1. Dualities were found and established among strongly semi-simple many-valued algebras, polyhedral many-valued algebras and many others.

Ils ont dégagé des dualités entre des algèbres multivaluées fortement semi-simples, des algèbres multivaluées polyédriques, et bien d'autres encore.

2. In particular, many-valued algebras – the semantic counterpart of Łukasiewicz's infinite-valued logic – have attracted the attention of researchers.

Plus particulièrement, les algèbres à plusieurs valeurs (le pendant sémantique de la logique infinie non dénombrable de Łukasiewicz) ont suscité l'intérêt de nombreux mathématiciens.

3. The Jacobian matrix is the matrix of all first-order partial derivatives of a vector-valued function.

La matrice jacobienne est la matrice des dérivées partielles du premier ordre d'une fonction vectorielle.

4. The focus was on different classes of many-valued algebras as well as other related mathematical structures.

Les travaux ont porté sur diverses classes d'algèbres multivaluées ainsi que sur d'autres structures mathématiques associées.

5. Aberrant TJ function, is characteristic of many chronic skin diseases.

Une fonction de TJ aberrante est caractéristique de nombreuses maladies de peau chroniques.

6. The EU-funded project PARFUZGENQ (Paraconsistent fuzzy logic with generalized quantifiers) was focused on perfect many-valued algebras.

Le projet PARFUZGENQ (Paraconsistent fuzzy logic with generalized quantifiers), financé par l'UE, s'est intéressé aux algèbres multivaluées parfaites.

7. The duality of finitely presented many-valued algebras and rational polyhedra was then obtained by specialising such an adjunction.

La dualité des algèbres à plusieurs valeurs de type fini et des polyèdres rationnels a ensuite été obtenue en précisant cette adjonction.

8. For example, automorphisms of free many-valued algebras are intrinsically connected with the general affine linear group over the integers.

Par exemple, les automorphismes d'algèbres multivaluées sont intrinsèquement connectés avec le groupe affine linéaire général sur les entiers.

9. Researchers then applied these dualities to the study of open problems such as the characterisation of finitely generated projective many-valued algebras.

Les chercheurs ont alors appliqué ces dualités pour étudier des problèmes non résolus comme la caractérisation d'algèbres multivaluées projectives de type fini.

10. Many mental disorders are associated with the abnormal function of a particular area of the brain.

Un grand nombre de troubles mentaux sont associés à la fonction anormale d'une zone particulière du cerveau.

11. Nephrite adzes appear to have been particularly valued.

Les herminettes en néphrite semblent avoir été particulièrement précieuses.

12. Generalisation of the classical dual adjunction between ideals of polynomials and affine varieties to many-valued algebras provided an adjunction of the latter with Tychonoff spaces.

La généralisation de la dualité classique entre les idéaux engendrés par des polynômes et les groupes affines aux algèbres à plusieurs valeurs ont fourni une adjonction de cette dernière aux espaces de Tychonoff.

13. • Improvement in general life coping--ability to function in many life areas (peer relationships, school attendance, housing);

• Amélioration des habiletés d'adaptation - aptitude à fonctionner dans divers domaines liés au quotidien (relations avec les pairs, présence à l'école, hébergement);

14. Plot a calibration curve relating absorbance valued to aluminium concentration

Tracer la courbe d

15. Many of the body's systems that function to maintain optimal health and well-being decline with advancing age.

La plupart des systèmes du corps humain dont la fonction est de maintenir un état optimal de bonne santé et de bien-être déclinent avec l'âge.

16. reactivation function, or reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function; and/or

une fonction de réactivation, ou une fonction de réactivation et une simple indication que la fonction de réactivation est activée; et/ou

17. Many of its compounds contribute to the function of alkaline storage batteries and to the production of special glasses.

Ainsi, bon nombre de ses composés entrent dans le fonctionnement des piles alcalines et la fabrication de verres spéciaux.

18. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre

19. Provisions are valued/accounted for, where possible, in accordance with IPSAS

Provisions: valorisation/comptabilisation, si possible, conformément à IPSAS

20. These subcircuits may contain any integrated function (for example, a logic function or a memory function);

Ces sous-circuits peuvent représenter n'importe quelle fonction intégrée (par exemple une fonction logique ou une fonction de mémoire);

21. The gross actuarial liability was valued at EUR #,# billion at # December

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre

22. Air purifier having dehumidification function and humidification function

Purificateur d'air ayant une fonction de déshumidification et une fonction d'humidification

23. discounted securities should be valued at the issue price plus accrued interest

les titres émis sous le pair doivent être évalués à leur prix d

24. These assets were not independently valued, so their actual value is uncertain

Ces éléments d'actif n'ayant pas été évalués par un expert indépendant, leur valeur réelle est douteuse

25. Multi-valued read-only storage location with improved signal-to-noise ratio

Emplacement multiforme de memoire morte a rapport signal/parasites ameliore

26. Parks Canada agrees that this is a very special and highly valued area.

Parcs Canada admet qu'il s'agit d'une région très spéciale et très importante.

