1. The maximum allowable number of marginally acceptable sample units.

Nombre maximal permis d’unités d’échantillonnage de qualité marginale.

2. The pylon only marginally affected aerodynamic blade performance.

Le pylône n'influençait que très peu les performances aérodynamiques de la pale.

3. Carry-out stocks are projected to decrease marginally to 123 Mt.

Les stocks de fin de campagne devraient diminuer très légèrement, pour s’établir à 123 Mt.

4. Different acceptance numbers are specified for each category of marginally conforming meters.

Différents critères d’acceptation ont été spécifiés pour chacune de ces catégories de compteurs de conformité marginale.

5. After accounting for inflation and population growth, retail food sales have increased only marginally.

Compte tenu de l’inflation et de la croissance de la population, les ventes des détaillants en alimentation n’ont augmenté que de façon marginale.

6. The improvement is marginally larger for the air-cooled than for the quenched samples.

Les résultats de cette étude suggèrent qu'il est possible d'obtenir une combinaison des propriétés mécaniques du polypropylène par une procédure appropriée d'extrusion suivie du traitement thermique.

7. Production is forecast to decrease marginally, to 19.1 Mt, assuming near-normal yields of 37 bu/ac.

Dans l'hypothèse de rendements quasi normaux à raison de 37 boiss/ac, la production devrait diminuer quelque peu pour s'établir à 19,1 Mt.

8. A nonideal MHD analysis revealed a marginally stable drift-Alfven mode described by when βθ (poloidal beta) is of order unity.

La frontière de stabilité déterminée à partir de la relation de dispersion cinétique est insensible au degré de compressibilité du plasma.

9. · RID/ADR allows a marginally higher absolute pressure value 300 kPa (200 kPa gauge) at 15 °C instead of 280 kPa at 20 °C.

· Le RID/ADR autorise une pression absolue légèrement plus élevée de 300 kPa (pression manométrique de 200 kPa) à 15 oC, au lieu de 280 kPa à 20 oC.

10. It costs marginally more to refine the fuel with the additives and the cost is being passed on to the consumer at an outrageous markup.

Le raffinage leur revient légèrement plus cher avec les additifs. Ils en profitent pour répercuter dix fois ce surcoût à la pompe.

11. It costs marginally more to refine the fuel with the additives...... and the cost is being passed on to the consumer at an outrageous markup

Le raffinage leur revient légèrement plus cher avec les additifs.Ils en profitent pour répercuter dix fois ce surcoût à la pompe

12. The uptake of [1-14C]acetate by leaf disks was inhibited by the thiocarbamates and marginally by the substituted ureas, but not by the uracil herbicides.

L'incorporation du [1-14C]acétate par les disques de feuilles est inhibée par les thiocarbamates et, de façon marginale, par les urées substituées, mais non par les herbicides uraciles.

13. According to the initial Commission proposal, the threshold for the definition of marginally compliant aircraft should have been set at a cumulative margin of less than10 EPNdB (Effective Perceived Noise in Decibels), without a transitional period.

Selon la proposition initiale de la Commission, le seuil fixé pour définir un aéronef présentant une faible marge de conformité aurait dû être fixé avec une marge cumulée de moins de 10 EPNdB (décibels de bruit effectivement perçu), sans période de transition.

14. (a) six months after the completion of the assessment and decision on the introduction of an operating restriction, no services over and above those operated in the corresponding period of the previous year shall be allowed with marginally compliant aircraft at that airport;

a) six mois après que l'évaluation a été effectuée et qu'une décision a été prise concernant l'introduction d'une mesure de restriction d'exploitation, aucun service autre que ceux assurés au cours de la période correspondante de l'année précédente ne peut être exécuté dans cet aéroport avec des aéronefs présentant une faible marge de conformité;