1. Its products face competition from other manufacturers of above-ground swimming pools and manufacturers of concrete pools.

Ses produits font l'objet d'une concurrence, soit de la part d'autres fabricants de piscines hors-terre, soit de la part de fabricants de piscines en béton.

2. Subject: Fuel consumption rates advertised by car manufacturers

Objet: Consommation de carburant indiquée par les constructeurs automobiles dans leurs publicités

3. Right now manufacturers need a licence for compounding.

À l'heure actuelle, les fabricants doivent obtenir un permis s'ils en incorporent dans leurs produits.

4. Manufacturers are working on a reduced size pump. b.

Leur taille est l’un des problèmes.

5. - The satisfaction of designers, architects, constructors, furniture manufacturers and homeowners.

- La satisfaction des besoins de dessinateurs, décorateurs, architectes, constructeurs, fabricants de meubles et particuliers.

6. If the application refers to a group of connected manufacturers:

Si la demande concerne un groupe de constructeurs liés:

7. Alternatively, cigarette manufacturers could raise prices to reflect their increased costs.

Par ailleurs, les fabricants de cigarettes pourraient hausser les prix pour tenir compte de l'augmentation de leurs coûts.

8. · Reports on trends in manufacturers' prices of all medicines sold in Canada

· Faire rapport sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments vendus sur le marché canadien

9. • information on trends in manufacturers' prices of all medicines sold in Canada;

• de l'information sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments au Canada;

10. This causes additional administrative and financial burden on non-vertically integrated module manufacturers.

Cela entraîne une charge administrative et financière supplémentaire pour les fabricants de modules non intégrés verticalement.

11. This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.

Ce numéro est parfois appelé numéro de série du fabricant ou numéro du constructeur.

12. His company was soon supplying an all-steel sedan body to auto manufacturers.

Sa compagnie fut rapidement fournisseur de carrosseries de berlines tout acier aux fabricants d'automobiles.

13. MEDEA+ is planning on helping European manufacturers develop this advanced technology and applications expertise.

MEDEA+ a pour objectif d'aider les constructeurs européens à développer ces technologies et compétences de pointe.

14. • other organizations and agencies, such as coroners, police, manufacturers, owners and insurance companies; and

• d'autres organismes comme les médecins légistes, les policiers, les constructeurs, les fabricants, les propriétaires et les compagnies d'assurance;

15. BC advanced wood product manufacturers still sell much of their product within the province.

La Colombie-Britannique demeure le principal marché pour la plupart des entreprises du secteur provincial.

16. The address must indicate a single point at which the manufacturers can be contacted.

L’adresse doit préciser un lieu unique où le fabricant peut être contacté.

17. Sponsorship advertising by way of manufacturers' corporate names (not cigarette brand names) was permitted.

La publicité par voie de commandites au moyen des dénominations sociales des fabricants de cigarettes (et non les noms de marques de cigarettes) était autorisée.

18. — for DENSO Corporation: the supply of advanced automotive technology, systems and components for automobile manufacturers,

— DENSO Corporation: fourniture de technologies automobiles de pointe, de systèmes et de composants pour les constructeurs automobiles;

19. (36) Moreover, manufacturers were allowed to oblige their dealers to offer after-sales services [44].

(36) En outre, les constructeurs étaient autorisés à contraindre leurs distributeurs à proposer un service après-vente [44].

20. The directive also means minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application

La directive signifie, pour les fabricants de matériel d'application des pesticides, la réduction des charges administratives à un minimum

21. • IntegrateIT Brings you ABACI, the only software solution for manufacturers that is truly lean itself.

• IntegrateIT Vous présente ABACI, seul outil logiciel véritablement allégé à l'intention des fabricants.

22. Most sprag clutch manufacturers do not allow the use of lubricants containing extreme pressure additives.

La plupart des fabricants d'embrayages ne permettent pas l'utilisation de lubrifiants contenant des additifs extrême-pression.

