1. The check-digit is determined in the following manner

Le chiffre d’autocontrôle est déterminé de la manière suivante

2. Irrelevance of the manner of entry in the accounts

Le caractère non pertinent du mode de comptabilisation

3. The check-digit is determined in the following manner:

Le chiffre d'autocontrôle est déterminé de la manière suivante:

4. 4 And I did cause that the men should till the ground, and raise all manner of agrain and all manner of fruit of every kind.

4 Et je commandai aux hommes de cultiver le sol, et de faire pousser toutes sortes de agrains et toutes sortes de fruits de toute espèce.

5. The menu will be updated regularly in the same manner;

La liste d’accélérateurs sera mise à jour régulièrement par la même voie;

6. Device and method for double printing in an accurately fitting manner

Dispositif et procede de superposition precise

7. In this manner, cycles can be readily accessed via individual fragments.

Ainsi, on peut facilement accéder aux cycles par des fragments individuels.

8. The PCB-126 accumulated in the liver in a dose-dependent manner.

Le BPC-126 s'est accumulé dans le foie de façon proportionnelle à la dose.

9. The core layers are stacked in an essentially concentric and eccentric manner.

Les couches du noyau sont empilées de manière sensiblement concentrique ou sensiblement excentrique.

10. - all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.

- tous les éléments s'intègrent correctement et s'assemblent, de manière appropriée.

11. The company shall carry out such activities in a socially acceptable manner.'

La société accomplit ces activités d'une manière socialement acceptable.»

12. The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.

Les ventes de biens meubles font l’objet d’une publicité appropriée.

13. The manner of abortion in pepper is compared with previously described mechanisms.

Plus tard dans le développement de l'anthère, la masse avortée est composée de tétrades de microspores écrasées, de parois primaires de cellules sporogènes et de tapétum, de callose et du tapétum affaissé.

14. The actuarial report presents the results in a readable and straightforward manner.

Le rapport actuariel présente les résultats d'une façon lisible et simple.

15. Method for controlling a rich/lean combustion mixture in a defined manner

Procede pour obtenir, de maniere definie, un melange de gaz de combustion soit riche soit pauvre

16. In the same manner, kh also changes with the void ratio (e).

De la même manière, kh change également avec le rapport de vide (e).

17. This applies in the same manner to all the four commercial broadcasters concerned.

Ceci s’applique de la même manière aux quatre radiodiffuseurs privés concernés.

18. In this manner, a plurality of objects can be distributed and aligned simultaneously.

Ainsi, il est possible de répartir et d'aligner simultanément une série d'objets.

19. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

être séparées des salles des machines et des salles des chaudières de manière étanche au gaz;

20. Methods and apparatus for sharing graphical screen data in a bandwidth-adaptive manner

Procedes et appareil permettant de partager des donnees d'ecran graphique d'une maniere adaptative a la largeur de bande

21. Additional identification marks would be tabulated in a similar manner on the package

Les autres cotes seraient énumérées de la même manière sur le colis

22. ◦ provide opportunities for youth to contribute to their communities in a positive manner.

◦ permettre aux jeunes de contribuer de façon positive à la vie de leur collectivité;

23. Are the transfer pricing rules being applied and administered in a balanced manner?

Les règles touchant les prix de transfert sont-elles appliquées et gérées de façon équilibrée?

24. Additional identification marks would be tabulated in a similar manner on the package;

Les autres cotes seraient énumérées de la même manière sur le colis;

25. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz,

26. – "abrasive" covers any material used in the manner mentioned in Note (1) above;

– "abrasif" couvre tous matériaux utilisés comme indiqué dans la note (1) ci-dessus;

27. Acting in concert generally means a predetermined agreement to act in a certain manner.

Agir de concert veut habituellement dire conclure au préalable un accord sur la manière de procéder.

28. The profile reinforcements may be arranged in a manner constituting a latticed support structure.

Les renforcements de profil peuvent être disposés de façon à constituer une structure de support en treillis.

29. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner; and

Être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz; et

30. Wocos are therefore a class of persons envisaged in a general and abstract manner’.

Les wocos constituent donc une catégorie de personnes envisagées de manière générale et abstraite».

31. Disclosed are devices, systems, and methods for capturing acoustic data in an efficient manner.

L'invention concerne des dispositifs, des systèmes et des procédés permettant de capturer des données acoustiques de manière efficace.

32. Lactic acid can be released from the alkaline earth lactate obtained in said manner.

Un lactate alcalinoterreux est ainsi formé et de l'acide lactique peut être libéré du lactate alcalinoterreux ainsi obtenu.

33. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

b) être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz;

34. Both the investigation and the court proceedings were allegedly conducted in an accusatory manner.

Tant l’instruction que le procès auraient été conduits avec la volonté de l’accuser.

35. • Pay wages in accordance with Canadian laws and regulations and in a timely manner.

• Verser, en temps opportun, des salaires conformes aux lois et aux règlements du Canada.

36. The Tribunal will first address whether the complaint was filed in a timely manner.

33. Calian a fait valoir qu’en l’espèce les faits soulèvent une crainte raisonnable de partialité.

37. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

b) être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz,

38. The supervision will cover the manner of carrying out abortion upon the patient’s request.

La supervision portera sur la manière de pratiquer l’avortement sur la demande de la patiente.

39. In particular embodiments, the nucleic acid is amplified as amplicons in a linear manner.

Dans des modes de réalisation particuliers, l'acide nucléique est amplifié sous forme d'amplicons de manière linéaire.

40. • during an election period for a general election, publish or advertise in any manner; or

Publicité électorale de la publicité à l’égard de ces renseignements durant la période électorale d’une élection générale;

41. • to maximize capabilities to address contaminated sites in the most efficient and effective manner possible.

De son côté, l’Administration centrale assure l’orientation stratégique et le soutien aux communications.

42. (ii) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner, and

ii) Être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz; et

43. The draft resolution looks at the adverse effects of climate change in a holistic manner.

Le projet de résolution aborde les effets néfastes des changements climatiques de manière globale.

44. EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner

L'EUFOR a agi de façon impartiale, neutre et indépendante comme le voulait son mandat

45. EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner.

L’EUFOR a agi de façon impartiale, neutre et indépendante comme le voulait son mandat.

46. (1) Make all classroom materials (handouts, etc. ) available in alternative formats in a timely manner.

(1) Disposer de supports de substitution pour tout leur matériel didactique (documents à distribuer, etc.) au moment voulu.

47. The maximum permissible loadings shall be permanently marked in a clearly legible manner on cranes.

Sur les grues, les charges maximales admissibles doivent être marquées en permanence et de manière aisément lisible.

48. Thymic weight was reduced at the two highest dose groups in a dose-related manner.

L’incidence dans le groupe exposé à la dose élevée et la tendance générale sont restées significatives (p = 0,008 et p = 0,019, respectivement) lorsqu’on les compare aux antécédents observés chez les témoins.

49. Well, I've gotten an abeyance, but I still need to proceed in a timely manner.

C'est un cas spécial, mais je dois prendre des dispositions.

50. Ministers therefore act in a partisan manner when under questioning or when rendering their accounts.

Les ministres agissent par conséquent d’une manière partisane lorsqu’ils sont soumis à un interrogatoire ou qu’ils rendent des comptes.

51. The hydraulic system also includes a variable- displacement rotary actuator (43, 42R, 42L) selectively connected either to the first pump in a closed loop manner and not the second pump, to the second pump in a closed loop manner and not the first pump, or to the first and second pumps in a closed loop manner.

Le système hydraulique comprend également un actionneur rotatif à déplacement variable (43, 42R, 42L) sélectivement raccordé soit à la première pompe à la manière d'une boucle fermée et pas à la seconde pompe, soit à la seconde pompe à la manière d'une boucle fermée et pas à la première pompe, soit à la première et à la seconde pompe à la manière d'une boucle fermée.

52. Mobile acoustic diaphragmatic pacemaker and method for correcting breathing disorders, even in a preventative manner

Stimulateur respiratoire acoustique mobile et procédé de prise en charge de troubles respiratoires, y compris à titre préventif

53. Manner of speaking: (a) (b) (c) Easy (i.e. good speaker); Circumspect, precise; Skilled and convincing?

Le discours doit être: a) b) c) fluide (bon orateur); concis et précis; habile et convaincant.

54. It addressed technical assistance in a more comprehensive manner than resolution # albeit in voluntary language

L'assistance technique y était traitée d'une manière plus globale que dans la résolution # bien que selon une optique volontariste

55. ◦ Cases of misuse or abuse of the acquisition cards are identified in a timely manner.

◦ les cas d'abus ou de mauvaise utilisation des cartes d'achat sont identifiés en temps opportun.

56. The absorbing layer is at least partially deposited on the support in a plating manner.

En outre, elle est au moins en partie à conduction de type p.

57. Due to cost bundling, the hosting cost element cannot be identified in a straightforward manner.

Les coûts étant groupés, le coût de l’hébergement ne peut être identifié directement.

58. In this manner, absolute and relative register addressing is supported within a single instruction word.

De cette manière, l'adressage de registre absolu et relatif est pris en charge dans un mot d'instruction unique.

