1. Moreover, smart metering systems allow adjusting electricity consumption in real time in response to market price fluctuations.

En outre, ils permettent d'adapter la consommation d'électricité en temps réel en fonction des fluctuations des prix sur le marché.

2. The unit price is adjusted by PWGSC on a monthly basis to accommodate fluctuations in the oil market.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) révise le prix unitaire deux fois par mois en fonction des fluctuations du marché pétrolier.

3. The unit price is adjusted by PWGSC on a bi-monthly basis to accommodate fluctuations in the oil market.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) révise le prix unitaire deux fois par mois en fonction des fluctuations du marché pétrolier.

4. • fluctuations in abstinence;

• la fluctuation de l'abstinence;

5. Adjustments are made on the basis of relevant parameters, such as fluctuations in world market prices and the US$ rate.

Des ajustements sont effectués sur la base de paramètres appropriés, tels que la fluctuation des prix sur le marché mondial et le cours du dollar US.

6. Accounting for exchange rate fluctuations

Comptabilisation des gains et pertes de change

7. This transferability allows the fishing fleet to adjust to seasonal fluctuations in the fishery such as changing market conditions, prices and other factors.

La transférabilité permet à une flottille de pêche de s'ajuster aux fluctuations saisonnières de la pêche telles que les conditions changeantes du marché, les variations de prix et d'autres facteurs.

8. Should import restrictions actually be applied on the US market, they are likely to cause major fluctuations in the structure of international trade, and in particular the deflection of trade towards the Community market.

Dans l'éventualité où des mesures de restrictions à l'importation seraient effectivement mises en œuvre sur le marché américain, des fluctuations importantes de la structure des échanges internationaux, et notamment des détournements de commerce en direction du marché communautaire sont prévisibles.

9. (4) Should import restrictions actually be applied on the US market, they are likely to cause major fluctuations in the structure of international trade, and in particular the deflection of trade towards the Community market.

(4) Dans l'éventualité où des mesures de restrictions à l'importation seraient effectivement mises en oeuvre sur le marché américain, des fluctuations importantes de la structure des échanges internationaux, et notamment des détournements de commerce en direction du marché communautaire sont prévisibles.

10. Fluctuations in relative prices are no different than fluctuations in absolute prices – neither precludes price-to-price comparisons or adjustments.

Les fluctuations des prix relatifs ne sont pas différentes des fluctuations des prix absolus – ni les unes ni les autres n'empêchent les comparaisons de prix à prix ou les ajustements.

11. How does IDRC account for exchange rate fluctuations?

Le CRDI tient-il compte des fluctuations du taux de change ?

12. Table 5.1 shows year-to-year fluctuations in aircraft movements.

Transports Canada a estime que_le total des mouvements d’avions a YVR augmentera de 5 p.

13. Small fluctuations over time don’t necessarily indicate that action is needed.

De légères fluctuations au fil du temps ne signifient pas forcément qu'une modification est nécessaire.

14. Emergencies and conflicts accounted for a great deal of the annual fluctuations

Les situations d'urgence et les conflits ont largement contribué à ces fluctuations annuelles

15. Aluminum sulphate, ferric chloride and ferric sulphate are more sensitive to alkalinity fluctuations.

Le sulfate d'aluminium, le chlorure ferrique et le sulfate ferrique sont plus sensibles aux fluctuations de l'alcalinité.

16. The budget proposals were recosted to account for inflation and exchange rate fluctuations.

En raison de la baisse du dollar par rapport à l’euro (la devise principale du Tribunal), le budget,

17. Increases in actual costs as compared to planning estimates or fluctuations in delivery; and

Augmentation des coûts réels par rapport aux coûts prévus, ou fluctuations dans l’exécution;

18. The budget proposals were re-costed to account for inflation and exchange rate fluctuations.

Les propositions de budget ont été revues compte tenu de l’inflation et des fluctuations du taux de change.

19. Satisfactory provision to adjust thresholds bi-annually to account for exchange rate fluctuations and inflation.

Disposition satisfaisante d'ajustement bi-annuel des seuils pour tenir compte des fluctuations du taux de change et de l'inflation.

