1. Accounting convention

Conventions comptables

2. Basel Convention Focal Point

Correspondant de la Convention de Bâle

3. (Convention of 27 September 1968, Art. 17, as amended by the 1978 Accession Convention)

(Convention du 27 septembre 1968, art. 17, tel que modifié par la convention d' adhésion de 1978)

4. Convention as amended by the successive conventions on accession of new Member States to that convention.

Convention telle que modifiée par les conventions successives relatives à l’adhésion des nouveaux États membres à cette convention.

5. The State planned to accede to the 1954 Convention and to the 1961 Convention on statelessness.

L’État prévoit d’adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des réfugiés et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d’apatridie.

6. The "2An(q2)" convention is more logical and consistent, but the "2An(q)" convention is far more common and is closer to the convention for algebraic groups.

La convention « 2An(q2) » est plus logique et conforme, mais la convention « 2An(q) » est de loin la plus commune.

7. 14.5 I am an organizer of a foreign convention that has purchased related convention supplies as an agent of (i.e., on behalf of) the sponsor of the convention.

14.5 Je suis l'organisateur d'un congrès étranger et j'ai acheté des fournitures liées au congrès à titre de mandataire du promoteur du congrès (c.-à-d. pour son compte).

8. Claim for payment from a guaranteeing association under the procedure of the ATA Convention and the Istanbul Convention

Introduction d’une réclamation en paiement à l’encontre d’une association garante dans le cadre du régime de la convention ATA et de la convention d’Istanbul

9. Protocols (on soil protection, energy and tourism) to the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention).

Projets de protocole de la convention sur la protection des Alpes, sur la protection des sols, de protocole sur l'énergie et de protocole sur le tourisme de la convention alpine.

10. Action brought before the entry into force of the Convention - Enforcement pursuant to the Convention - N° 2001/14

Action intentée avant l'entrée en vigueur de la Convention - Exécution au titre de la Convention- N° 2001/14

11. | – – – – –Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass: |

| – – – – –ayant un titre alcoométrique massique acquis n'excédant pas 11,85 % mas: |

12. Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:

ayant un titre alcoométrique massique acquis n'excédant pas 11,85 % mas:

13. Absolute mass, Xabs Absolute mass is obtained when weighing in vacuum.

Masse absolue, Xabs La masse absolue est obtenue lors d'un pesage sous vide.

14. - - - - - - Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:

- - - - - - ayant un titre alcoométrique massique acquis n'excédant pas 11,85 % mas:

15. Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass

ayant un titre alcoométrique massique acquis n'excédant pas 11,85 % mas

16. Translation is not addressed in the Convention.

La question de la traduction n’est pas abordée dans la Convention.

17. Article 8 – Relationship to the Convention 1.

Article 8 − Relations avec la Convention 1.

18. This mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene.

Cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection ou chapeaux ouverts, des revêtements ou de la masse poreuse dans le cas de l'acétylène.

19. This mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene

Cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection ou chapeaux ouverts, des revêtements ou de la masse poreuse dans le cas de l'acétylène

20. Convention on Migratory Species (CMS) Black-footed Albatross is listed under Appendix II of the CMS or Bonn Convention (ARKive 2004).

Convention concernant les espèces migratrices (CEM) L’Albatros à pieds noirs figure à l’annexe II de la CEM, ou Convention de Bonn (ARKive 2004).

21. · Administrative Committee of the TIR Convention (AC.2).

· comité de gestion de la Convention TIR (AC.2).

22. The low-mass electrons in the energy-magnifying coil(s) receive increased acceleration proportional to normal electron mass divided by the lesser mass.

Les électrons de faible masse dans la ou les bobines d'amplification d'énergie reçoivent une accélération accrue proportionnelle à la masse d'électrons normale divisée par la masse la plus faible.

23. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs

Tubes d'accélération et de focalisation des types utilisés dans les spectromètres et spectrographes de masse

24. Balancing — mass and aerodynamic.

Équilibrage — des masses et aérodynamique.

25. Taking into account the provisions of the Convention,

Tenant compte des dispositions de la Convention,

26. Adjustable tuned mass damper

Amortisseur a masse accordee ajustable

27. This discrepancy was also present in the Convention.

(Ne concerne pas la version française.)

28. Unladen (tare) mass _kg

Masse à vide (tare): kg

29. • 1.1.1 Absolute Mass Calibration

• 1.1.1 Étalonnage selon la masse absolue

30. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.

Tubes d'accélération et de focalisation des types utilisés dans les spectromètres et spectrographes de masse.

31. The Convention and its Aircraft Protocol became effective in

La Convention et son protocole portant sur les matériels d'équipement aéronautiques sont entrés en vigueur en

32. The revised Vienna Convention makes the operator’s liability absolute.

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l’exploitant.

33. • The creation of an international convention on corporate accountability

• L'établissement d'une convention internationale sur la responsabilité des entreprises

34. Convention concerning the Protection of the Alps and Protocols

Convention sur la protection des Alpes, et ses protocoles, 7 novembre 1991

35. The revised Vienna Convention makes the operator's liability absolute

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l'exploitant

36. when taking into account the Bunker Convention of 23.03.2001,

si l'on tient compte de la Bunker Convention du 23.03.2001,

37. Application of the Convention to nuclear energy-related activities;

Application de la Convention aux activités liées à l’énergie nucléaire;

38. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

spectromètres de masse à décharge luminescente;

39. International Sale of Goods Contracts Convention Act, S.C. 1991, c.

5 Loi d’harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.

40. Constituent-atom mass differences are small for this alloy, and no mass disorder effects have been observed.

La différence des masses atomiques est petite pour cet alliage et on n'a pas observé d'effets attribuables à cette différence.

