1. They encourage couples to opt for joint ownership of the possessions acquired after marriage, by means of a clause inserted in the terms of the marriage contract and which is read out at the time the contract is concluded.

Elles encouragent les conjoints à opter pour le régime de la propriété commune des biens acquis après le mariage, en vertu d’une clause qui sera introduite dans les termes du contrat et dont lecture sera faite au moment de la conclusion du contrat de mariage.

2. b) They encourage couples to opt for joint ownership of the possessions acquired after marriage, by means of a clause inserted in the terms of the marriage contract and which is read out at the time the contract is concluded

b) Elles encouragent les conjoints à opter pour le régime de la propriété commune des biens acquis après le mariage, en vertu d'une clause qui sera introduite dans les termes du contrat et dont lecture sera faite au moment de la conclusion du contrat de mariage

3. Because the explanatory role of Persephone's marriage contract could be played equally well by infinitely many other ad hoc entities.

Parce que le rôle explicatoire du contrat de mariage de Perséphone peut être joué de façon équivalente par une infinité d'autres entités ad hoc.

4. At the end of the community of surplus (be it through death, divorce or dissolution of the marriage contract) the surplus acquired by the spouses is adjusted.

Afin de la communauté (par suite de décès, de divorce ou de dissolution du contrat de mariage), les apports des deux conjoints sont ajustés.

5. At the end of the community of surplus (be it through death, divorce or dissolution of the marriage contract) the surplus acquired by the spouses is adjusted

Afin de la communauté (par suite de décès, de divorce ou de dissolution du contrat de mariage), les apports des deux conjoints sont ajustés

6. • Alleged contract changes and contract creation after October 2000 cruises.

• La prétendue création et modification de contrats à la suite de la croisière d'octobre 2000.

7. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Agents contractuels: 10 emplois prévus dans le budget, dont effectivement pourvus au 31 décembre 2012: 12.

8. Expressions such as “contract of affreightment”, “volume contract”, “tonnage contract” and “quantity contract”, were also used and, depending on the legal system, appeared to be treated as synonymous

Des expressions telles que “contrat d'affrètement”, “contrat au volume” et “contrat au tonnage” étaient également usitées suivant le système juridique et semblaient être considérées comme synonymes

9. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Le sous-traitant ne doit pas lui-même sous-traiter tout ou partie du travail qui lui a été confié sous contrat sans l’autorisation écrite du donneur d’ordre.

10. Contract management and administration

Gestion et administration des contrats

11. R&D contract administration

Administration des contrats R&D

12. Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (1962)

Convention sur le consentement au mariage, l’âge minimum du mariage et l’enregistrement des mariages (1962)

13. • contract documents are properly completed, authorized, reviewed and maintained, for all contract phases and activities;

• les documents contractuels sont remplis, autorisés, examinés et tenus comme il se doit, pour toutes les étapes du contrat et toutes les activités menées dans le cadre de celui-ci;

14. • Convention on the Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (1962)

• Convention sur le consentement au mariage, l’âge minimum du mariage et l’enregistrement des mariages (1962)

15. Accounts Filing Assistant - Contract terminated.

Adjoint au classement (Comptabilité) - Contrat résilié.

16. One Contract Management Officer (P-3) to be re-titled as Contract Administration Officer (P-3);

Un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) devient fonctionnaire d’administration des contrats (P-3);

17. Child marriage, forced marriage and incest are additional forms of direct abuse that regulate female sexuality

Le mariage d'enfants, le mariage forcé et l'inceste sont d'autres formes de violence directe destinées à réglementer la sexualité féminine

18. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

19. Adjustments to firm prices in a contract will be allowed only if provided for in the contract.

L'ajustement des prix fermes d'un contrat n'est autorisé que si une telle éventualité est prévue au contrat.

20. Includes implementation services, billing services, accounts receivable tracking, receivables discounting, collections services, contract performance monitoring, contract compliance monitoring, all to assist the Canadian exporter with contract implementation and management.

Services de mise en œuvre, services de facturation, suivi des créances, escomptes des créances, services de recouvrement, surveillance de l'exécution du contrat, surveillance du respect du contrat, pour aider l'exportateur canadien à mettre en œuvre et à gérer le contrat.

21. Review contract administration procedures to ensure that contract files are maintained in accordance with the agency's policies. AGREE:

Examiner les procédures administratives appliquées aux contrats pour veiller à ce que les dossiers contractuels soient gérés conformément aux politiques de l'Agence. ACCEPTÉ :

22. Marriage à la mode, my dear Plunkett.

Mariage à la mode, mon cher Plunkett.