20. Fluctuations in voltage and frequency of the supply current of lanterns and their accessories

Fluctuations de tension et de fréquence du courant d'alimentation des installations nautiques, des appareils et accessoires nautiques

21. Following the COP request to protect the budget from adverse effects of exchange rate fluctuations,

La Conférence des Parties l’ayant prié de faire en sorte de protéger le budget des effets négatifs des fluctuations des taux de change

22. Natural Heritage: Research Acid Precipitation Monitoring Network Fluctuations in pH of Pebbleloggitch Lake 1983-1997 Graph:

Patrimoine naturel : la recherche Réseau de surveillance des précipitations acides Fluctuation du pH du lac Pebbleloggitch 1983-1997 Graphique :

23. The turbulence in contact with the edge causes static pressure fluctuations which radiate the acoustic noise.

La turbulence au contact du bord provoque des fluctuations de pression statique qui émettent du bruit acoustique.

24. The fluctuations in the percentage of Allophones in the Canadian population are dependent on immigration.

Les fluctuations du pourcentage d'allophones au sein de la population canadienne sont tributaires de l'immigration.

25. Joint Declaration on the Impact of Export Revenue Fluctuations on Vulnerable Small, Island and Landlocked ACP States

Déclaration commune sur les effets des fluctuations des recettes d'exportation sur les petits États ACP insulaires et enclavés, particulièrement vulnérables

26. The fluctuations in the system are assumed to be described by a Gaussian white noise stochastic process.

On suppose que les fluctuations existant dans le système sont décrites par un processus stochastique de bruit blanc gaussien.

27. Sites 4 and 5) but it is uncertain whether these represent gradual changes or more abrupt fluctuations.

Le nombre total de plantes est sans doute beaucoup plus élevé que celui qui est consigné à l’heure actuelle.

28. This question concerns recosting policy for the budget of UNITAR to take into account exchange rate fluctuations.

Cette question a trait à la politique de réévaluation des coûts pour l’établissement du budget de l’UNITAR en vue de tenir compte de l’évolution des taux de change.

29. Specifications concerning emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from ESAs

Prescriptions relatives aux perturbations émises par les SEEE sous forme de variations de tension, de fluctuations de tension et de papillotement sur les lignes d’alimentation en courant alternatif.

30. Advertising, promotion and publicity, and market canvassing, market research and market analysis

Réclame, promotion et publicité, ainsi que sondage, étude et analyse du marché

31. This question concerns recosting policy for the budget of UNITAR to take into account exchange rate fluctuations

Cette question a trait à la politique de réévaluation des coûts pour l'établissement du budget de l'UNITAR en vue de tenir compte de l'évolution des taux de change

32. In examining fluctuations and volatility in contributions, the impact of exchange rates should be taken into account.

Il convient de tenir compte de l’impact des taux de change sur les variations et la volatilité des contributions.

33. The mean-field theory is extended to take into account the local field fluctuations in the Gaussian approximation.

La théorie du champ moyen est généralisée pour tenir compte des fluctuations du champ local dans l'approximation gaussienne.

34. Governments needed to exercise counter-cyclical fiscal policy to mitigate fluctuations in aggregate demand due to exogenous shocks.

Or, il fallait que les gouvernements mettent en œuvre des politiques fiscales anticycliques pour mieux absorber les chocs exogènes et les fluctuations de la demande totale qui en résultaient.

35. These rates take into account the overall populations and allow for fluctuations from one year to the next.

6.6 En conclusion, il faut indiquer que la qualité des données signalées repose sur la qualité de l’information saisie.

36. Therefore, more efforts should be taken to make revenue more resilient to economic fluctuations and adverse shocks.

Par conséquent, il y a lieu de redoubler les efforts pour accroître la résilience des recettes aux fluctuations économiques et aux chocs.

37. The effect of exchange-rate fluctuations on UNHCR accounts varies greatly from one year to the next

L'effet des fluctuations des taux de change sur les comptes du HCR varie fortement d'une année sur l'autre

38. Under the current system, it appeared impossible to adjust budget estimates rapidly to take account of exchange-rate fluctuations.

En cas de fluctuations des taux de change, le système actuel ne semble pas permettre d’ajuster rapidement les prévisions budgétaires.

