1. Jane, how many times have you gone against Candy?

Combien de fois tu as été contre Candy?

2. I've just seen behind the curtain one too many times.

Je me suis trouvée derrière le rideau à de nombreuses reprises.

3. The criteria can include how many times the menu item has been accessed and when.

Ces critères peuvent comprendre la fréquence et les moments d'accès à l'élément de menu.

4. The number of expanding counters is 100, regardless of how many times a user expanded the ad.

Le nombre de compteurs d'expansion est de 100, quel que soit le nombre de fois où un internaute a déplié l'annonce.

5. I have been critically called to account for that birth many times by family, friends and even midwives.

De nombreuses fois on m'a demandé des comptes au sujet de cette naissance -- famille, amis, et même des sages-femmes.

6. How many times has this guy had to deal with angry women Banging on the door because you never called them back?

Combien de fois ce gars a dû gérer les femmes en colère qui cognaient à la porte parce que tu ne les rappelais pas?

7. 'In order to calculate the 3D structures of proteins, we have to repeat the process many times,' Professor Bonvin was quoted as saying.

«Pour calculer les structures 3D des protéines, nous devons répéter le processus de nombreuses fois», a déclaré le professeur Bonvin.

8. During the years it has been widened, restructured and renewed many times and now it offers 62 modern rooms, all air conditionned and equiped with all comforts.

L'ambiance est accoeillante et tranquille, en un'atmosphere discretement familiale. Avec un bon rapport prix-qualitè, l'hotel Napoleon est un excellent établissement d'hébergement pour vos séjours individuels d'affaires ou loisir, bien que pour les logements de groupes organisé.

9. Madam Speaker, how many times in the last session did you hear me ask for puncture proof gloves, something that would protect the guards from possibly contaminated needles?

Au cours de la derniére session, madame la Présidente, combien de fois ai-je demandé des gants impossibles à percer, des gants qui protégeraient les gardiens contre les aiguilles contaminées?

10. And I would reply that I believe there are many times when refraining from judgment—or gossip or criticism, which are certainly akin to judgment—takes an act of courage.

» Je répondrais qu’il y a, selon moi, de nombreux cas où il faut du courage pour ne pas juger (ou faire des commérages et critiquer, ce qui s’y apparente).

11. Instead of building up hope and faith, many times these factors produced economic friction, agitation and even open warfare between labor and management, along with discontent, unrest, distrust, and other painful consequences.

Au lieu d’édifier l’espérance et la foi, ces conditions ont maintes fois suscité des difficultés économiques, l’agitation et même des luttes ouvertes entre ouvriers et employeurs, ainsi que le mécontentement, l’inquiétude, la méfiance et d’autres conséquences nuisibles.