23. Therefore a fair contract cannot be accepted.

C’est pourquoi il ne saurait y avoir de contrat équitable.

24. ALTERNATE CYCLE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ALTERNATE CYCLE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

25. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

26. A.F. LUKEY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

A.F. LUKEY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

27. Not the whole contract, just the first page.

Pas le tout, la première page.

28. (a) Occur after the conclusion of the contract;

a) Surviennent après la conclusion du contrat;

29. The 'fixed' prices in the contract aren't absolute.

Les prix «fixes»du contrat ne sont pas coulés dans le béton.

30. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

31. Ossi is instructed in the ways of marriage.

Ossi reçoit des conseils de mariage.

32. Agencies for contract for sales of other goods

Agences pour la conclusion de contrats de vente d'autres produits

33. FP867-6-0065-8 Contract Date: 2007-10-12 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:

FP867-6-0065-8 Date du contrat: 2007-10-12 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:

34. So too might discharge of a contract by affluxion of time or by deliberate breach amounting to a repudiation of the whole contract.

Il en irait de même dans le cas de la dissolution d'un contrat par suite de l'écoulement du temps ou d'une inexécution délibérée équivalant à une résolution de tout le contrat.

35. ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

36. General information on vendors and the contract value. Access:

Renseignements généraux sur les fournisseurs et la valeur des contrats. Accès :

37. other costs connected with a leasing contract (tax, lessor

les autres coûts liés à un contrat de location (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, frais d

38. • delays in contract processing and related administrative tasks, etc.

• délais dans le traitement des contrats et de tâches administratives connexes.

39. In addition: 10 (13) Contract Agent posts were budgeted.

En outre, 10 (13) emplois contractuels étaient prévus au budget.

40. What contract?- I buy dope, you look after Dad

Je fournis la dope, tu t' occupes de mon père

41. ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

42. “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises.

Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d’une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d’où naît la créance de somme d’argent cédée.

43. Julius' marriage may have been part of a pattern of family patronage: "marriage into the imperial family was a highly advantegeous affair, and marriage to an emperor's daughter allowed the son-in-law to hope for the purple".

Le mariage de Julius pourrait avoir fait partie d'un modèle de patronage familial : "Le mariage au sein de la famille impériale était une affaire très avantageuse et le mariage avec la fille d'un empereur permettait au gendre d'espérer la pourpre (symbole du pouvoir)". L'empereur et l'impératrice, une fois arrivés au pouvoir, pouvaient faire en sorte de promouvoir des parents à de hautes fonctions et les aider à se marier avec d'illustres lignées.

44. Plenty. Olaf, this young man has a contract with me.

Ce jeune homme a un contrat avec moi.

45. v) “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises

v) Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d'une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d'où naît la créance de somme d'argent cédée

46. Penalties for failure to abide by the terms of the contract: The air carrier shall be responsible for complying properly with the terms of the contract.

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat: Le respect des termes du contrat relève de la responsabilité du transporteur aérien.

47. In 48 out of 79 of the contract files in Abacus, the information was inconsistent with that contained in the contract files or project authority files.

Dans 48 des 79 dossiers contractuels dans Abacus, l'information ne correspondait pas à celle contenue dans les dossiers contractuels ou dans les dossiers des autorités responsables des projets.

48. Grower base consolidating production through an export agent under contract

Producteur écoulant toute la production par l’intermédiaire d’un agent de commercialisation sous contrat.

49. Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

Acceptation de l’offre et entrée en vigueur du marché

50. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Quelle attitude envisage-t-elle d'adopter à l'égard de ce type de ruptures de contrat?

51. Orcini accepts the contract for the honour of killing Davros.

Orcini est un chevalier de l'Ordre d'Oberon, et accepte le contrat pour l'honneur de tuer Davros.

52. AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

53. You're an all-star player with a team-friendly contract.

Tu es un joueur all-star avec un contrat

54. Credit or refund claims relating to bulk beer received, de-alcoholised beer or beer produced under contract (see "Contract Production") must include the actual rates paid.

Les demandes de crédit ou de remboursement relatives à la bière en vrac reçue, à la bière désalcoolisée ou à la bière produite aux termes d'un accord conclu (voir la section « Fabrication contractuelle ») doivent comprendre les taux réels payés.

55. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Annulation de la décision de la partie défenderesse du 4 juin 2014 mettant fin au contrat de travail de la partie requérante en application d’une clause dudit contrat.