59. In this manner, the agent may handle multiple customers while avoiding an ACD hold queue.

De cette manière, l'agent peut traiter de multiples clients tout en évitant une file d'attente ACD.

60. • DROIT ACQUITTÉ" Canadian-made products sold at duty free stores are marked in this manner.

• DROIT ACQUITTÉ ». Les produits de fabrication canadienne qui sont vendus aux boutiques hors taxes portent cette mention.

61. A system which is responsive - accommodating your changing health care needs in a timely manner.

Un système qui est souple, qui s'adapte aux différents besoins en matière de soins de santé, de façon opportune.

62. Adsorber elements may directly contact one or more of the stators in a fluidly sealing manner.

Des éléments adsorbeurs peuvent entrer directement en contact avec un ou plusieurs stators avec étanchéité fluidique.

63. Publishing and distributing this broadly, in a manner such as that used by ADF, is important.

C’est pourquoi il importe de publier et de diffuser largement cette information en s’inspirant du modèle de l’ADF.

64. Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations.

Ces opérations sont comptabilisées selon les mêmes règles que celles applicables aux opérations de pension.

65. Wall hanging boxes were commonly made for outport kitchens, to hold all manner of small objects.

Boîte à coutellerie Fait à la maison Boîte à coutellerie du début du XXe siècle ornée de motifs taillés et d'un cœur, au centre.

66. Accelerate convergence among the three pillars of sustainable development in an inclusive and participatory manner and:

Accélérer la convergence entre les trois éléments fondamentaux du développement durable d’une manière inclusive et participative et :

67. The at least one weight (50) is attached to the guideway (15) in a sliding manner.

Au moins un poids (50) est attaché au guide (15) de façon coulissante.

68. Contacts for the word lines and bit lines are produced partly in a self-adjusting manner.

La production des contacts des canaux mots et des canaux bits est partiellement effectuée par autoajustage.

69. Internal combustion engine having two lubricating chambers separated from one another in a fluid-tight manner

Moteur à combustion interne avec deux espaces de lubrification séparés l'un de l'autre de manière étanche aux fluides

70. Information should be released in a timely manner, particularly in case of abnormal events and accidents.

Il convient de communiquer en temps utile, en particulier en cas d'événements anormaux et d'accidents.

71. The peaks fold in an accordion-like manner when pressed by fingers to cushion the fingers.

Les crêtes se plient à la façon d'un accordéon lorsqu'elles sont pressées par les doigts afin d'amortir ceux-ci.

72. The architectonic substance of very old buildings may thus be preserved in a non-aggressive manner.

On peut ainsi conserver avec ménagement la substance architectonique de bâtiments très anciens.

73. The repair station shall submit an application in a form and a manner acceptable to EASA.

Le centre de réparation dépose une demande sous une forme et selon des modalités jugées acceptables par l’EASA.

74. The information obtained in this manner contributes to understand terrorist trends, anticipate terrorist actions and prevent attacks.

Les informations ainsi obtenues permettent de saisir les évolutions en matière de terrorisme, d’anticiper les actes terroristes et de prévenir les attentats.

75. Finally, the costs to the department's Aboriginal partner organizations would need to be estimated in some manner.

Autant les peuples autochtones que le MAINC pourraient bénéficier d’une meilleure information au sujet des coûts de la consultation lorsque des contraintes budgétaires touchent la disponibilité des fonds pour les programmes.

76. It may be possible to “name names” in a non-accusatory manner, without necessarily affirming criminal responsibility.

Il peut être possible de « donner les noms » de manière non accusatoire, sans nécessairement affirmer la responsabilité pénale.

77. Under the regime of net revenue recording, this will be accounted for in a very different manner

Sous le régime de l'enregistrement des recettes nettes, l'opération sera comptabilisée d'une manière très différente

78. Adjusted series make it possible to compare results and to interpret the index in a comprehensible manner

Les séries ajustées fournissent des résultats comparables et facilitent leur interprétation

79. The dictionary defines the word attitude as “A position of the body or manner of carrying oneself ....”.

Le dictionnaire définit le mot attitude comme une “..manière de tenir son corps, position que l’être animé lui donne, par ses propres réactions, sans contrainte extérieure...”. A ne pas confondre avec posture qu’il définit comme “une manière momentanée de se tenir, plus ou moins forcée”.

80. Disclosed is a piezoelectric actuating device for driving an object in a straight-line or linear manner.

La présente invention se rapporte à un dispositif d'actionnement piézoélectrique adapté pour entraîner un objet d'une manière courbe ou linéaire.