1. Name, address, age, marital status.

Nom, adresse, âge et situation de famille.

2. • your name, address, or marital status changes;

• vous changez votre nom, adresse, ou état civil;

3. He said " no " to many short- term marital relationships.

Il a dit non aux nombreuses relations conjugales à court terme.

4. There are additional salary elements reflecting marital status and dependent children.

Ce montant est assorti de compléments en fonction de la situation matrimoniale de l’intéressé et du nombre d’enfants à sa charge.

5. The above draft Act also addresses sexual harassment and marital rape.

L’avant-projet de loi sus-énoncé se préoccupe également du harcèlement sexuel et du viol conjugal.

6. Who can change your marital status, address, or direct deposit information?

Qui peut demander un changement à votre état civil, à votre adresse ou à vos renseignements sur le dépôt direct?

7. The index was adjusted for marital status and children in the home.

Cet indice a été corrigé pour tenir compte de l'état matrimonial et du nombre d'enfants à la maison.

8. • can fill in uncomplicated forms with personal details, name, address, nationality, marital status;

Dans une large mesure, ces valeurs confirment aussi les intentions des auteurs des échelles de compétences que l’on a utilisées comme sources.

9. Without adequate education aimed at abandoning certain risky sexual behaviour in favour of well-balanced sexuality, as in pre-marital abstinence and marital fidelity, one risks perpetuating the pandemic’s disastrous results.

Sans une éducation adéquate visant à abandonner certains comportements sexuels à risque en faveur d’une sexualité bien équilibrée telle que pratiquée par l’abstinence pré-matrimoniale et par une fidélité matrimoniale, on risque de perpétuer les résultats désastreux de la pandémie.

10. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

accord: l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou

11. Some sweets, a few almonds and... signs of marital bliss... and lots of love

Des confiseries, quelques amandes etles objets du bonheur conjugal... et beaucoup d' amour

12. Headquarters agreement and the agreement on administrative and financial arrangements

Accord de siège et accord sur les arrangements administratifs et financiers

13. The agreement is an agreement for the sale of goods

Le contrat est un contrat de vente de biens

14. Of the demographics studied, only age and marital status predicted heavy monthly drinking among women.

Parmi les catégories démographiques étudiées, seuls l'âge et l'état matrimonial permettent de prévoir une forte consommation mensuelle d'alcool chez les femmes.

15. The giving of oneself in the marital act is a revealing of oneself to the other.

Le don de soi dans l'acte marital est une révélation de soi à l'autre.

16. Your representative will not be allowed to change your address, marital status, or direct deposit information.

Votre représentant ne sera pas autorisé à changer votre adresse, votre état civil ou les coordonnées de vos dépôts directs.

17. How many of you can go home to your spouse and continue a normal marital relationship?

Combien y en a-t-il parmi vous qui peuvent s'en aller chez eux continuer d'avoir des relations normales?

18. APPROVAL of the Advantage 900 Service Provider Agreement, the Advantage 900 Accounts Receivable Management Agreement and the Advantage 900 Alternative Billing Arrangement Agreement.

APPROBATION du contrat du fournisseur de service du service Avantage 900, de l'entente relative à la gestion des comptes-clients du service Avantage 900 et de l'entente portant sur la formule de facturation optionnelle du service Avantage 900.

19. ACP-EU COTONOU AGREEMENT

ACCORD DE COTONOU ACP-UE

20. Advance Pricing Agreement (APA).

Ententes anticipées en matière de prix de transfert (EAPT).

21. Annexes to the Agreement

Annexes de l'accord

22. The GAINS payment may increase or decrease along with changes to either your income or marital status.

Les prestations du RRAG peuvent augmenter ou diminuer selon les changements survenant dans votre revenu ou votre état matrimonial.

