1. Security and judicial systems needed to become more accountable, particularly to marginalized populations.

Les systèmes judiciaires et de sécurité doivent rendre des comptes, notamment aux populations marginalisées.

2. Indicator 1.2.1: Number of additional marginalized people benefitting from legal aid and literacy programmes

Indicateur 1.2.1 : Nombre additionnel de personnes marginalisées bénéficiant d’une assistance juridique et de programmes d’alphabétisation

3. Under the SSRP, the concentration is on increasing access of vulnerable and marginalized children.

Dans le programme de réforme de l’éducation, l’accent est mis sur l’élargissement de l’accès des enfants vulnérables et marginalisés.

4. Those issues had been marginalized in terms of institutional arrangements, resource allocation and programme implementation

Les questions de développement ont été marginalisées s'agissant des dispositions institutionnelles, de l'affectation des ressources et de l'exécution des programmes

5. Such an examination will take into account details such as age, gender and marginalized groups;

Il sera tenu compte lors de cet examen de facteurs tels que l’âge, le sexe ou l’appartenance à un groupe marginalisé;

6. Strategic alliances, such as Grameen Mobile Telecommunication for Villages in Bangladesh, are designed to assist the marginalized

Des alliances stratégiques, comme le réseau de télécommunications mobiles de la société Grameen pour les villages du Bangladesh, sont formées pour venir en aide aux personnes marginalisées

7. Young citizens, and especially marginalized youth, seek diverse modes of access to civic engagement and community participation.

Les jeunes citoyens et citoyennes, et notamment la jeunesse marginalisée, cherchent différentes façons d’accéder à l’implication civique et à une participation communautaire.

8. The bus actively engaged marginalized people and groups by going into under-serviced areas with its partners.

L'autobus a activement fait participer des personnes marginales ainsi que des groupes en se rendant dans des régions recevant moins de services avec ses partenaires.

9. • What models of primary health care can address the needs of and improve access for other marginalized populations?

• Quels modèles de soins de santé primaires permettraient de répondre aux besoins d'autres groupes marginalisés et d'améliorer l'accès aux services de santé par ceux-ci?

10. Students and other religious people who believe in the living reality of God and moral absolutes are being marginalized.

Les étudiants et les autres personnes religieuses qui croient en la réalité vivante de Dieu et aux impératifs moraux sont marginalisés.

11. In some communities, certain incidents of violence reflect harmful beliefs towards particularly marginalized girls, including those with disabilities or albinism, who may be accused of witchcraft.

Dans certaines communautés, certains actes de violence sont le reflet de croyances néfastes concernant des filles particulièrement marginalisées, comme les filles atteintes d’un handicap ou d’albinisme, qui peuvent être accusées de sorcellerie.

12. The country programme will be implemented nationally, focusing on the developing regional states (Afar, Benishangul-Gumuz, Gambella and Somali) and other marginalized areas or population groups.

Le programme de pays sera mis en œuvre à l’échelle nationale et ciblera plus particulièrement les régions en développement (Afar, Benishangul-Gumuz, Gambella et Somali) ainsi que les autres zones ou populations marginalisées.

13. A professor at Boston University offered his thoughts: "The location of the museum as much as its collection suggests a commitment to the abject and a belief in the power and force of culture's marginalized effects.

Un professeur de l'université de Boston a partagé ses réflexions : « Le lieu où se trouve le musée et sa collection suggèrent un engagement envers l'abject et une croyance dans la force et la puissance des effets marginalisés de la culture.

14. The government owns or controls most of the mass media – the major newspapers and television stations – but there is an abundance of mostly marginalized publications and radio stations (to say nothing of the Internet) that retain a remarkable degree of independence.

Le gouvernement contrôle ou est propriétaire de la plupart des médias de masse – les principaux journaux et les chaînes de télévision – mais il existe aussi une multitude de publications, souvent marginales, et de stations de radio (sans même parler d’Internet) qui conservent un degré d’indépendance remarquable.

15. It is therefore necessary that lay people receive a sound doctrinal and spiritual formation and constant support to enable them to testify to Christ in their environment, in order that society be abidingly permeated with the principles of the Gospel, while at the same time preventing the faith from becoming marginalized in public life.

Il convient donc que les laïcs reçoivent une solide formation doctrinale et spirituelle, et un soutien constant afin d’être capables de rendre témoignage au Christ dans leurs milieux de vie, en vue d’imprégner durablement la société des principes de l’Évangile, tout en évitant que la foi se trouve marginalisée dans la vie publique.