27. Many distilleries function solely on production of alcohol under Community provisions, and have increased their production and storage capacity (see paragraph 7.4).

De nombreuses distilleries concentrent leur activité sur la seule production d'alcool dans le cadre des dispositions communautaires et ont augmenté leurs capacités de production et de stockage (voir point 7.4).

28. All were valued by MoD as historic cost, adjusted for inflation and depreciation.

Tous ont été évalués par le Ministère sur la base du coût d’origine, corrigé de l’inflation et de l’amortissement.

29. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December # (#: EUR # million

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre # (contre #,# milliards en

30. Amine-function compounds

Composés à fonction amine

31. The simplest Kleene algebra that is not Boolean is Kleene's three-valued logic K3.

L'algèbre de Kleene la plus simple qui ne booléenne est la logique ternaire K3 de Kleene.

32. The gross actuarial liability was valued at EUR 33,3 billion at 31 December 2006.

La dette actuarielle brute a été évaluée à 33,3 milliards EUR au 31 décembre 2006.

33. In addition, the rolling mill was valued by PROFCEN in Częstochowa at PLN [...] million

En outre, la société PROFCEN, Częstochowa, a établi la valeur de la tôlerie à [...] millions de PLN

34. The keyboard has additional function keys (especial function keys) and memory keys.

Le clavier possède des touches de fonction supplémentaires (touches de fonction spéciales) et des touches de mémoire.

35. The hardware supports both a conventional barrier function and an alternative eureka function.

Le matériel permet tant une fonction de barrière traditionelle qu'une fonction de rechange euréka.

36. rare: liver function abnormal

Rare: anomalie du fonctionnement du foie

37. The gross actuarial liability was valued at EUR 34 567 million at 31 December 2007.

La dette actuarielle brute a été évaluée à 34,567 milliards EUR au 31 décembre 2007.

38. Perfumes or perfumed oils were a valued commodity on a par with silver and gold.

Les parfums et les huiles parfumées étaient des produits de valeur au même titre que l’argent et l’or.

39. Multi-function aircraft tractor

Tracteur d'avion multifonction

40. Hepatitis, abnormal liver function

Hépatite, anomalie de la fonction hépatique

41. Function and operation keyboards

Claviers de fonctions et d'opération

42. MoD valued its loss as the historic cost of the system, adjusted for inflation and depreciation.

Il en a évalué la perte sur la base de son coût d’origine, corrigé de l’inflation et de l’amortissement.

43. A strong economy allows us to pursue the social goals valued by Canadians, including health, education

Les considérations environnementales, sociales et économiques doivent être prises en compte dans les processus décisionnels des secteurs public et privé.

44. Additional capacity valued at $50-million will be made available for public benefit in fall 2004.

Une capacité supplémentaire évaluée à 50 millions de dollars sera offerte aux collectivités à l'automne de 2004.

45. Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from valued-added.

La valeur ajoutée exclut les recettes et les dépenses inscrites dans les comptes d'entreprise sous les postes «Produits/charges financiers» et «Produits/charges exceptionnels».

46. Method for correcting alignment function

Méthode de correction d'une fonction d'alignement

47. The benefit function approach utilizes the additional information provided by the function and tailors it by substituting values from the project case into the function.

La méthode de la fonction des avantages utilise l'information supplémentaire fournie par la fonction et l'adapte en remplaçant les valeurs du cas du projet dans la fonction.

48. Gifts that have been written down and carried forward are valued at their add-on cost.

Dans les deux cas, les produits sont évalués au coût complet.

49. Multi-specific antigen-binding molecule having alternative function to function of blood coagulation factor viii

Molécule de liaison à un antigène multi-spécifique ayant une fonction alternative par rapport à la fonction du facteur viii de coagulation sanguine

50. Because the thin film having a reflection function is formed from an amorphous alloy, the organic EL luminescence device is provided with a reflection function, a light shielding function against a transistor and an electrode function.

Puisque le film ayant une fonction réfléchissante est constitué d'un alliage amorphe, le dispositif électroluminescent organique a une fonction réfléchissante, une fonction écran contre un transistor et une fonction électrode.

51. Hepatic function abnormal/liver disorder

Anomalie de la fonction hépatique, atteinte hépatique

52. MoD valued its loss as the historic cost of the items, adjusted for inflation and depreciation.

Le Ministère a évalué sa perte sur la base du coût d’origine des biens, corrigé de l’inflation et de l’amortissement.

53. Products which have been written-down and carried forward are valued at their add-on cost

Dans ce cas ou en cas de report à nouveau, les produits sont évalués au coût complet

54. In other words, they showed that empirical facts on intermediate syllogisms form a multi-valued algebra.

Ils ont ainsi montré que les faits empiriques des syllogismes intermédiaires forment une algèbre multivaluée.

