1. Marie agonised.

Marie agonisait.

2. I love Marie and Adolecents, especially the 'boing!

Cet album est une vraie révélation. Par la voix d'abord, mure, bien timbrée, agréable et juste.

3. Let's say Marie is a drug-addled psychotic with a brain tumor.

Marie est une droguée psychotique atteinte d'une tumeur au cerveau.

4. Marie could have altered the timing of her capital gains on the shares.

Les 35 000 $ seront donc entièrement matérialisés comme des gains en capital, et Marie recevra un crédit pour l’impôt de retenue qu’elle a payé sur les dividendes aux termes de l’article 119.

5. Marie-Aurore had an attack of apoplexy at the end of February 1821.

Madame Dupin de Francueil a une attaque d'apoplexie à la fin du mois de février 1821.

6. The agent charges Marie a commission of $600 plus an advertising fee of $25.

Il facture à Marie une commission de 600 $, plus des frais de publicité de 25 $.

7. Marie (which have populations well below the allowable variance from the quotient) should be significantly overrepresented.

Marie, dont la population est bien inférieure à l’écart admissible par rapport au quotient, devraient être surreprésentés substantiellement.

8. I love Marie and Adolecents, especially the 'boing! ' This is my favourite albumn right now definately.

Bravo, pour les testes, la musique, le son, la façon dont est mixé cette album.

9. The after-sales service department at Claude Ste-Marie Sport transponds respect and listening the customer.

Le département de service après-vente chez Claude Ste-Marie Sport se traduit par le respect et l'écoute du client.

10. Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) was disappointed with the Council Presidency's reaction to the SWIFT affair.

Il a été rejoint sur ce point par Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT):

11. This call addresses the following areas: - host-driven actions; - Marie Curie conferences and training courses; - series of events.

L'appel d'offres couvre les domaines suivants: - actions d'accueil; - conférences et programmes de formation Marie Curie; - séries de manifestations.

12. The film adroitly mixes fact (Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, etc.) and fiction (Marie, Jürgen, their families and friends).

Le téléfilm mélange avec justesse l'histoire (Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, etc.) et la fiction (Marie, Jürgen, leurs familles, leurs amis).

13. Marie Rossard, a former member of the group Ardivelle (whose fine accordionist, Jean-Marie Jagueneau, accompanies her in this programme), was discovered at the 1999 edition of the Parthenay Festival (" De Bouche À Oreille "). She presents these colourful, original and sensitive pieces with great skill, simplicity and verve.

Révélée au cours du festival " de Bouche À Oreille " de Parthenay en 1999, issue du groupe " Ardivelle " (auquel elle emprunte ici son raffiné accordéoniste, Jean-Marie Jagueneau), Marie Rossard propose d'une façon maîtrisée, dépouillée ou truculente, des propos de femmes, multicolores, originaux et sensibles.

14. The measures include subsidies for the purchase of the vessel 'Princesse Marie-Astrid', advertising for the excursions and certain tax benefits.

Les mesures comprennent des subsides à l'achat du bateau Princesse Marie-Astrid et à la publicité du service de navigation ainsi que certains avantages fiscaux.

15. Marie, Ontario. SaskPower, the operator of BDPS, has completed the installation of electrostatic precipitators (ESPs) on all units at the power station.

SaskPower, exploitant de la centrale de Boundary Dam, a terminé l'installation de dépoussiéreurs électrostatiques sur toutes les unités de la centrale.

16. Publications Women's Movements and State Feminism: Integrating Diversity into Public Policy L. Pauline Rankin and Jill Vickers with the research assistance of Ann-Marie Field

Publications Les mouvements de femmes et le féminisme d'État : intégrer la diversité à l'élaboration des politiques gouvernementales L. Pauline Rankin et Jill Vickers Adjointe à la recherche :

17. The countless labels of trademarks combining ‘Absinthe’ and ‘Pontarlier’, found notably in the numerous works written by Marie-Claude Delahaye (‘L’absinthe’, ‘L’absinthe, art et histoire’, ‘Promenades autour de l’Absinthe’, etc.)

Les innombrables étiquettes des marques qui associent «Absinthe» et «Pontarlier» répertoriées notamment dans les très nombreux ouvrages écrits par Marie-Claude DELAHAYE («L’absinthe», «L’absinthe, art et histoire», «Promenades autour de l’Absinthe», etc.)

