1. Manually operated valves, flange adapters

Valves actionnées manuellement,Adaptateurs de bride

2. Alternatively, the code may be entered manually.

Une autre possibilité consiste à entrer ce code manuellement.

3. Manually adjustable accounting mechanism for franking machine

Mecanisme de comptage reglable manuellement pour machine a affranchir

4. Feathering propeller with a manually adjustable pitch

Helice a pas variable reglable manuellement

5. Ablutionary appliance having a retractable manually operable actuator

Améliorations apportées à des appareils sanitaires

6. Properly trimmed film strips have to be manually adjusted.

Un film est réglé en haut et en bas d'un canal de façon précise.

7. Encoding instrument for manually recording sensible personal alphanumeric codes

Appareil de codage permettant d'enregistrer manuellement des codes aplhanumeriques personnels sensibles

8. Liquid spray gun with manually rotatable frictionally retained air cap

Pistolet de pulverisation de liquide, comprenant un bouchon a air qui peut etre tourne manuellement et est retenu par friction

9. The speed of the electric motor (12) can be manually adjusted.

La vitesse du moteur électrique (12) peut être réglée manuellement.

10. Emsisoft HiJackFree helps advanced users to detect and remove Malware manually.

Emsisoft HiJackFree, aide les utilisateurs expérimentés à détecter et à éliminer manuellement les Malware.

11. The ACSF of Category C shall be manually activated (standby mode).

L'ACSF de catégorie C doit être activé manuellement (mode veille).

12. Folding chassis for manually driven carrier vehicles capable of traversing obstacles

Structure pliante pour véhicules porteurs entraînés manuellement aptes à franchir les obstacles

13. A manually operable pill crusher device for use with pill pouches.

L'invention concerne un dispositif de broyeur de pilules actionnable manuellement et destiné à être utilisé avec des sachets de pilules.

14. the devices shall be activated and deactivated manually by a separate switch;

Les feux doivent être allumés et éteints manuellement au moyen d'un interrupteur séparé;

15. An auto repeat rate for a manually operable keyboard (101) is controlled.

L'invention permet de commander la vitesse de répétition automatique pour un clavier actionnable manuellement.

16. 87. ‘manually-operated hydraulic drive’: a manual control actuating a hydraulic transmission;

87. «commande hydraulique à main»: une commande à main à transmission hydraulique;

17. Squeezers, In particular pneumatically and/or hydraulically and/or manually operated presses

Presse-fruits, Notamment presses pneumatiques et/ou hydrauliques et/ou manuelles

18. Metal pipe couplings, pipe fittings, pipe connectors, manually operated valves, flange adapters

Raccords de tuyaux métalliques, raccords de tuyaux, connecteurs de tuyaux, valves actionnées manuellement, adaptateurs à brides

19. A manually openable door or wall element provides access to the storage compartment.

Une porte ou un élément de paroi à ouverture manuelle permet d'accéder au compartiment de rangement.

20. The glove may include a manually-operable air pump and pressure relief valve.

Le gant peut comprendre une pompe à air à actionnement manuel et une soupape de surpression.

21. No points are to be allowed for manually operated alarms, including hand horns.

Instruction aux moteurs

22. Guiding cart for a manually guided tool, especially an abrasive cut-off machine

Chariot de guidage pour un outil guide manuellement, notamment pour une tronçonneuse a meule

23. Additional prescriptions related to tamperability and manually adjustable multi-mode exhaust or silencing systems

Prescriptions supplémentaires relatives à une utilisation non autorisée et aux dispositifs d’échappement ou silencieux multimodes réglables manuellement

24. The trial balance (accounts balance) is entered manually on a spreadsheet in summary form

Le bilan conditionnel (solde des comptes) est saisi manuellement dans un tableur sous forme récapitulative

25. The personal data which are processed manually are stored in an administrative inquiry file.

Les données à caractère personnel qui sont traitées manuellement sont conservées dans un dossier d'enquête administrative.

26. Results are far more convenient and accurate than manually filling out pre-printed forms.

Cette façon de procéder est beaucoup plus pratique et précise que la production manuelle des déclarations sur des formulaires pré-imprimés.

27. In this work, the drilling machine was assembled with locally available, manually adjusted materials.

Dans la présente invention, la machine de forage a été assemblée avec des matériaux réglés manuellement et disponibles localement.

28. Activity data manually entered by a driver are not recorded in the data memory.

les données relatives à l'activité saisies manuellement par un conducteur ne sont pas enregistrées dans la mémoire.

29. To clear the trafficking error, manually sync the account and select Fix all trafficking errors.

Pour supprimer cette dernière, effectuez une synchronisation manuelle du compte, puis sélectionnez Corriger toutes les erreurs de trafficking.