55. Method of measuring physiological function

Procede pour mesurer une fonction physiologique

56. All investments are valued prior to value adjustments and before the deduction of income from disposals.

Les investissements sont évalués avant toute correction de valeur et avant déduction des cessions.

57. MoD valued its loss as the historic cost of the vehicles, adjusted for inflation and depreciation.

Le Ministère de la défense a évalué sa perte sur la base du coût d’origine des véhicules, corrigé de l’inflation et de l’amortissement.

58. Products that have been written down and carried forward are valued at their add-on cost.

Dans les deux cas, les stocks sont évalués compte tenu des coûts supplémentaires.

59. (i) assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;

i) les actifs représentatifs des provisions techniques sont évalués en net des dettes contractées pour l'acquisition de ces mêmes actifs;

60. His input to discussions on open access business models for NRC Research Press publications will be valued.

Il apportera une dimension intéressante et tangible aux modèles de gestion du libre accès pour les publications des Presses.

61. Part 1 — General Administration Function

1 an après que les services ont été rendus

62. Water-absorption-controlling-function knitting

Tricotage a fonction de regulation a absorption d'eau

63. Diagnostic indicator of thymic function

Indicateur de diagnostic de la fonction thymique

64. Abnormal liver function test results

Résultats de tests de fonction hépatique anormaux ND

65. Abnormal hepatic function/liver disorder

Anomalie de la fonction hépatique/trouble hépatique

66. Assessment module Advanced notification function Advanced search function Analysis module Report and statistics module Other support functions

• Fonction de notification préalable

67. Acquisitions (actual final consumption) are valued at the purchasers' prices for the units that incur the expenditures.

Les acquisitions - la consommation finale effective - sont évaluées aux prix d'acquisition payés par les unités qui supportent les dépenses.

68. Merchanting entries are valued at transaction prices as agreed by the parties, not free on board (FOB).

Les inscriptions pour le négoce international sont enregistrées au prix de la transaction convenu entre les parties et non f.a.b (franco à bord).

69. The data masking function may be used with any data transformation function including those comprised of complex, projective, affine maps, fractal transform, or fractal transform error function transformations.

La fonction de masquage des données peut être utilisée avec toute fonction de transformation de données y compris celles qui consistent en des transformations complexes, projectives, d'applications affines, de transformées fractales ou de fonction d'erreur de transformée fractales.

70. Multiple functions (accumulate/discharge function, damper function) can thereby be suitably realized with a single accumulator (44).

De multiples fonctions (fonction accumulation/décharge, fonction amortissement) peuvent de ce fait être réalisées de manière appropriée avec un seul accumulateur (44).

71. Electrical equipment having air cleaning function

Équipement électrique ayant une fonction de nettoyage de l'air

72. Hepato-biliary disorders: liver function abnormalities

Affections hépato-biliaires: anomalies de la fonction hépatique

73. A fender arranged so that it may perform a second function in addition to its primary function.

La présente invention se rapporte à des défenses et propose une défense conçue de telle sorte qu'elle peut remplir une seconde fonction en plus de sa fonction première.

74. The target function and the point spread function are estimated and updated by alternating between two equations.

La fonction cible et la fonction d'étalement de points sont estimées et mises à jour au moyen d'une alternance entre deux équations.

75. Therefore, taking the inverse of a potential function turns it into a fitness function, and vice versa.

Ainsi, prendre l'inverse d'une fonction potentielle revient à avoir une fonction de fitness, et vice-versa.

76. After 1560, when Ieyasu abandoned the Imagawa, Kazumasa then became a valued retainer and administrator under him.

Après 1560, quand Ieyasu abandonne les Imagawa, Kazumasa devient alors un obligé et administrateur de qualité sous son commandement.

77. GRECO took note of the information provided on awareness raising measures and valued this as positive achievements.

Si l’ordre est donné par le Procureur général de l’Etat, celui-ci/celle-ci tranche le différend après consultation avec la Chambre des procureurs généraux.

78. Government departments and agencies advertise most bidding opportunities valued over $25,000, as well as some under $25,000.

Les ministères et les organismes gouvernementaux y annoncent la plupart des demandes évaluées à plus de 25 000 $ ainsi que certaines qui sont inférieures à cette somme.

79. MoInf valued its loss by reference to the historical cost of the items, less an adjustment for depreciation.

Il a estimé sa perte en se fondant sur le coût d’origine de ces biens, déduction faite de l’amortissement.

80. By 2004, production from this new industry was approximately 35 thousand metric tonnes valued at almost $175 million.

En 2004, cette nouvelle industrie produisait environ 35 000 tonnes métriques de saumons évaluées à 175 millions de dollars.