18. The Chairman welcomed the new members- Michael Adcock (UK), Jean-Luc Champion (Belgium), Mr. Jean-Marie Eloy (SWIFT, apologies) and Mr. Dave Welsh (Standards Liaison Rapporteur), to their first CSG meeting

Le Président a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres − MM. Michael Adcock (Royaume-Uni), Jean-Luc Champion (Belgique), Jean-Marie Eloy (SWIFT, excusé) et Dave Welsh (Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes), à l'occasion de leur première séance du CSG

19. Second, in association with the U.S. Kirtland’s Warbler Recovery Team, OMNR and CWS personnel carried out aerial surveys in the Sault Ste. Marie and Chapleau areas to determine priorities for monitoring (Bloom 2003).

Le deuxième relevé, mené en collaboration avec l’équipe de rétablissement de la Paruline de Kirtland des États-Unis, a été effectué par des employés du MRNO et du SCF et visait à déterminer les priorités de surveillance par des relevés aériens dans la région de Sault Ste.

20. Sincerely, original signed by Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs * Foradil and Aerolizer are registered trademarks.

Très cordialement, originale signée par Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-Président, Affaires réglementaires Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chef, affaires scientifiques et Vice-président principal, Affaires cliniques et réglementaires * Foradil et Aerolizer sont des marques déposées.

21. Wednesday 30 August 1995 Closing Session 9.00 a.m. 11.30 a.m. Study visit Conclusions and recommendations by Marie-Claude MUfiOZ (France) Researcher, School of Advanced Studies in Social Sciences, Paris Final discussion Close of the seminar

Mercredi 30 août 1995 Séance de clôture 9 h 00 11 h 30 Visite d'étude Conclusions et Recommandations par Marie-Claude MUNOZ (France) Chercheur, Ecole des hautes Etudes en Sciences sociales, Paris Discussion finale Clôture du séminaire

22. In 1934 Marie Curie's daughter (Irène Joliot-Curie) and son-in-law (Frédéric Joliot-Curie) were the first to create artificial radioactivity: they bombarded boron with alpha particles to make the neutron-poor isotope nitrogen-13; this isotope emitted positrons.

En 1934, la fille de Marie Curie, Irène Joliot-Curie, et son mari ont été les premiers à créer de la radioactivité artificielle : ils bombardèrent du bore avec des particules alpha, ce qui donna un isotope d’azote-13 pauvre en neutron.

23. The crisis was predicted, it is true, by a mere handful of economists, such as the Nobel Prize winner, Maurice Allais, and political officials, for the most part from our family of beliefs, including, once again, Jean-Marie Le Pen.

Crise prédite, il est vrai, par une poignée seulement d'économistes, comme le prix Nobel Maurice Allais, et de responsables politiques, essentiellement de notre famille d'esprit, comme une fois de plus, Jean-Marie Le Pen.

24. An action against the Commission of the European Communities was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 2 September 2004 by FG Marine S.A., established in Roissy (France), represented by Marie-Aline Michel, lawyer, with an address for service in Luxembourg.

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 2 septembre 2004 d'un recours introduit contre la Commission des Communautés européennes par la société FG Marine S.A., établie à Roissy (France), représentée par Me Marie-Aline Michel, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg.

25. His DG, Dr. Marie D'Iorio was thrilled to see James "recognized for his development of quintary alloy quantum well structures leading to the first demonstrations of room temperature continuous wave operation of GaAs-based laser diodes and GaAs-based Vertical Cavity Surface Emitting Lasers at 1550 nm."

Sa directrice générale, Marie D'Iorio a été ravie de voir James ainsi « couronné pour son développement de structures à puits quantiques à alliage quinternaire permettant les premières démonstrations de diodes laser à base de GaAs en mode d'opération continue à température ambiante et de laser à base de GaAs à émission de surface en cavité verticale fonctionnant à 1550 nm ».

26. Transmission electron microscopy observations performed with cytochemical stains to detect polysaccharides and cysteine-rich proteins have been done to study the effect of an auxin transport inhibitor (2,3,5-triiodobenzoic acid, TIBA) on Laccaria bicolor (Marie) Orton. hypha attachment and aggregation during mycorrhiza formation in Picea abies (L.) Karst. roots.