30. The seal for the vent outlet may be manually adjustable to compensate for manufacturing tolerances.

La fermeture hermétique de l'orifice d'aération peut être ajustée manuellement pour compenser les tolérances de fabrication.

31. You can select one or more engine accounts in an advertiser and manually sync them.

Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs comptes associés à un moteur au niveau d'un annonceur, puis les synchroniser manuellement.

32. The air chuck permits air to flow in either direction unless it is manually closed.

Le mandrin à air permet à l'air de circuler dans les deux directions à moins qu'il ne soit fermé manuellement.

33. In another aspect, the damper includes mechanical adjustment means for manually adjusting the damping level.

Dans un autre mode de réalisation, l'amortisseur comprend un moyen d'ajustement mécanique servant à ajuster manuellement le niveau d'amortissement.

34. Additional prescriptions related to tamper ability and manually adjustable multi-mode exhaust or silencing systems

Prescriptions supplémentaires relatives à une utilisation non autorisée et aux dispositifs d’échappement ou silencieux multimodes réglables manuellement

35. The additional functions may be manually controlled independently from a heating state of the appliance.

Les fonctions additionnelles peuvent être commandées manuellement indépendamment d'un état de chauffe de l'appareil.

36. This process is usually done with hammers, manually or with the help of air pressure.

Ce processus est habituellement fait avec plusieurs marteaux, manuellement ou sous la pression de l'air.

37. • A total of approximately 5,000 accounts were manually corrected by the project by March 2007.

• Au total, en mars 2007, environ 5 000 comptes avaient été corrigés à la main par le projet.

38. Additional prescriptions related to tamperability and manually adjustable multi-mode exhaust or silencing noise reduction systems."

Prescriptions supplémentaires relatives à des modifications non autorisées et aux dispositifs d’échappement ou silencieux de réduction du bruit multimodes réglables manuellement.».

39. The device also includes an alignment pin assembly which can be selectively manually or automatically advanced.

Le dispositif comprend également un ensemble tige d'alignement pouvant avancer sélectivement manuellement et automatiquement.

40. Vehicles equipped with a multiple mode, manually adjustable exhaust system shall be tested in all modes.

Les véhicules équipés d’un système d’échappement à modes multiples réglable manuellement doivent être soumis à des essais pour tous les modes.

41. Orthodontic Payment Codes (not procedure codes) Claims for comprehensive orthodontic services can only be submitted manually.

Codes de paiement pour traitements orthodontiques (ne correspondent pas à des codes d'actes dentaires Les demandes de paiement pour soins orthodontiques complets peuvent seulement être soumises manuellement.

42. A user may deflate the tire by manually depressing the valve pin assembly to release air.

Un utilisateur peut dégonfler le pneu en enfonçant manuellement l'ensemble tige de valve afin de libérer de l'air.

43. • Alternatively you can manually access your institution’s folder after logging in; instructions starting on slide 7.

• Ou bien, vous pouvez accéder manuellement au dossier de votre institution après l’ouverture de session; les instructions commencent à la diapositive 16.

44. Since then, the accounts have been kept manually, with all the awkwardness and risk that that entails.

Depuis lors, la comptabilité est tenue manuellement avec toutes les lourdeurs et risques que cela comporte.

45. can create A/UX type partitions but requires that the user type in the partition names manually.

peut créér des partitions de type A/UX mais nécessite que l'utilisateur entre les noms de partitions à la main.

46. The knob is manually adjustable and, in a fully applied position, at maximum braking force, mechanically lockable.

La poignée est réglable manuellement et peut être bloquée par procédé mécanique dans une position où elle est entièrement appliquée, ce qui correspond à une force de freinage maximale.

47. Manually or remotely adjustable shutters for regulating the light diffusion of television lights, camera lights and flashlights

Clapets réglables manuels ou télécommandés pour le réglage de la diffusion de la lumière de l'éclairage de reportage, lampes pour appareils photo et flashes

48. Cut-out cocks, namely, manually operated ball type valves that interrupt air passageways in the brake system

Robinets d'isolement, à savoir, robinets à tournant sphérique actionnés manuellement interrompant les soufflets d'intercirculation dans le système de freinage

49. Add on lights for attachment to manually propelled vehicles such as a scooter, bicycle or skate board

Lumières supplémentaires à fixer à des véhicules à propulsion manuelle tels qu'un scooter, une bicyclette ou une planche à roulettes

50. Metal pipe fittings consisting of couplings, joints, connectors, unions, adapters, reducers and manually operated metal mechanical valves

Accessoires métalliques de tuyauterie consistant en raccords, joints, connecteurs, raccords-unions, adaptateurs, réductions et vannes mécaniques métalliques entraînées manuellement

51. A manual focus lens cap includes a manually adjustable focus ring to change the focus of the reader.

Un capuchon de mise au point manuelle comprend une bague de mise au point réglable manuellement pour changer la mise au point du lecteur.

52. Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

Les dispositifs d’échappement ou les silencieux équipés de modes multiples réglables manuellement doivent satisfaire aux prescriptions dans tous les modes de fonctionnement.

53. Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.

Transférer les fibres dans une fiole, ajouter de l'alcool éthylique pour le rinçage; après agitation manuelle, décanter à travers le creuset filtrant.

54. The clutch disk allows the pinion gear to move with the rack when the mirror is manually adjusted.

Le disque d'accouplement permet au pignon de se déplacer avec la crémaillère quand le rétroviseur est réglé manuellement.

55. Prior to the implementation of the system, assignments were manually entered into a database for limited tracking purposes

Avant la mise en place du système, les affectations étaient consignées manuellement dans la base de données et ne permettaient qu'un suivi très limité

56. He testified that on-load tap changers can be adjusted manually or remotely through the control room relays.

Il a témoigné que les commutateurs de prises en charge peuvent être ajustés manuellement ou à distance par l'intermédiaire des relais du centre de commande.

57. Claim Submissions for Orthodontic Payment Codes (Not Procedure Codes) Claims for orthodontic services can only be submitted manually.

Soumissions de demandes de paiement pour les codes de paiement pour traitements orthodontiques (pas les codes d'actes dentaires) Les demandes de paiement pour soins orthodontiques ne peuvent être soumises que manuellement.

58. A mounting plate (2) has an access aperture (5) and is composed of metallic, non-resilient, manually deformable material.

Une plaque de montage (2) comporte une ouverture d'accès (5) et est composée d'un matériau métallique non résilient et déformable manuellement.

59. However, although closures are performed manually in OLAS, a large number of effective checks are carried out to avoid errors.

TOUTEFOIS, MÊME SI LES CLÔTURES SONT RÉALISÉES MANUELLEMENT DANS OLAS, DE NOMBREUSES VÉRIFICATIONS SONT EFFECTUÉES AFIN D'ÉVITER LES ERREURS.

60. Typically, on electronically triggered models, an override button is provided in case the user wishes to manually trigger flushing earlier.

Typiquement, dans les modèles déclenchés par voie électronique, un bouton de commande est prévu dans le cas où l'utilisateur souhaite déclencher manuellement le rinçage plus tôt.

61. The pivoting flap (5) is rotated manually; and each set (2) of pivoting flaps enables different alphanumeric characters to be formed.

L'ailette pivotante (5) tourne par action manuelle et chaque ensemble (2) d'ailettes pivotantes permet la formation de divers caractères alphanumériques.

62. If the dynamometer horsepower must be adjusted manually, it must be set within one hour prior to the tailpipe emission test phase.

Si la puissance du banc à rouleaux doit faire l'objet d'un réglage manuel, celui-ci doit intervenir dans l'heure qui précède le contrôle des gaz d'échappement.

63. If the audio tone pairing fails, your guest will be given the option to connect manually by entering the 4-digit PIN.

Si l'association par tonalités audio échoue, l'invité a la possibilité de se connecter manuellement en saisissant le code à 4 chiffres.

64. If the dynamometer horsepower must be adjusted manually, it must be set within one hour prior to the tailpipe emission test phase

Si la puissance du banc à rouleaux doit faire l

65. The lamp apparatus (10) includes a manually accessible adjustment element (30) connected with the control element (28) and mounted on the adapter (12).

L'appareil d'éclairage (10) comporte un organe de réglage manuellement accessible (30), en relation avec l'organe de commande (28), et monté sur l'adaptateur (12).

66. The constraint limiting axis command signals provide the aircraft attitude reference only while the pilot manually depresses and holds an enable switch (920).

Les signaux de commande de l'axe limitant la contrainte ne fournissent la référence d'assiette de l'aéronef que lorsque le pilote appuie et maintient manuellement un commutateur (920) de fonctionnement.

67. Schirra reported rising suit temperatures, reaching a high of 32 °C (90 °F), before he was able to adjust his suit's cooling system manually.

Schirra signale une augmentation de la température de sa combinaison, atteignant un maximum de 32 °C, avant d'ajuster manuellement le système de refroidissement de sa combinaison.

68. Wall mounted manually operative keypads and alphanumeric display panels for audio distribution used for controlling loudspeakers and multi-room audio and sound systems

Claviers manuels muraux et panneaux d'affichage alphanumériques pour distribution audio utilisés pour commande de haut-parleurs et systèmes audio et acoustiques pour plusieurs pièces

69. Image 1 Vessels sailing to Lower Nicholsons pass between the impressive stone abutments of the manually operated swing bridge at the Burritts Rapids Lockstation.