23. — for Fujitsu Ten Limited: the supply of advanced automotive technology, systems and components for automobile manufacturers.

— Fujitsu Ten Limited: fourniture de technologies automobiles de pointe, de systèmes et de composants pour les constructeurs automobiles;

24. The reported prices reflect levels at which stock has actually traded between manufacturers and their customers.

Les États-Unis contestent ces allégations et affirment que les données de Random Lengths sont fondées sur les prix réels et qu'elles n'amalgament pas les données américaines et canadiennes.

25. Manufacturers are not required to include all acceptable uses of a drug on a product’s label.

Les fabricants ne sont pas tenus d’inclure tous les usages acceptables d’un médicament sur l’étiquette du produit.

26. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

27. After successful trials, manufacturers may seek HC approval to bring the drug to the Canadian market.

Après des essais positifs, les fabricants peuvent demander à SC l’autorisation de commercialiser le médicament sur le marché canadien.

28. Aircraft manufacturers rely on high levels of hardware redundancy to detect and protect against such faults.

Les constructeurs aéronautiques se fondent sur des niveaux élevés de redondance matérielle pour détecter et prévenir de telles défaillances.

29. List of the cooperating manufacturers referred to in Article 1(2) under TARIC additional code A706:

Liste des fabricants ayant coopéré visés à l’article 1er, paragraphe 2, sous le code Taric additionnel A706:

30. The invention is particularly intended for road vehicle constructors and manufacturers of accessories for these vehicles.

Cette invention intéresse les constructeurs de véhicules routiers et les fabricants d'accessoires pour ces véhicules.

31. The public, vehicle manufacturers and suppliers are represented by non-governmental organizations accredited with the ECE.

Le public, les fabricants d’automobiles et les fournisseurs sont représentés par des organisations non gouvernementales accréditées par la CEE.

32. The paint manufacturers were asked whether they plan to produce Canadian-made low-VOC alkyd paint.

On a demandé aux fabricants de peintures s'ils prévoyaient fabriquer, au Canada, une peinture alkyde à faible teneur en VOC.

33. Therefore, a site licence is only required for importers, manufacturers, packagers and labellers of NHPs. b.

Par conséquent, seuls les importateurs, les fabricants, les emballeurs et les étiqueteurs de PSN doivent détenir une licence d’exploitation. b.

34. PWGSC also submitted that at least two manufacturers have the flashing alphanumeric stamp feature for their products.

Il a également soutenu qu'au moins deux fabricants offrent des produits dotés d'une estampe alphanumérique clignotante.

35. Crisis and dispute management – working with Chinese manufacturers any company aims at stable and non-conflict activity.

Peut-etre il est attractif du point de vue du marché mais, primo, ce n’est pas pour longtemps, secondo, vous n’en faites pas de gros bénéfices. Il est de coutume en Chine de profiter de toute occasion pour gagner de prix.Lors de la discussion du prix vous faite preuve de vos savoir-faire du businessman.

36. So basically banks and manufacturers are alike, it is the wealth accumulation that enables political corruption. So...

Ce qui me paraît extravagant, c'est que les gens de gauche ou les gens humanistes, les gens qui cherchent la concorde, une société pacifiée dans lesquelles les marchands de canons ne seraient pas ceux qui décident [ politiquement ], que ces gens là défendent l'élection, alors que, manifestement, l'élection permet aux riches d'acheter le pouvoir [ toujours et partout ], ça, ça me paraît vraiment étonnant.

37. (56) Fixed fees that manufacturers pay to retailers in order to get access to their shelf space.

(56) Redevances fixes que les fabricants versent aux détaillants pour accéder à leurs rayonnages.

38. The role of components is also apparent from the manufacturers' advertising aimed at installers and panel builders.

Le rôle des composants apparaît également dans les publicités des fabricants destinées aux installateurs et tableautiers.