Des observations en microscopie électronique à transmission, couplées à des méthodes cytochimiques permettant la détection des polysacharides et de protéines riches en cystéine, ont été mises en oeuvre afin d'étudier l'effet d'un inhibiteur du transport d'auxine, l'acide 2,3,5-triiodobenzoique (TIBA), sur les processus d'attachement et d'agrégation pendant la formation de mycorhizes entre Laccaria bicolor (Marie) Orton. et Picea abies (L.)

27. Consider, for example, the Disembarkation at Marseilles, where everyone has eyes only for the voluptuous Naiads, to the disadvantage of the queen who is being received with open arms by France" This painting allegorically depicts the first meeting of Marie and Henry, which took place after their nuptials by proxy.

Considérons, par exemple, Le débarquement à Marseille, où tout le monde n'a d'yeux que pour les naïades voluptueuses, au détriment de la reine qui est reçue à bras ouverts par la France. » Le tableau intitulé L'Arrivée de la reine à Lyon, ou La Rencontre du roi et de la reine, le 9 décembre 1600, décrit la première rencontre entre Marie de Médicis et Henri IV qui se déroule juste après leur mariage par procuration.

28. With CIHR support, Dr. Anne-Marie Mes-Masson of the Centre Hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) has identified genes that are associated with aggressive ovarian cancer and is working with Alethia BioTherapeutics in Montreal to identify which of these genes are good targets for drug development and to take these candidates the next step forward.

Grâce au soutien des IRSC, la Dre Anne-Marie Mes-Masson, du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM), a identifié des gènes associés au cancer agressif de l’ovaire et elle travaille en collaboration avec Alethia BioTherapeutics de Montréal à l’identification des gènes pouvant être de bonnes cibles pour l’élaboration d’un médicament et ainsi, permettre à ces nouveaux gènes candidats de faire progresser la recherche.

29. With CIHR support, Dr. Anne-Marie Mes-Masson of the Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) has identified genes that are associated with aggressive ovarian cancer and is working with Alethia BioTherapeutics in Montreal to identify which of these genes are good targets for drug development and to take these candidates the next step forward.

Grâce au soutien des IRSC, la Dre Anne-Marie Mes-Masson, du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), a identifié des gènes associés au cancer agressif de l'ovaire et elle travaille en collaboration avec Alethia BioTherapeutics de Montréal à l'identification des gènes pouvant être de bonnes cibles pour l'élaboration d'un médicament et ainsi, permettre à ces nouveaux gènes candidats de faire progresser la recherche.

30. The historian Auguste Jal discovered the baptism of the (then) supposed Gascon in the 1860s: Finally, after long exertion, I knew that Abel Cyrano had left the neighbourhood of Saint-Eustache for that of Saint-Sauveur, and that Espérance Bellanger had given birth in this new dwelling to a boy whose baptismal record is as follows: "The sixth of March one thousand six hundred and nineteen, Savinien, son of Abel de Cyrano, squire, Lord of Mauvières, and of the lady Espérance Bellenger (sic), the godfather, nobleman Antoine Fanny, King's Counsellor and Auditor in his Court of Finances, of this parish, the godmother the lady Marie Fédeau (sic), wife of nobleman Master Louis Perrot, Counsellor and Secretary to the King, Household and Crown of France, of the parish of Saint-Germain-l'Auxerrois".

À l'historien Auguste Jal revient le mérite d'avoir découvert, dans les années 1860, l'acte de baptême du prétendu Gascon : « Enfin, après de longues peines, je connus qu'Abel Cyrano avait quitté le quartier de Saint-Eustache pour celui de Saint-Sauveur, et qu'Espérance Bellanger était accouchée dans son nouveau logis d'un garçon dont voici l'acte de baptême: “Le sixième mars mil six cent dix neuf, Savinien, fils d'Abel de Cyrano, écuyer, sieur de Mauvières, et de damoiselle Espérance Bellenger (sic), le parrain noble homme Antoine Fanny, conseiller du roi et auditeur en sa chambre des comptes, de cette paroisse, la marraine damoiselle Marie Fédeau (sic), femme de noble homme Me Louis Perrot, conseiller et secrétaire du roi, maison et couronne de France, de la paroisse de Saint-Germain-l'Auxerrois.”