1. The first transistorized computer is completed, the TX-O (Transistorized Experimental computer), at the Massachusetts Institute of Technology.

Le premier ordinateur utilisant des transistors est terminé au Massachussetts Institute of Technology: c'est le TX-0 ("Transistorized Experimental Computer", ce qui signifie: "Premier Ordinateur avec des Transistors"), au Massachusetts Institute of Technology.

2. The Massachusetts Supreme Judicial Court, in contrast, has held that under the Massachusetts Declaration of Rights, once the state has allocated public funds for child‐bearing and health in general, the state must show “genuine indifference” in that allocation and consequently fund abortions as well. See Moe v.

La Cour suprême du Massachusetts, par contre, a estimé qu’en vertu de la Déclaration des droits du Massachusetts, lorsque l’État alloue des fonds publics pour la procréation et la santé en général, il doit faire preuve d’une «réelle neutralité» à l’égard de cette allocation et, par conséquent, financer les avortements aussi (Moe v.

3. In 2006, about 500,000 acres (2,000 km2) in southeastern Massachusetts were treated with mosquito adulticides to reduce the risk of humans contracting EEE.

En 2006, environ 500000 acres du sud-est de cet État ont été traités avec un insecticide actif sur les populations adultes de moustiques pour réduire le risque de transmission de la maladie à l'être humain.

4. On November 22, 2005, the live DVD (Set This) World Ablaze was released, which contained a live concert at the Palladium in Worcester, Massachusetts, an hour-long documentary, and all the band's music videos.

Le 22 novembre 2005, le DVD live (Set This) World Ablaze est commercialisé, contenant un concert live au Palladium dans Worcester, au Massachusetts, un documentaire durant une heures, et tous les clips de Killswitch Engage.

5. Klinefelter worked at the Massachusetts General Hospital in Boston from 1941-1942; under the supervision of Fuller Albright he described a group of nine men with "gynecomastia, aspermatogenesis without aleydigism, and increased excretion of follicle-stimulating hormone", the first description of what would be called the Klinefelter syndrome.

Son diplôme obtenu, en 1937, il poursuivit à l'hôpital Johns Hopkins sa formation en médecine interne avant de travailler au Massachusetts General Hospital de Boston de 1941 à 1942 ; sous la direction de Fuller Albright, il décrivit un groupe de neuf individus de sexe masculin présentant « une gynécomastie, une aspermatogenèse sans aleydigisme, et une augmentation de l'excrétion de l'hormone folliculo-stimulante », c’était la première description de ce que l'on devait appeler le syndrome de Klinefelter.

6. Each of the carriers in the Third Fleet had a weatherman aboard, and as the fleet flagship New Jersey had a highly experienced weatherman: Commander G. F. Kosco, a graduate of the aerology course at Massachusetts Institute of Technology who had also studied hurricanes in the West Indies; despite this, none of these individuals or staffs were able to give Third Fleet due warning of the impending typhoon.

Bien que chacun des principaux bâtiments de la 3e flotte dispose d’un météorologue à bord, notamment le New Jersey avec le commandant GF Kosco, diplômé en Sciences de l'atmosphère au Massachusetts Institute of Technology et qui a également étudié les ouragans dans les Caraïbes, personne n’a été en mesure d’alerter la flotte de l’approche imminente du typhon.

7. And further we the aforenamed Delegates do promise and engage with the Honourable Lawrence Armstrong; Lieutenant Governor and Commanded in Chief of His Majesty's Province of Nova Scotia or Acadie to live in peace with His Majesty's Good Subjects and their dependants in the Government according to the Articles agreed on with Major Paul Makarene sic commissioner for that purpose and further to be ratified as mentioned in the said Articles.2 This article was included in the treaty at the behest of Nova Scotia authorities, who were fearful that Massachusetts might sign a separate peace and leave them alone to face the Indians.

Nous, délégués, nous engageons envers le lieutenant-gouverneur Lawrence Armstrong, commandant en chef de la province de la Nouvelle-Écosse ou Acadie, à vivre en paix avec les bons sujets de Sa Majesté et leurs personnes à charge selon les accords conclus avec le commandant Paul Mascarène autorisé à cette fin, et qui restent à ratifier.2 Cet article fut inclus dans le traité à la demande des autorités de la Nouvelle-Écosse, qui craignaient que le Massachusetts ne signe un traité de paix distinct qui laisserait la province seule à faire face aux Indiens.