Image 1 Les plaisanciers qui naviguent en aval vers Nicholsons passent entre les impressionnantes culées en pierre du pont tournant manœuvré à la main du poste d’éclusage de Burritts Rapids.

70. The cost of manually abstracting this type of data from traditional medical/dental charts, such as those utilized within the CF, is prohibitively high.

Le coût pour relever ce genre de données manuellement à partir de dossiers médicaux/dentaires traditionnels, tels que ceux utilisés dans les FC, est prohibitivement élevé.

71. Adman code can be inserted anywhere in the topic but also to the contribution, either manually or automatically (it can also be switched off).

Adman code vous pouvez insérer n'importe où dans le sujet, mais aussi de la contribution, que ce soit manuellement ou automatiquement (il peut aussi être désactivée).

72. The pump setting means (14), by way of a control element, preferably a manually adjustable potentiometer (42), allows selective setting of a maximum pumping capacity of the waste pump.

Les moyens de réglage de pompe (14), à l'aide d'un organe de commande, de préférence un potentiomètre à réglage manuel (42), permettent de sélectionner la capacité de pompage maximale de la pompe.

73. The mechanism for the user to request or receive service queue information may preferably include a user's mobile communications device or a manually-activated device located on the terminal.

Le mécanisme permettant à l'utilisateur de demander ou de recevoir des informations de file d'attente de services peut de préférence être constitué d'un dispositif de communication mobile de l'utilisateur ou d'un dispositif activé manuellement situé sur le terminal.

74. It is done by using a polyvinyl acetate or polyurethane glue and apply it either manually or by using a glue roller or a k-string to the glass.

Ce produit est réalisé par utilisation de colle polyvinyl acétate ou polyuréthane et par son application sur le verre, manuellement ou au moyen d'un rouleau encolleur ou d'un cordon k.

75. In exception for the point #.#, the minimum vertical distance allowed for parts beyond end axles is # mm, for vehicles which are retarded by a movable, manually on the rail placed drag shoe

À l’exception du point #.#, la distance minimale verticale admissible pour les parties au-delà des essieux d’extrémité est de # mm, pour les véhicules ralentis par un sabot d’enrayage déposé manuellement sur le rail

76. To manually synchronize Address Book and Exchange, open iSync (located in the Applications folder), choose iSync > Preferences, select “Show status in menu bar,” and choose Sync Now from the iSync status menu.

Il est possible de synchroniser Carnet d'adresses avec Exchange Server 2000. Cette opération est impossible avec Exchange 5.5 ou antérieur.

77. For internal transport aerial conveyors are used , on which the garments can be moved manually or by automatic systems; in the latter case, specific software is used for the management and shipping of orders.

Pour effectuer le transport interne, des convoyeurs aériens spéciaux sont utilisés. Les articles peuvent être glissés manuellement sur ces convoyeurs ou bien manipulés par des systèmes automatiques.

78. A manually held and guided handpiece for a skin tissue removing apparatus includes a mixing container accommodating unused abrasive crystals and having a front end and an air inlet opening spaced from the front end.

L'invention se rapporte à une pièce à main, à la fois tenue et guidée manuellement, qui est destinée à un appareil de retrait de tissus cutanés et qui comporte un contenant pour mélange contenant des cristaux abrasifs non utilisés et ayant une extrémité avant et un orifice d'admission d'air situé à distance de ladite extrémité avant.

79. An ablutionary appliance such as a mixing valve has an actuator (102) that projects from a fascia (106) of a casing in an operative position in which the actuator (102) is manually rotatable to control the mixing valve.

L'invention concerne un appareil sanitaire, tel qu'un mitigeur, comprenant un actionneur (102) faisant saillie à partir d'une face (106) d'un boîtier lorsqu'il est en position active, l'actionneur (102) pouvant alors être tourné manuellement en vue de la commande du mitigeur.

80. 7B.185 (2004-12-10) For those contracting officers not on ABE, the following statements must be typed in manually, for all requirements, as part of the NPP: 'The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.'

Pour les utilisateurs qui ne sont pas branchés à l'EAA, les agents de négociation des contrats peuvent créer un APM directement sur le site du SEAOG (MERX) au moyen de l'outil Création d'avis 7B.185 (2004-12-10) Pour tous les besoins, les agents de négociation des contrats qui ne sont pas branchés sur l'EAA doivent insérer manuellement l'énoncé suivant dans l'APM : « L'État conserve le droit de négocier les dispositions de tout marché avec les fournisseurs.