39. Governments needed to exercise counter-cyclical fiscal policy to mitigate fluctuations in aggregate demand due to exogenous shocks

Or, il fallait que les gouvernements mettent en œuvre des politiques fiscales anticycliques pour mieux absorber les chocs exogènes et les fluctuations de la demande totale qui en résultaient

40. 7.4. Specifications concerning emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicles. 7.4.1.

7.4 Prescriptions relatives aux perturbations sous forme de variations de tension, de fluctuations de tension et de flicker émises sur le réseau par les véhicules

41. So it's not that entropy must always increase -- you can get fluctuations into lower entropy, more organized situations.

Il ne s'agit pas pour l'entropie d'être toujours en augmentation -- on peut obtenir des variantes même dans des systèmes plus organisés et à faible entropie.

42. Changes in government's current account occur only due to exchange rate fluctuations recorded in central bank's currency reserves.

C'est à ce troisième aspect que le Comité des gouverneurs a donné jusqu'à présent la priorité.

43. The subject of adverse effects of exchange rate fluctuations has been discussed by the Conference of the Parties.

La question des effets négatifs des fluctuations de change a été examinée par la Conférence des Parties.

44. The significance of such fluctuations, also observed in the crystallization state of the abrasive milled salts, is discussed.

La signification de telles fluctuations, observées aussi pour l'état de cristallisation des sels broyés par abrasion, est discutée.

45. Under the current system, it appeared impossible to adjust budget estimates rapidly to take account of exchange-rate fluctuations

En cas de fluctuations des taux de change, le système actuel ne semble pas permettre d'ajuster rapidement les prévisions budgétaires

46. Advertising, market studies, market analysis, market research, sales promotion and retail services connected with travel goods

Services de publicité, d'étude de marché, d'analyse de marché, de recherche de marché, de promotion des ventes et de vente au détail liés aux produits de voyage

47. Exemption for market making activities and primary market operations

Exemption pour les activités de tenue de marché et les opérations de marché primaire

48. NEW MEXICO State Market Shares – WHOLESALERS (retail customers’ share of market total) Wholesaler # Stores % Market Affiliated Fds.

NOUVEAU-MEXIQUE Parts du marché de l’État – Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Affiliated Fds.

49. Though acoustic propagation modelling generally predicts a constant received sound level, in practice there are both temporal and spatial fluctuations.

Bien que les modélisations de propagation acoustique sont basées en général sur un niveau sonore reçu constant, en pratique il existe des fluctuations à la fois temporelles et spatiales.

50. Education and training in the field of the commodity market, stock exchange commodity market and capital market

Services d'enseignement et de formation concernant le marché des produits, le marché des produits de bourse et le marché des capitaux

51. Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)

Acide benzoïque — parts de marché dans l’EEE en 2007 (marché libre)

52. Securities market and market maker activity tracking system and method

Systeme et procede de reperage de l'activite du marche des titres et des teneurs de marche

53. Thus, the Commission took account of a market downstream of the relevant market, namely the processed tobacco market.

Ainsi, la Commission tiendrait compte d’un marché en aval par rapport au marché en cause, ce marché en aval étant celui du tabac transformé.

54. Large fluctuations in demand/supply and prices for electricity and natural gas culminated in large revisions in seasonally adjusted export values.

Des fluctuations significatives dans l'offre et la demande et les prix de l'électricité et du gaz naturel ont entraîné des révisions importantes aux valeurs désaisonnalisées des exportations.

55. KANSAS State Market Shares – WHOLESALERS (retail customers’ share of market total) Wholesaler # Stores % Market AWG 157 28.24 Affiliated Co.

KANSAS Parts du marché de l’État – Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) AWG 157 28,24 Affiliated Co.

56. When adjusted for price changes and exchange rate fluctuations, the real increase is about $460 million or 11 per cent.

Une fois ajustée pour tenir compte des variations des prix et des fluctuations des taux de change, l’augmentation représente une valeur réelle d’environ 460 millions de dollars, soit 11 %.

57. (b) Market share

b) Part de marché

58. This helps identify market openness and attempts to provide equitable market access.

Cela contribue à mettre en évidence l’ouverture des marchés tout en visant à offrir un accès équitable aux marchés.

59. By reducing the need to accumulate large cash balances, the CMBB program also smoothes out seasonal fluctuations in Treasury bill issuance.

Il permet également d’atténuer les fluctuations saisonnières au chapitre des émissions de bons du Trésor, en éliminant la nécessité d’accumuler d’importants soldes de trésorerie.