23. Home Oceans Related Information BC-DFO Partnering Agreement Partnering Agreement Alternate Formats Printer Format

Accueil Oceans Renseignements supplementaire C.-B.-MPO Entente de partenariat Entente de partenariat Formats de rechange Version imprimable

24. [Keywords: arbitration agreement; award; award- recognition and enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements]

[mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; forme d'une convention d'arbitrage; sentence; sentence- reconnaissance et exécution]

25. (e) The absence of legal provisions specifically criminalizing marital rape and qualifying rape as a serious crime;

e) l’absence de dispositions juridiques pénalisant le viol conjugal et qualifiant le viol de crime grave;

26. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- de l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce,

27. • Agreement with the U.S. on an Ozone Annex to the Canada/U.S. Air Quality Agreement.

• Entente conclue avec les États-Unis au sujet de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.

28. The information includes the petitioner’s age, name changes, birthplace, port of debarkation (arrival), marital status, and mailing address.

Les renseignements comprennent le nom, l’âge, les changements de nom, le lieu de naissance, le port de débarquement (arrivée), la situation de famille et l’adresse postale du requérant.

29. Marital status can be examined at an aggregate level through the variable census family structure (Table 3-2).

La variable structure de la famille de recensement permet d’examiner l’état matrimonial à un niveau agrégé (tableau 3-2).

30. Status of the AGC Agreement

État de l’Accord AGC;

31. Agreement on Internal Trade 39.

Accord sur le commerce intérieur 39.

32. Appendix VII: Aggregated liquidity agreement

Appendice VII: convention de centralisation de liquidité

33. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT A

CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE A

34. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT B

CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE B

35. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA)

36. The agreements comprise the Service Provider Agreement, the Accounts Receivable Management Agreement and the Alternative Billing Arrangement Agreement. Reference: 8340-B20-0783/00 and TN 735 (NST).

Les ententes sont : le Contrat de fournisseur de services, la Convention relative à la gestion des comptes-clients et l'Entente portant sur la formule de facturation optionnelle.Référence : 8340-B20-0783/00 et AMT 735 (TSN).

37. 8.4 "NISA Agreement" means the Federal-Provincial Agreement establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program.

8.4 « Accord du CSRN » Accord fédéral-provincial établissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).

38. However, the representative will not be allowed to change your address, your marital status, or your direct deposit information.

Toutefois, nous ne permettrons pas au représentant de changer votre adresse, votre état civil ou vos renseignements concernant le dépôt direct.

39. Only you or your legal representative can ask us to change your marital status, address, or direct deposit information.

Vous ou votre représentant légal êtes les seules personnes qui peuvent nous demander de changer votre état civil, votre adresse ou vos renseignements relatifs au dépôt direct.

40. 9.2 Amendment This Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.

9.2 Modification Le présent accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à l'article 10 de l'Accord cadre.

41. This Agreement is entered into under the spirit and intent of the Sub-agreement and the Accord.

La présente Entente est conclue selon l'esprit et l'intention de l'Entente auxiliaire et de l'Accord.

42. The Chile-Canada Free Trade Agreement

Accord de libre-échange Canada-Chili

43. The significant clauses of the agreement

Les clauses significatives de l'accord

44. For the purpose of this Agreement:

Aux fins du présent accord, on entend par:

45. (f) the agreement on aggregated rebates;

f) la fixation de la prime de coopération;

46. Me and Abed have an agreement

Abed et moi avons fait un accord

47. • the general ledger for this agreement

• au grand livre général du présent accord

48. — agreement on trade in agricultural products,

— Accord relatif aux échanges de produits agricoles;

49. Advance Pricing Agreement Authority To Charge:

Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Source du droit de facturation :

50. Advance Pricing Agreement CCRA Act, Sec.

Accord de fixation préalable des prix de transfert Loi sur l’ADRC, Sec.

51. Annex II of the AGC Agreement;

À l’annexe II de l’Accord AGC;

52. Overall agreement, specific agreement and Kappa statistics were estimated for every hospital admissions and all consecutive hospital days.

La concordance générale ainsi que différentes concordances spécifiques et la statistique de Kappa furent calculées pour le jugement des admissions à l'hôpital de même que pour le jugement de jours particuliers de traitement.

53. This new bilateral agreement would go beyond a classic free trade agreement based on the elimination of tariffs.

Ce nouvel accord bilatéral irait plus loin qu'un accord de libre-échange classique fondé sur l'élimination de tarifs.