39. Design and development of timing technologies for wireless, wireline and cable service providers and network equipment manufacturers

Conception et développement de technologies de synchronisation pour fournisseurs de services sans fil et câblés et fabricants d'équipements de réseaux

40. Food and beverages manufacturers are actively looking for ways or alternatives to enhance flavour in their products.

L'invention concerne des fabricants d'aliments et de boissons, qui cherchent activement des façons d'améliorer le goût de leurs produits.

41. The Australian Federal Police imports official police-issue firearms directly from the manufacturers, bypassing product importers and agents.

La Police fédérale australienne importe les armes à feu dont sont dotés ses agents directement du fabricant, sans passer par des importateurs et des intermédiaires.

42. These broader descriptions do not, however, confirm whether these manufacturers actually produce any of the subject textile inputs.

Toutefois, ces dénominations d’une portée plus vaste ne confirment pas si ces fabricants produisent effectivement l’un ou l’autre des intrants textiles visés.

43. Indeed, in 1988, sales of the five manufacturers accounted for less than 15 percent of total market demand.

En effet, en 1988, leurs ventes représentaient moins de 15 p. 100 de la demande totale.

44. Manufacturers should consider only the adder types that are available on a product in its as-shipped configuration

Les fabricants devraient uniquement prendre en compte les types d’extensions disponibles sur un produit dans sa configuration d’usine

45. First, they must ensure that farmers work with manufacturers to determine the actual market demand for the plant.

D'abord ils doivent veiller à ce que les agriculteurs collaborent avec les fabricants pour déterminer la demande actuelle de la plante sur le marché.

46. This broad description does not, however, confirm whether Tricots Liesse actually manufacturers any of the subject textile inputs.

Ces dénominations d’une portée plus vaste ne confirment pas si Tricots Liesse produit effectivement l’un ou l’autre des intrants textiles visés.

47. North American manufacturers' support for the proposed amendment will contribute to the effectiveness of these border monitoring activities.

L'appui des fabricants nord-américains à la modification proposée contribuera à l'efficacité de ces activités de contrôle frontalier.

48. The Australian Federal Police imports official police-issue firearms directly from the manufacturers, bypassing product importers and agents

La Police fédérale australienne importe les armes à feu dont sont dotés ses agents directement du fabricant, sans passer par des importateurs et des intermédiaires

49. They, along with the vehicle manufacturers requested that the burden of any administrative requirements for Canada be minimized.

L'association et les constructeurs de véhicules ont demandé que soit minimisé le fardeau des exigences administratives pour le Canada, en évitant entre autres une norme canadienne fondée sur une moyenne, une accumulation et des échanges.

50. • Many drug manufacturers of lipophilic drugs already recommend the use of non DEHP plasticised materials for drug administration.

• Plusieurs fabricants de médicaments lipophiliques recommandent déjà l'usage de matériels plastifiés ne contenant pas de DEHP pour administrer des médicaments.

51. Cassettes should therefore be checked regularly for wear and cleanliness. Screen cleaners recommended by manufacturers should be used.

Il est recommandé de vérifier régulièrement le degré d'usure et de propreté des cassettes et d'utiliser les produits recommandés par les fabricants pour nettoyer les écrans.

52. Only manufacturers and retailers whose products meet the ENERGY STAR criteria can label their products with this symbol.

Seuls les fabricants et les détaillants dont les produits sont conformes aux spécifications requises peuvent faire usage du symbole ENERGY STAR.

53. "Software" designed to be installed by manufacturers, administrators or users, for the purposes of asset tracking or recovery.

«logiciel» conçu pour une installation par les fabricants, les administrateurs ou les utilisateurs, à des fins de suivi ou de récupération des actifs.

54. Residential Heating Systems Product testing by CETC-Ottawa helps equipment manufacturers and fuel producers increase their market acceptance.

Les systèmes de chauffage Résidentiels Les essais de produits réalisés par le CTEC-Ottawa aident les fabricants d'équipement et les producteurs de combustibles à élargir l'acceptation de leurs produits sur les divers marchés.

55. Manufacturers should consider only the adder types that are available on a product in its as-shipped configuration.

Les fabricants devraient uniquement prendre en compte les types d'extensions qui sont disponibles sur un produit dans sa configuration d'usine.

