire national jusqu'à 18 ans.

46. Technology of utilization of recycled clays treated with absorbed oils

Technique d'utilisation des argiles recyclées traitées avec des huiles absorbées

47. The Institute is involved in studies of the changes in plasma hormone levels during bed rest

L'Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d'hormones pendant le repos alité

48. • The Institute of Aging completed its transition by securing a full complement of permanent staff in November 2005.

• L'Institut du vieillissement a terminé sa transition en réussissant à obtenir un effectif complet d'employés permanents en novembre 2005.

49. • This technology reduces costs and improves resistance of castings.

• Cette technologie diminue les coûts et améliore la résistance des pièces coulées.

50. - advanced technology training programmes,

- des activités de formation de pointe,

51. Available documents included eyewitness accounts from the archive of the Scott Polar Research Institute, Cambridge, England.

Il dispose de comptes rendus de témoins oculaires conservés dans les archives du Scott Polar Research Institute de Cambridge, en Angleterre.

52. McKinsey Global Institute said that "[t]he world is ag(e)ing.

Ainsi, le McKinsey Global Institute affirme que « la population mondiale vieillit.

53. nformation technology- Abstract Syntax Notation # ( # ): Specification of basic notation

echnologie de l'information- Notation de syntaxe abstraite numéro un ( # ): Spécification de la notation de base

54. Each time government officials are informed of such summary executions, they institute judicial proceedings against the suspects.

Chaque fois que des agents de l’État sont informés de tels faits, ils engagent des poursuites criminelles contre les suspects.

55. It is this systemic problem that Dr. Bell is focusing on through his "other" role as an adjunct scientist at Toronto's Institute for Clinical Evaluative Sciences, with the help of a 2006 CIHR Institute of Aging New Investigator Award.

C'est à ce problème systémique que se consacre le Dr Bell dans son « autre » rôle de professeur auxiliaire au Institute for Clinical Evaluative Sciences, avec l'aide d'une subvention de nouveau chercheur de l'Institut du vieillissement des IRSC.

56. The institute runs training programmes in marketing, accounting and business management, etc.

L’ Institut propose des programmes de formation en matière de marketing, de comptabilité, de gestion d’ entreprise, etc.

57. For instance, technology consortia are considered as the most effective mechanism to advance "frontier" technology.

Par exemple, ils considèrent que les consortiums de technologie sont le moyen le plus efficace de stimuler le développement de technologies de pointe.

58. • Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Aircraft Design, Manufacturing and Repair and Overhaul Technology Roadmap:

• Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Carte routière technologique sur la conception, la fabrication, la réparation et la révision des aéronefs :

59. In 2008, the Reynolds Institute opened, offering advanced studies of journalism and its role in democratic societies.

En 2008, l'Institut Reynolds ouvre, il offre des études supérieures de journalisme et l’étude de son rôle dans la société.

60. Current North American practice would be to use the recommendations of American Concrete Institute ACI 209-82.

La pratique courante nord-américaine est d'utiliser les recommandations du ACI 209-82.

61. Accelerating the flow of knowledge and technology to groups of firms

Augmentation des transferts de savoir et de technologies vers les entreprises

62. The doctor of higher category, the allergist of Institute of allergology and clinical immunology in Moscow Tatyana Petrovna Gusev advises.

Le médecin de la catégorie supérieure, l'allergologiste de l'Institut de l'allergologie et l'immunologie clinique à Moscou Tatiana Petrovna Guseva consulte.

63. Finance, technology transfer, adaptation, capacity-building, Article # and # of the

Le texte relatif au financement, au transfert de technologies, à l'adaptation, au renforcement des capacités, aux paragraphes # et # de l'article # de la Convention et au paragraphe # de l'article # du Protocole de Kyoto figure dans le document # dd # qui procède du texte de négociation issu de la première partie de la sixième session (voir le document # dd # (vol. I et II

64. Staying abreast of information technology is a major challenge today.

Il n'est pas toujours facile aujourd'hui de suivre l'évolution de la technologie de l'information.

65. From 1990 to 1994, he also worked as a Science Administrator with the Science Institute of NWT, Yellowknife.

De 1990 à 1994, il a également travaillé comme administrateur scientifique à l'Institut des sciences des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife.

66. The most important question is that of legal standing, or the right to institute judicial or administrative proceedings.

Le point le plus remarquable est celui qui concerne le droit d'ester en justice — ou légitimation active —, en vertu duquel des procédures judiciaires ou administratives peuvent être engagées.

67. The most important question is that of legal standing, or the right to institute judicial or administrative proceedings

Le point le plus remarquable est celui qui concerne le droit d'ester en justice- ou légitimation active-, en vertu duquel des procédures judiciaires ou administratives peuvent être engagées

68. Terril Thompson, Technology Accesibility Consultant

( Terrill Thompson, consultant en accessibilité technologique )

69. Cheque enclosed (Cheques payable to the Institute of Internal Auditors - Ottawa Chapter) Invoice me later Residence accommodation at the NavCanada Training Institute (which includes three meals per day) will be arranged for you through the Workshop Secretariat.

Paiement inclus (Les chèques doivent être libellés à l'ordre de l'Institut des vérificateurs internes - Section d'Ottawa) Facturez-moi plus tard Le secrétariat de l'atelier réservera pour vous la chambre (comprenant trois repas par jour) à l'Institut de formation de NavCanada.

70. Nanite technology artificially aged him.

La technologie des nanocites l'a artificiellement vieilli.

71. Management of traffic flow through advanced communications networks and technology

Gestion de l'écoulement du trafic via des réseaux et des technologies de communications de pointe

72. • Provision of financial, personnel, information technology and general administration services.

• Fournir des services financiers, de gestion du personnel, de technologie de l'information et d'administration générale.

73. Port to the 32-bit RISC microprocessor of Renesas Technology.

Portage pour le microprocesseur RISC 32 bits de Renesas Technology.

74. Germany's Fraunhofer Institute of Solar Energy Systems (ISE) has developed an air-conditioning unit based on evaporative cooling.

Un dispositif de climatisation basé sur le refroidissement par évaporation a été mis au point en Allemagne par l'Institut Fraunhofer des systèmes à énergie solaire (ISE).

75. [80] The CF Leadership Institute, set up in the summer of 2001 as a research institute intended to keep the CF abreast of latest developments in leadership theory, has since been charged with producing The Profession of Arms in Canada and The CF Leadership Manual.

[80] L'Institut du leadership des Forces canadiennes (ILFC), mis sur pied au cours de l'été 2001 en tant qu'institut de recherche destiné à tenir les FC au courant des plus récents développements sur la théorie en matière de leadership, a depuis été chargé de produire Le métier des armes au Canada et le Manuel du leadership au sein des FC.

76. The Church had finished building a new institute addition adjoining the stake center.

L’Église venait de terminer la construction d’une nouvelle extension pour l’institut, contiguë au centre de pieu.

77. In 2006, about 500,000 acres (2,000 km2) in southeastern Massachusetts were treated with mosquito adulticides to reduce the risk of humans contracting EEE.

En 2006, environ 500000 acres du sud-est de cet État ont été traités avec un insecticide actif sur les populations adultes de moustiques pour réduire le risque de transmission de la maladie à l'être humain.

78. Each Institute is expected to facilitate partnerships and accelerate the translation of new knowledge into benefits for Canadians.

Chaque institut est censé faciliter les partenariats et accélérer l'application des nouvelles connaissances pour le bénéfice des Canadiens.

79. The Massachusetts Supreme Judicial Court, in contrast, has held that under the Massachusetts Declaration of Rights, once the state has allocated public funds for child‐bearing and health in general, the state must show “genuine indifference” in that allocation and consequently fund abortions as well. See Moe v.

La Cour suprême du Massachusetts, par contre, a estimé qu’en vertu de la Déclaration des droits du Massachusetts, lorsque l’État alloue des fonds publics pour la procréation et la santé en général, il doit faire preuve d’une «réelle neutralité» à l’égard de cette allocation et, par conséquent, financer les avortements aussi (Moe v.

80. Acoustic Scintillation Technology One of the most exciting uses of this technology is that it improves the efficiency of hydroelectric energy production by measuring water flow into turbine intakes.

Technique de scintillation acoustique Un des usages les plus intéressants de cette technologie réside dans la possibilité qu’elle offre d’améliorer l’efficacité de la production d’énergie hydroélectrique en permettant de mesurer le débit d’eau à l’entrée des turbines.