54. These include the Agreement for General Cessation of Hostilities (AGCH) # uly # and the Agreement of Intent (AOI), August

Il s'agit notamment de l'Accord général relatif à la cessation des hostilités (AGCH), daté du # juillet # et de la Déclaration d'intention (AOI) d'août

55. Additional agreement to the European extradition convention of # ecember # and agreement to facilitate its enforcement signed on # ovember

Accord supplémentaire à la Convention européenne d'extradition du # décembre # et accord visant à faciliter son application, signés le # novembre

56. Agreement - Between CNCI & Bell / Schedule B to the Master Interim Agreement for Interconnection (MALI) between Local Exchange Carriers.

Entente - CNCI & Bell / Annexe B – Architecture d'interconnexion révisée de l'entente cadre provisoire d'interconnexion 8340-C43-0313/01 2000/01/31 Call-Net Communications Inc.

57. The Contracting Parties shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement.

Les parties contractantes s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord.

58. This is Chuy's agreement to sell.

Voici l'accord de Chuy pour vendre.

59. James Bay and Northern Quebec Agreement—The Agency supports the federal administrator in fulfilling responsibilities under this Agreement.

Convention de la baie James et du Nord québécois - L'Agence apporte son appui à l'administrateur fédéral dans l'accomplissement de ses responsabilités aux termes des accords de la CBJNQ.

60. This is just the beginning for Dr. O'Rourke and his team in their attempts to understand the phenomenon of marital aggrandizement.

C'est juste le début pour le Dr O'Rourke et son équipe dans leurs efforts pour comprendre le phénomène de la glorification maritale.

61. the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.

62. Article 4 of the Georgia-Greece Agreement,

Article 4 de l’accord Géorgie-Grèce,

63. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)

64. Expected output: Agreement on a quality framework.

Produit attendu: Accord sur un cadre de qualité.

65. The Agreement diminishes neither piece of legislation.

R8. L'entente ne diminue en rien l'importance de l'une ou l'autre loi.

66. Halifax Agreement - Acceptance Sampling Plan Documentation 2005

Entente d’Halifax – Documentation sur le plan d’échantillonnage d’acceptation 2005

67. • Halifax Agreement - Acceptance Sampling Plan Documentation 2005

• Entente d’Halifax – Documentation sur le plan d’échantillonnage d’acceptation 2005

68. the additional quota under the Agriculture Agreement;

le contingent supplémentaire relevant de l’accord sur l’agriculture;

69. However, of the # tates that have ratified or acceded to the Fish Stocks Agreement, only # have also accepted the Compliance Agreement

Cependant, sur les # États qui ont ratifié l'Accord sur les stocks de poissons ou y ont accédé # seulement ont approuvé cet autre accord

70. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 La clause 1 de l’accord-cadre énonce:

71. International underwriting of the principles of the agreement

Garantie internationale des principes de l’accord

72. Agreement for a lease is free of charge

La conclusion du bail est gratuite.

73. Although the Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA)

Même si l’Accord sur le commerce du Forum des îles du Pacifique (PICTA)

74. [3] General Agreement on Tariffs and Trade (1994)

[3] Accord général sur le commerce des services.

75. Ad hoc arbitration agreement entered into after dispute

Accord d'arbitrage spécial

76. The call offers a four-year partnership agreement.

L'appel prévoit la signature d'un accord cadre de partenariat sur quatre ans.

77. Goslett, H.M. "General Agreement on Trade in Services:

Goslett, H.M. « General Agreement on Trade in Services:

78. The lease-option agreement of 15 November 1994;

La convention de location-achat du 15 novembre 1994.

79. (B) This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.

B) Le présent accord peut être modifié par accord écrit entre les parties, à l'exception de toute partie qui s'est retirée ou qui a transmis sa notification de retrait du présent accord conformément au point C du présent article.

80. 1. The need for comprehensive and firm control of State aid is acknowledged in the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).

1) La nécessité d'un contrôle exhaustif et rigoureux des aides d'État est inscrite dans l'accord sur l'Espace économique européen (accord EEE).