41. Article # of the convention deals with the matter of accounting

L'article # de la convention porte sur les normes comptables

42. When calibrating in absolute mass or in conventional mass, an estimate of the density of the test mass and of the reference (or lead weight) must be known.

Lors de l'étalonnage selon la masse absolue ou la masse conventionnelle, une estimation de la masse volumique de la masse d'essai et de la référence (ou poids connu) doit être connue.

43. b. glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b. spectromètres de masse à décharge luminescente;

44. b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b. spectromètres de masse à décharge luminescente (GDMS);

45. Ratification of, succession or accession to the unamended Convention only.

Ratification de, succession ou adhésion à, la Convention non modifiée uniquement.

46. ight of access to appropriate information (art # of the Convention

roit d'accès à une information appropriée (art # de la Convention

47. Of course, this alternative would require amendment of the Convention.

Bien sûr, cette solution demanderait une modification de la Convention.

48. Abolition of discriminatory penal provisions (art # (g) of the Convention

L'abrogation des dispositions pénales discriminatoires (art # lit. g, CEDAW

49. Glow discharge mass spectrometers (GDMS); c.

(Toutes destinations)

50. Aggregate quantities are expressed by mass.

Les quantités cumulées sont exprimées en poids.

51. zero checking device with additional mass

dispositif de contrôle à vide avec masse additionnelle

52. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

53. b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS

b) Spectromètres de masse à décharge luminescente (GDMS

54. Process for permanently bonding a cured epoxy resin mass to an abs copolymer mass and object produced thereby

Procede d'assemblage d'une masse de resine epoxy durcie avec une masse de copolymere abs

55. Advance other appropriate purposes consistent with the objectives of the Convention;

De servir toute autre fin appropriée compatible avec les objectifs de la Convention;

56. · Encourage member States to ratify or accede to the Maputo Convention

· Encourager les États membres à ratifier la Convention de Maputo ou à y adhérer

57. � [Parties should take account of corresponding reporting under the Basel Convention]

1 [Il convient que les Parties tiennent compte des informations correspondantes communiquées au titre de la Convention de Bâle.]

58. Some of these acts constitute war crimes according to the Convention.

Certains de ces actes constituent également des crimes de guerre d’après cette même convention.

59. The Constitution had been amended to take the Convention into account.

La Constitution a été amendée en fonction des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.

60. The draft Convention should be sufficiently flexible to accommodate future developments.

Le projet de convention devrait être suffisamment souple pour prendre en compte les changements à venir.

61. Security The elements of security from the TIR Convention Controlled access

Éléments de sécurité inspirés de la Convention TIR

62. I'm feeling the mass in the antrum.

Je sens la masse dans l'antrum.

63. The mass additions functionality works very well.

• Le module est utile pour l’enregistrement des immobilisations.

64. • Adnexal tenderness or mass may be present

• L'examen pelvien bimanuel révèle une vive sensibilité du col à la mobilisation.

65. Glow discharge mass spectrometry method and device

Procédé et dispositif de spectrométrie de masse à décharge luminescente

66. Portable mass storage with virtual machine activation

Stockage de masse portable avec activation de machine virtuelle

67. Key words: dropshaft, mass transfer, aeration, hydraulics.

Mots clés : puits de rupture, transfert de masse, aération, hydraulique.

68. The species Agave arizonica was deleted from Appendix I to the Convention

L’espèce Agave arizonica a été supprimée de l’annexe I de la convention

69. Judicial and administrative authorities with jurisdiction in matters covered in the Convention

Instances judiciaires ou administratives compétentes en ce qui concerne les questions traitées dans la Convention (les paragraphes 53 à 55 ci-après sont entièrement repris du document)

70. The level at which a legal act or convention has been adopted.

Le niveau auquel un acte législatif ou une convention a été adopté.

71. I-1. International Sale of Goods Contracts Convention Act, S.C. 1991, c.

I-1 Loi sur la Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises, L.C. 1991, ch.13 Loi d'interprétation, L.R. 1985, ch.

72. ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)

Pays ACP (pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention de Lomé)

73. This time, four convention sites were used in order to accommodate everyone.

Cette fois, quatre endroits ont servi pour accueillir tous les assistants.

74. it contains all the information necessary for the purposes of this Convention

qu'elle comporte toutes les énonciations nécessaires à l'application de la présente convention

75. d) Advance other appropriate purposes consistent with the objectives of the Convention

d) De servir à d'autres fins appropriées compatibles avec les objectifs de la Convention

76. The Convention was increasingly taken into account by national and international courts

Les tribunaux nationaux et internationaux accordent une importance de plus en plus grande à la Convention

77. b) Reports on activities of relevance under UNECE, including the Water Convention

b) Rapports sur les activités intéressant la CEE, dont la Convention sur l'eau

78. This mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous material for acetylene.

Cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection des robinets, des revêtements ou de la matière poreuse dans le cas de l’acétylène.

79. • Tender adnexal mass or fullness may be present

• Présence possible d'une masse annexielle sensible ou d'une pesanteur.

80. hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).

émission d'hydrocarbures, en masse, pour la phase d'imprégnation à chaud (g).