56. These days love is marriage and the compensation is alimony.

De nos jours, après le mariage vient la pension alimentaire.

57. • Reason client satisfaction changes in requirements contract administration (changes, non performance) actual costs of delivery and transition legal advice contract terms and condition audit and evaluation methodologies

• Objectif satisfaction du client changements d’exigences administration de contrat (changements, non-exécution) coûts réels du service et de la transition conseils juridiques modalités du contrat méthodologies d’évaluation

58. Well, after you sign the contract, we take care of everything.

Une fois le contrat signé, nous nous occupons de tout.

59. , whether the action is founded in contract, in tort, or otherwise.

, que l’action soit fondée sur la responsabilité contractuelle ou extracontractuelle ou autrement.

60. b) Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

b) Acceptation de l'offre et entrée en vigueur du marché

61. Contract may be settled at earlier date, subject to price adjustment.

Le règlement peut intervenir plus tôt sous réserve d’un rajustement du prix.

62. Martha Cameron had a summer contract to maintain the airport runway.

Martha Cameron avait en été la charge d’entretenir la piste d’atterrissage.

63. Penalties for failure to abide by the terms of the contract

Sanctions prévues en cas de non-respect des termes du contrat

64. ANT absolute assignment ANT cession absolue conditional contract contrat conditionnel (n.m.)

Qui a sa source dans un délit ou qui se rapporte à un délit.

65. And also such a marriage Would give my dear brother apoplexy,

Et notre mariage frapperait mon frère d'apoplexie.

66. The initial contract value shall not take into account price revisions.

La valeur du marché initial s'entend hors révisions des prix.

67. Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.

La garantie est libérée immédiatement si la demande de contrat n’est pas acceptée.

68. Where the Employee Takeover company receives a non-competitive contract, the contract price will be abated for the lump-sum payment period and an additional twelve month period.

Lorsque l'entreprise créée aux fins de la prise en charge se voit adjuger un marché non concurrentiel, le prix du marché doit être réduit pour la durée de la période visée par le paiement forfaitaire et une période additionnelle de douze mois.

69. No charges should be due after expiry of the agreed contract duration.

Aucuns frais ne devraient être exigés après l'expiration de la durée prévue du contrat.

70. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers

71. In absence of a marriage contract, the matrimonial regime of partnership of acquests applies to the property of the civil union spouses.34 Thus, civil union spouses who live on reserve will encounter the same issues respecting matrimonial real property as other married spouses on reserve in Quebéc.

Le conjoint ou les conjoints doivent préalablement participer à une séance d’information sur le processus de médiation et le médiateur doit déposer un rapport au tribunal.30 La médiation n’est pas un processus obligatoire, car l’un des conjoints peut donner une raison valable de ne pas y participer.

72. The situation is particularly opaque when United States intelligence agencies contract PMSCs.

La situation est particulièrement opaque lorsque les services américains de renseignement ont recours à des SMSP.

73. Alphabetic to designate different contract from a single requisition 23% numeric count.

Lettre de l’alphabet servant à désigner différents contrats découlant d’une seule demande 23 % valeur numérique.

74. Provide information on the minimum age of marriage for women and men.

Indiquer quel est l’âge minimum du mariage pour les filles et pour les garçons.

75. (59) The incumbent contract holder's advantage is based on the following factors.

(59) L'avantage qu'il y a à être le détenteur du contrat antérieur lors de l'attribution d'un marché s'appuie sur les éléments suivants.

76. Offers short-term financing solutions, including contract financing and accounts receivables financing.

Offre des solutions de financement à court terme, notamment en matière de financement de contrats et de comptes clients.

77. The total contract price must first be adjusted to exclude ineligible expenses.

Le prix total du contrat doit d'abord être rajusté afin d'exclure les dépenses non admissibles.

78. Marriage partners and wedding days are often selected by consulting the almanac

On a souvent recours à l’almanach pour choisir un conjoint et fixer la date du mariage.

79. Actions for annulment – Arbitration clause – e-Content Programme – Termination of contract – Repayment – Inadmissibility

« Recours en annulation – Clause compromissoire – Programme e-Contenu – Résiliation d’un contrat – Remboursement – Irrecevabilité »

80. (Actions for annulment - Arbitration clause - e-Content Programme - Termination of contract - Repayment - Inadmissibility)

(«Recours en annulation - Clause compromissoire - Programme e-Contenu - Résiliation d'un contrat - Remboursement - Irrecevabilité»)