56. SICAILUX is the first international fair dedicated entirely to manufacturers of components and accessories for the lighting industry.

Salon international des composants et accessoires pour l'éclairage. Sicailux confirme son succès et son originalité.

57. Manufacturers shall use calibrated measuring equipment capable of measurements accurate to one-tenth of a watt or better

Le fabricant doit utiliser un appareil de mesure calibré capable de réaliser des mesures précises à #,# watt près ou moins

58. Addressing shrinkage size after moulding through finite element simulations, manufacturers can now specify the required mould design without experimentation.

L'utilisation de simulations par éléments finis, pour estimer le retrait après la coulée, permet de concevoir d'emblée le moule, sans expérimentation.

59. The findings will help boost the competitiveness of European aero-engine manufacturers and decrease the environmental impact of flying.

Ces découvertes contribueront à renforcer la compétitivité des constructeurs européens de moteurs d'avions et réduiront l'impact des vols sur l'environnement.

60. • He was first advocating the use of acetone but faced resistance from resin manufacturers due to the flammability issue.

• il était initialement en faveur de l'utilisation de l'acétone, mais a rencontré de la résistance de la part des fabricants de résines concernant le problème de l'inflammabilité.

61. TAPAC is an advisory committee to the Department consisting of telecommunications apparatus manufacturers, consumer associations, testing laboratories, and service providers.

Le CCPRT, qui est un comité consultatif du Ministère, se compose de fabricants d'appareils de télécommunication, d'associations de consommateurs, de laboratoires d'essai et de fournisseurs de services.

62. In addition, there has been no aggressive marketing in Canada by either manufacturers or export agents in China or Chinese Taipei.

En fait, ce témoin a déclaré ne pas rechercher activement de nouveaux clients et, plutôt, concentrer son action sur le maintien de sa clientèle actuelle93.

63. This note also allows aerosol manufacturers not to test under the new regime aerosol products classified and labelled as extremely flammable

Cette note autorise également les fabricants d'aérosols à ne pas soumettre aux nouvelles modalités d'épreuves les générateurs d'aérosol classés et étiquetés comme extrêmement inflammables

64. Aggregation of discounts would induce dealers to purchase original spare parts in order to have higher discounts from the car manufacturers.

Le cumul des remises inciterait les distributeurs à acheter les pièces de rechange d'origine afin d'obtenir des remises plus importantes auprès des constructeurs automobiles.

65. EXFO is a leading provider of test and service assurance solutions for network operators and equipment manufacturers in the global telecommunications industry.

EXFO est l’un des plus importants fournisseurs de solutions de test et d’assurance de services pour les opérateurs de réseaux et les fabricants d’équipement de l’industrie mondiale des télécommunications.

66. 4.2 Normally, acceptance limits of error of ±50 millilitres will apply to initial inspections being performed at the dealers’ or manufacturers’ premises.

4.1 Mesures Canada a non seulement revu la politique du réglage à +50 millilitres, mais il s'est également penché sur la question de la marge de tolérance en service de ±100 millilitres appliquée aux distributeurs dont l'inspection initiale a lieu à l’usine de fabrication ou de distribution.

67. He also worked for many auto manufacturers at the launch of new vehicles on the market (Volkswagen, Audi, Citroën, Renault, Alfa Romeo...).

Il travaille également pour de nombreux constructeurs automobiles lors des lancements de nouveaux véhicules sur le marché (Volkswagen, Audi, Citroën, Renault, Alfa Roméo).

68. When launched, this major European programme, bringing together the resources of Europe's major aircraft manufacturers, will concretely give birth to Airbus Military Company.

Une fois lancé, ce grand programme européen, qui réunit les principales sociétés aéronautiques européennes, donnera concrètement naissance à Airbus Military Company.

69. It was mentioned that North-American paint manufacturers, alkyd resin producers and some jurisdictions do not want to use it for safety reasons.

On a mentionné que les manufacturiers de peintures Nord-Américain, les producteurs de résine et quelques juridictions, ne veulent pas l'utiliser pour des raisons de sécurité.

70. Japanese manufacturers of large-sized trucks had made experiments to study the limit of the angle of downward visibility (alpha # ) on cab-over trucks

Les fabricants japonais de camions de grande dimension ont procédé à des essais pour étudier la limite de l'angle de visibilité vers le bas (alpha # ) sur les camions à cabine avancée

71. Manufacturers should follow the appropriate Health Canada regulations when developing mitigation components, attachments and other accessories to address entrapment risks in legacy hospital beds.

Les fabricants devraient suivre les règlements appropriés de Santé Canada lors de l'élaboration des composantes d'atténuation, d'attaches et d'autres accessoires visant à corriger les risques de piégeage dans les lits d'hôpitaux installés.

72. the effect on consumers and manufacturers in the aftermarket of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement on parts and equipment.

l'incidence sur les consommateurs et les fabricants de pièces et équipements de rechange de l'application éventuelle au titre du présent article d'une exigence d'autorisation pour les pièces et les équipements.

73. Japanese manufacturers of large-sized trucks had made experiments to study the limit of the angle of downward visibility (alpha 2) on cab-over trucks.

Les fabricants japonais de camions de grande dimension ont procédé à des essais pour étudier la limite de l’angle de visibilité vers le bas (alpha 2) sur les camions à cabine avancée.

74. These gas heaters were then resold by Mr Smit at lower prices than those fixed by the manufacturers, importers and wholesalers affiliated to the Agreement.

Les appareils de chauffage au gaz ainsi achetés par M. Smit étaient revendus par lui à des prix inférieurs aux prix fixés par les fabricants, importateurs et grossistes membres de l'entente.

75. In addition, there are many other companies involved in the use of PPPs (e.g. manufacturers of spraying equipment, service companies for aerial spraying and others).

En outre, un grand nombre d'entreprises d'autres secteurs interviennent dans l'utilisation des PPP (comme les fabricants de matériel de pulvérisation, les entreprises fournissant des services de pulvérisation aérienne, etc.).

76. EXFO is a leading provider of next-generation test and service assurance solutions for wireless and wireline network operators and equipment manufacturers in the global telecommunications industry.

EXFO est l’un des plus importants fournisseurs de solutions de test et d’assurance de services pour les opérateurs et les fabricants d’équipement de réseaux sans fil et filaires de l’industrie mondiale des télécommunications.

77. System Locked Pre-installation, often abbreviated as SLP, is a procedure used by major OEM computer-manufacturers in order to pre-activate Microsoft Windows before mass distribution.

System Locked Pre-installation (souvent abrégé en SLP ; traduction française littérale, préinstallation verrouillée au système) est une procédure utilisée par les principaux fabricants d'équipement d'origine (OEM) afin de préactiver Microsoft Windows avant la distribution de masse.

78. ACM members were asked to comment on what activities Health Canada should undertake to ensure that manufacturers sell and users of medical devices use only licenced devices.

Les membres du CCG sont consultés sur le genre d'activités que Santé Canada devrait entreprendre pour veiller à ce que les fabricants ne vendent que des dispositifs médicaux homologués et à ce que les consommateurs n'aient recours qu'à eux.

79. Unipart has for several years supplied replacement parts and accessories for motor vehicles made by companies in the Rover group and also for those of other manufacturers.

Unipart a fourni pendant plusieurs années des pièces de rechange et des accessoires pour des véhicules automobiles des constructeurs du groupe Rover ainsi que d'autres constructeurs.

80. If a Member State introduces national policy measures, manufacturers would be expected to adapt their pricing strategies across all EU markets to meet their targets at EU level.

Si un État membre introduit des mesures de politique publique nationales, les constructeurs devraient adapter leurs stratégies en matière de prix dans tous les marchés de l’Union européenne afin d’atteindre leurs objectifs au niveau de l’Union européenne.