60. The Shelby Report, December 2004 NEW MEXICO State Market Shares - WHOLESALERS (retail customers' share of market total) Wholesaler # Stores % Market Affiliated Fds.

The Shelby Report, décembre 2004 NOUVEAU-MEXIQUE Parts du marché de l'État - Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Affiliated Fds.

61. The banana market is the world's second largest fruit market after citrus fruits.

Les bananes constituent le deuxième marché mondial de fruits après celui des agrumes.

62. The United States aggregate market is a very tough market to break into

Le marché américain des agrégats est trés difficile à percer

63. Some stock market thing.

Comment ça?

64. It has to be noted that data on wages, expressed in absolute figures, are not meaningful, due to high fluctuations of the production level.

Il importe de noter que les données relatives aux salaires, exprimées en chiffres absolus, ne sont pas significatives en raison des fluctuations sensibles du niveau de la production.

65. ACCESS TO THE MARKET

ACCÈS AU MARCHÉ

66. Market income + government transfers – income taxes = After-tax income Market income comprises four categories:

Revenu du marché + paiements de transfert – impôt sur le revenu = revenu après impôt Le revenu du marché se divise en quatre catégories :

67. Advertising and market research

Publicité et études de marché

68. The Shelby Report, December 2004 KANSAS State Market Shares - WHOLESALERS (retail customers' share of market total) Wholesaler # Stores % Market AWG 157 28.24 Affiliated Co.

The Shelby Report, décembre 2004 KANSAS Parts du marché de l'État - Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) AWG 157 28,24 Affiliated Co.

69. ACS also sells Fipronil on this market, which has a relatively small market share.

Sur ce marché, ACS vend également le fipronil dont la part de marché est relativement restreinte.

70. VAI and SMS have high EEA and world market shares in a concentrated market.

VAI et SMS possèdent des parts de marché élevées dans l'EEE et dans le monde, sur un marché concentré.

71. The prices underly USD currency and transport costs fluctuations will be adjusted only if necessary.The seller will make best effort to effect agreed delivery dates.

Les prix sont faits sur base du cours du dollar us (USD) et les fluctuations des coûts de transport seront ajustées seulement si nécessaire. Le vendeur s’efforcera d’effectuer livraison dans les délais convenus.

72. And lastly, there is market access and budget lines for opening up the Japanese market.

Enfin, l'ouverture des marchés, les lignes budgétaires pour l'ouverture du marché japonais.

73. Air Malta holds a significant market position in the local cargo and freighter market (with a market share of 28 % for flights from and to Malta).

Air Malta occupe une position importante sur le marché national des vols et avions-cargo (avec une part de marché de 28 % pour les vols à destination et au départ de Malte).

74. Earnings released after market close.

Résultats divulgués après la clôture des marchés.

75. ◦ market directly to Agip KCO.

◦ commercialiser directement leurs produits et/ou leurs services auprès d'Agip KCO.

76. The researchers were able to observe similar fluctuations at Porcupine Abyssal Plain, all linked to the quantity and type of food reaching the seafloor.

Les chercheurs ont pu observer des fluctuations similaires dans la plaine abyssale de Porcupine, toutes liées à la quantité et au type d'aliments atteignant les fonds marins.

77. Adjustment to these fluctuations in export earnings usually requires changes in relative prices such as the real wage rate and the real exchange rate.

L'ajustement à ces fluctuations des recettes d'exportation passe généralement par une modification des prix relatifs tels que le taux de salaire réel et le taux de change réel.

78. A foreseeable adjustment would be a stabilisation mechanism for VAT revenue that could be used in the event of significant fluctuations in oil prices.

Un ajustement envisageable consisterait en un mécanisme de stabilisation des recettes de la TVA, qui pourrait être décidée en cas de fluctuation importante des prix du pétrole.

79. It has to be noted that data on wages, expressed in absolute figures, are not meaningful, due to high fluctuations of the production level

Il importe de noter que les données relatives aux salaires, exprimées en chiffres absolus, ne sont pas significatives en raison des fluctuations sensibles du niveau de la production

80. Member States shall promote the energy services market and access for SMEs to this market by:

Les États membres encouragent le marché des services énergétiques et l'accès des PME à ce marché: