1. Addresses the issues of food safety and the need for a crisis management system.

Il s'attaque aux problèmes en matière de salubrité des aliments et reconnaît la nécessité d'un système de gestion des crises.

2. Capacity-building for development, including post-conflict reconstruction of public administration and crisis/disaster management.

Renforcement des capacités au service du développement, y compris le rétablissement de l’administration publique et la gestion des crises après conflit.

3. Crisis and dispute management – working with Chinese manufacturers any company aims at stable and non-conflict activity.

Peut-etre il est attractif du point de vue du marché mais, primo, ce n’est pas pour longtemps, secondo, vous n’en faites pas de gros bénéfices. Il est de coutume en Chine de profiter de toute occasion pour gagner de prix.Lors de la discussion du prix vous faite preuve de vos savoir-faire du businessman.

4. - Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.

- L ’ obligation de contribuer aux fonds devrait refléter le partage des responsabilités en matière de surveillance et de gestion des crises.

5. Background Data Crisis management was initiated first in Sarkad, near the Romanian border – almost exclusively an agricultural area.

La fondation a trouvé son équilibre financier malgré les 45.000 € débloqués pour financer l’aide grâce aux activités agricoles sur les terres lui appartenant.

6. The depreciation that followed the crisis helped accelerate recovery by boosting exports.

La dépréciation qui fit suite à la crise a permis d’accélérer la reprise par une relance des exportations.

7. The crisis has been partly offset by increased international investment through alternative funding channels

La crise a été atténuée en partie par des apports financiers internationaux plus importants qui ont transité par des circuits différents

8. Services throughout the province include crisis accommodation, counselling, public education, and crisis telephone lines.

Dans l'ensemble de la province, les interventions concernent : l'hébergement d'urgence, la prestation de conseils, la sensibilisation du public et des lignes téléphoniques d'urgence.

9. Any recovery from the current economic crisis would be incomplete if the related food crisis was not addressed.

Toute sortie de crise serait incomplète si l’on omettait de s’attaquer à la crise alimentaire qui y est associée.

10. In sum, Latvia has been confronted by an abrupt and severe banking sector and external financing crisis.

En résumé, la Lettonie s'est trouvée confrontée à une crise brutale et sévère du secteur bancaire et des marchés financiers extérieurs.

11. – Ability to pay and exceptional crisis

– Sur la capacité contributive et la situation de crise exceptionnelle

12. (b) the advertisement shall be drawn up by the Management Board;

b) l'avis de vacance d'emploi est établi par le conseil d'administration;

13. Power management for a telephone system by dynamically adjusting transmission power

Gestion de puissance d'un systeme telephonique par reglage dynamique de la puissance d'emission

14. Management accountancy, Business administration, Personnel management

Gestion comptable, administration commerciale, gestion des ressources humaines

15. As a matter of urgency, it must also help companies affected by this economic crisis to stay afloat.

Mais dans l'urgence, elle doit aussi aider les entreprises touchées par cette crise conjoncturelle à se remettre à flot.

16. The budget of the Centre shall be adopted by the Management Board

Le budget de l

17. The budget of the Agency shall be adopted by the Management Board.

Le budget de l'Agence est adopté par le conseil d'administration.

18. A storage apparatus stores management information of the first file and management information of each of subfiles obtained by dividing the first file.

Un appareil de stockage enregistre des informations de gestion du premier fichier et des informations de gestion de chacun des sous-fichiers obtenus par division du premier fichier.

19. Management and accounting control Systems management and documentation

Contrôle de la gestion et contrôle comptable Gestion et documentation des systèmes4.6 .

20. 6.0 Program Management Training A training module was developed by Habitat Management staff and provided to advanced aquaculture students at Memorial University’s Marine Institute.

Concurrence > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le Comité de la concurrence de l'OCDE constitue la première source mondiale d'analyse des politiques et de conseil aux gouvernements sur les meilleurs moyens de mobiliser les mécanismes de marché afin de renforcer l'efficience économique et la prospérité mondiales.

21. • Soil Management, with $5.0 million in funding, covers soil management practices including carbon sink management.

• la gestion des sols, qui bénéficie de fonds totalisant 5,0 millions de dollars, couvre les pratiques de gestion des sols, y compris la gestion des puits de carbone.

22. It's administrative and management costs should therefore be beard by the Member States.

Ses coûts administratifs et de gestion devraient donc être supportés par les États membres.

23. Investment activities are guided by the principles contained in the Investment Management Guidelines.

Les activités de placement obéissent aux principes énoncés dans les directives de l’ONU pour la gestion des placements.

24. Action 11 Promote diffusion of Activity Based Management practice and 'learning by doing'

Action 11 Promouvoir la diffusion de la pratique et de l'apprentissage de la gestion par activités

25. RULES FOR THE ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MANAGEMENT OF PROJECTS BY THE RESPONSIBLE AUTHORITY

RÈGLES DE GESTION ADMINISTRATIVE ET FINANCIÈRE DE PROJETS PAR L'AUTORITÉ RESPONSABLE

26. In 2008, the management and accountability system was created by the Development Group.

En 2008, le cadre de gestion et de responsabilisation a été mis en place par le Groupe des Nations Unies pour le développement.

27. Action 15 Promote diffusion of Activity Based Management practice and 'learning by doing'

Action 15 Promouvoir la diffusion de la pratique de la gestion par activités et «l'apprentissage sur le tas»

28. Access: Records arranged according to document management criteria set out by the Department.

Accès : Les dossiers sont classés selon les critères de gestion des documents établis par le Ministère.

29. Presented 3 months ago important algic crisis; was examined by fisiatrist and made 8 sessions of fisiatry without any improvement.

Il a présenté, il y a 3 mois, une crise algique importante : il a été examiné par physiatrie pendant 8 séances sans amélioration.

30. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Publicité, Gestion dos affaires commerciales, Gestion des affaires commerciales, Mise au point de projets de franchise

31. Expenses incurred under direct management represent the budget implementation by the Commission, executive agencies and by trust funds.

Les dépenses exposées dans le cadre de la gestion directe sont associées à l’exécution du budget par la Commission, des agences exécutives et des fonds fiduciaires.

32. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Services de conseils pour la direction des affaires, assistance dans la direction des affaires, études de marchés, relations publiques, services de conseils pour la direction et l'organisation d'agences de voyage

33. The global financial crisis caused an abrupt shift in tourism growth with declines in international arrivals by 4 per cent.

La crise financière mondiale avait entraîné un retournement brutal de la croissance du tourisme, avec une contraction de 4 % des entrées de touristes internationaux.

34. By contrast, shared management is dominated by the Court's adverse opinions on the legality and regularity of transactions.

Par contre, la gestion partagée est dominée par les opinions défavorables de la Cour quant à la légalité et la régularité des opérations.

35. Advanced broadband integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Des techniques avancées de gestion des réseaux intégrés à large bande seront mises au point pour la gestion du repérage et de l'enregistrement et celle des bases de données des abonnés.

36. The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body.

Le conseil d'administration n'est pas lié par l'avis de l'organe consultatif.

37. The constructor will ensure that the PHP session management is started by calling session_start().

Le constructeur assure que le gestionnaire de session PHP est démarré via l'appel à la fonction session_start().

38. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, conseils à des entreprises, y compris conseils en organisation et direction d'entreprises, administration de participations dans des entreprises

39. The Risk Management Framework for AAP will be in place by June of 2002.

Sport Canada convient que d’autres employés administratifs B Sport Canada devraient Ltre formés afin de connaître les responsabilités du personnel du PAA et s’engage B mettre un point le processus nécessaire B leur formation d’ici février 2002.

40. Alternatively, a decryption key for the right management information is recorded on an information recording medium on which the copyright management information has been recorded encrypted, by altering the recording mark edges of the copyright management information.

Dans un mode de réalisation, on enregistre une clé de déchiffrement des informations de gestion correctes sur un support d'enregistrement d'informations sur lequel on a enregistré les informations chiffrées de gestion du droit d'auteur, en modifiant les bords de marques d'enregistrement des informations de gestion du droit d'auteur.

41. Maintained percentage of critical audit recommendations accepted by programme managers relating to risk management

Stabilité du pourcentage des recommandations d’audit jugées capitales formulées au sujet de la gestion des risques qui sont acceptées par les directeurs de programme

42. Method to enforce by a management center the access rules for a broadcast product

Procédé d'application, par un centre de gestion, des règles d'accès pour un produit radiodiffusé

43. Advanced broad-band integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Des techniques avancées de gestion des réseaux intégrés à large bande seront mises au point pour la gestion du repérage et de l'enregistrement et celle des bases de données des abonnés.

44. Training, facilitation and consulting services on Process Management, Activity Based Costing/Management, Performance Management and Scorecards, and more.

Services de formation, dâ€TManimation et de consultation sur la gestion des processus, la comptabilité et la gestion par activités, la gestion du rendement et les cartes de résultats, et plus encore.

45. Complaint Management and Resolution Process Results-based Management Accountability Framework (RMAF)

Processus de gestion et de règlement des plaintes Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)

46. Tighter expenditure control, supported by improvements in Treasury management, will help prevent accumulation of arrears.

Une maîtrise plus rigoureuse des dépenses, appuyée par une amélioration de la gestion de la trésorerie, contribuera à éviter une accumulation d’arriérés.

47. Results-based Management and Accountability Framework, prepared by Bytown Consulting, for Industry Canada, March 2005.

Results-based Management and Accountability Framework, préparé par Bytown Consulting, pour Industrie Canada, mars 2005.

48. Management of advertising communications (promotional activities) and management of advertising budgets

Gestion de la communication publicitaire (activités de promotion) et gestion des dépenses publicitaires

49. A draft recommendation to this effect was initially accepted by the management of both Branches.

Un projet de recommandation à cet effet a été accepté initialement par les responsables des deux directions générales.

50. 9. Calls upon the Commission to rationalize the management of the EDF treasury accounts by:

9 . demande à la Commission de rationaliser la gestion de la trésorerie du FED :

51. This should be accompanied by sound and transparent management in policy and financial matters alike.

Cela doit s’accompagner d’une gestion saine et transparente des politiques comme des affaires financières.

52. Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests

Conflits d’intérêts au niveau des organes d’administration, de direction et de surveillance et de la direction générale

53. Advanced Power Management

Gestion avancée de l' alimentation

54. Demand management activities |_|

Activités de régulation de la demande |_|

55. ◦ medication management/ administration

◦ gestion/administration des médicaments

56. Consultancy and advisory services relating to data base management, computer database management

Services d'assistance et de conseils liés à la gestion de bases de données, à la gestion de bases de données informatiques

57. Where the EU and the Republic of Albania have concluded an agreement on security procedures for the exchange of classified information, the provisions of such an agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.

Dans le cas où l’Union européenne et la République d’Albanie ont conclu un accord sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées, les dispositions de cet accord s’appliquent dans le cadre d’une opération de gestion de crise menée par l’Union européenne.

58. Peer to peer network management system and method for realizing management thereof

Système de gestion de réseau poste à poste et procédé de gestion de ce dernier

59. Tighter expenditure control, supported by improvements in Treasury management, will help prevent the accumulation of arrears.

Un contrôle plus étroit des dépenses, soutenu par une meilleure gestion de la trésorerie, aidera à prévenir l’accumulation d’arriérés.

60. Federal S&T operates under the accountability regime established by the TBS Management Accountability Framework (2003).

Les activités fédérales en S-T se déroulent sous le régime de responsabilisation établi par le Cadre de responsabilisation de gestion (2003) du SCT.

61. A small Management Committee takes responsibility for global administrative tasks formerly undertaken by the Regional Presidents

Un petit comité de gestion est responsable des tâches administratives globales confiées auparavant aux présidents régionaux

62. Driven by ACSE research, a new solution for dealing with issues stemming from Environmental Management Systems .

Un dérivé de la recherche effectuée par l'ACSE, c'est une nouvelle solution aux problématiques de Gestion des systèmes pour l'environnement .

63. Access to the PRS will be controlled through key management systems approved by Member States' governments.

L'accès au PRS sera donc contrôlé par des systèmes cryptographiques approuvés par les gouvernements des États membres.

64. Project funding is allocated by senior management and tracked separately from day-to-day operational budgets.

Lorsque le projet est approuvé, un plan de projet détaillé est élaboré et utilisé afin de gérer le projet tout au long de son cycle de vie.

65. Members of the Management Board or their alternates and the Director may be accompanied by experts.

Les membres du conseil d’administration ou leurs suppléants et le directeur peuvent être accompagnés d’experts.

66. The causes and effects of the crisis are complex and manifold.

Les causes et les conséquences de la crise sont complexes et multiples.

67. Access context management for macro-level mobility management registration in an access network

Gestion de contexte d'acces pour enregistrement de macrogestion de la mobilite

68. Custom manufacture of a software package for the integrated management of administrative management

Fabrication sur commande d'un progiciel pour la gestion intégrée de la gestion administrative

69. In addition, projects will have to be supported by other measures that improve the management of sources of drinking water, reduce demand and improve the management of drinking water infrastructure.

En outre, les projets devront être appuyés par d'autres mesures visant à améliorer la gestion des sources d'eau potable, réduire la demande et améliorer la gestion des infrastructures liées à l'eau potable.

70. Mutual fund investment, stock brokerage, money management, financial management and investment advisory services

Fonds communs de placement, courtage d'actions, gestion monétaire, gestion financière et services de conseils en investissement

71. Input and processing of computer data, accounting management, business administration, human resources management

Services de saisie et de traitement de données informatiques, gestion comptable, administration commerciale, gestion des ressources humaines

72. • X.400 ADministrative Management Domain name (ADMD) and PRivate Management Domain name (PRMD);

• Les domaines de gestion administratifs (DGAD) et les domaines de gestion privés (DGPR) X.400;

73. • fully integrate and align risk management within ongoing CFIA activities and management functions;

• intégrer pleinement la gestion des risques aux activités et fonctions de gestion continues de l'ACIA et l'harmoniser;

74. AAP's Management Reporting is sufficient to enable management to make appropriate program decisions.

Les rapports de gestion du PAA sont suffisants pour permettre à la direction de prendre les décisions appropriées relativement au programme.

75. During the Abyssinian crisis in #, Canada had a change of heart

Pendant la crise abyssinienne de #, le Canada a opéré un revirement

76. Contract management and administration

Gestion et administration des contrats

77. The causes and effects of the crisis are complex and manifold

Les causes et les conséquences de la crise sont complexes et multiples

78. • Management and protection of fisheries resources — by providing advice on marine fish stocks and total allowable catch;

• il gère et protège les ressources halieutiques — en fournissant des conseils sur les stocks de poissons marins et les prises totales permises;

79. all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.

toutes les autres dépenses d'assistance technique et administrative engagées par la Commission aux fins de la gestion du programme.

80. • Prevent Incidents and Accidents and Promote Operational Effectiveness by applying Resources and Discipline to the Management System

• Prévenir les incidents et accidents et faire la promotion de l’efficacité opérationnelle en mettant les ressources et la discipline adéquates au service du système de sécurité