1. • Manage information to facilitate access / retrieval

• Gérer l’information afin d’en faciliter l’accès

2. Accordingly, all parties jointly requested that the hearing be adjourned sine die to allow this to happen.

Par conséquent, toutes les parties ont demandé conjointement au Tribunal d'ajourner l'audience sine die à cette fin, ce qu'il a fait le 4 mai 2000.

3. The 100 MHz spectrum aggregation limit jointly applies to all Associated Entities and Affiliates, per service area.

La limite de regroupement de fréquences fixée à 100 MHz s'applique à tous les affilés et entités associées, par zone de service.

4. Both groups will continue to work jointly on this project under the lead of Health Canada.

Ce projet s'inscrit dans le programme d'activité de 2003-2005 et les deux groupes continueront d'y collaborer sous la direction de Santé Canada.

5. 8) Additional clauses provide for the establishment of mechanisms to "jointly CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT

(p.8) D'autres clauses traitent de l'établissement de mécanismes servant à « établir conjointement les objectifs de chaque année financière » et à « revoir et évaluer conjointement les résultats obtenus ».

6. One time markdowns are much simpler to manage.

Les démarques uniques sont beaucoup plus faciles à gérer.

7. The microwave radiometer has been developed jointly in cooperation with China

Le radiomètre à hyperfréquence a été développé en coopération avec la Chine

8. A Framework to Manage the Official Languages Program.

Le Plan d’action comprend aussi des mesures d’imputabilité et de coordination.

9. They seem to manage the two environments adeptly.

Ils semblent gérer avec doigté ces deux environnements.

10. NRC and ACRI jointly hold a patent on the biomarker for prostate cancer.

« Nous espérons qu’en isolant ces marqueurs, nous arriverons à dépister le cancer plus vite », reprend M. Belacel.

11. Cluster managers must be able to manage many relationships.

Les gestionnaires de grappes doivent être en mesure de gérer de nombreuses relations.

12. Roof Media (France), currently jointly controlled by Mediacontact and La Voix du Nord.

Roof Media (France), actuellement conjointement contrôlée par Mediacontact et La Voix du Nord.

13. ACCOUNTING FOR INVESTMENTS IN SUBSIDIARIES, JOINTLY CONTROLLED ENTITIES AND ASSOCIATES IN SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS

COMPTABILISATION DES PARTICIPATIONS DANS DES FILIALES, DES ENTITÉS CONTRÔLÉES CONJOINTEMENT ET DES ENTREPRISES ASSOCIÉES DANS LES ÉTATS FINANCIERS INDIVIDUELS

14. The user can access the structured hierarchy to manage his contacts.

L'utilisateur peut accéder à la hiérarchie structurée pour gérer ses contacts.

15. Even if less systemic individually, jointly such firms can propagate shocks if they act similarly.

Même si leur importance systémique individuelle est moins marquée, ils n’en restent pas moins susceptibles de propager les chocs dans l’économie s’ils en viennent à tous agir de manière identique.

16. To effectively manage the Agency's financial resources, ensuring accountability and transparency

Assurer une gestion des fonds de l'Office qui soit alignée sur les principes de responsabilité et de transparence

17. (a) allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity;

a) permet aux participants d'accéder aux informations relatives à leurs comptes et de gérer la liquidité;

18. This document contains the sixth synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase.

Le présent document contient le sixième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote.

19. Work is now under way to develop new legislation to establish and manage NMCAs.

On travaille à l'élaboration d'une nouvelle loi visant l'établissement et la gestion des ANMC.

20. However, you can manage access to them on company-owned Android devices.

Vous pouvez toutefois en gérer l'accès sur les appareils Android détenus par l'entreprise.

21. The programme is jointly funded by the African Development Bank and the Government of Sierra Leone

Il est financé conjointement par la Banque africaine de développement et le Gouvernement sierra-léonien

22. The parties must apply the standards they arrived at jointly in determining the wage adjustments required.

Les parties doivent appliquer les normes dont elles ont convenu ensemble pour l'établissement des rajustements salariaux nécessaires.

23. Group of Member States acting jointly as rapporteur Member State (in alphabetical order in national language)

Groupe d'États membres agissant conjointement en tant qu'État membre rapporteur (par ordre alphabétique dans la langue nationale)

24. Method, apparatus and system for access point (ap) to manage wireless repeater(s)

Procédé, appareil et système pour permettre à un point d'accès (ap) de gérer un ou des répéteurs sans fil

25. Collectively, computer processors in the monitors and base-units jointly assess acoustic, optical, and turbine operating data to signal a mitigation event.

Collectivement, les processeurs informatiques contenus dans les moniteurs et les unités de base évaluent conjointement les données acoustiques, optiques et de fonctionnement de turbine pour signaler un événement d'atténuation.

26. ( iii ) ability to manage and coordinate the work of a large administrative unit,

- aptitude à diriger et à coordonner les travaux d' une unité administrative importante,

27. With Canada’s Oceans Act, we have made a commitment to manage them wisely.

Avec sa Loi sur les océans, le Canada s’est engagé à gérer les océans et leurs ressources de façon avisée.

28. ADM was given the power to manage Montreal's airports, without any government control

L'administration des Aéroports de Montréal a été dotée du pouvoir de gérer les aéroports de Montréal sans aucun contrōle du gouvernement

29. Manage national and regional administrative programs and policies

Gestion de politiques et de programmes administratifs à l'échelle nationale et régionale

30. Are the activities and tasks necessary to realize and manage the outcomes clearly understood?

Comprend-on clairement les activités et les tâches nécessaires pour gérer et réaliser les résultats?

31. (Environ-ment and Energy Manage-ment Agency - ADEME)

(Agence de l’Environ- nement et de la Maîtrise de l’Énergie − ADEME)

32. They were produced and erected jointly by the Almaty Culture Department, a local advertising agency, and traffic police.

C'est la Direction de la culture, la Sécurité routière et l'agence de pub Openeyes DDB qui se sont chargées de son lancement et de sa mise en place.

33. Such costs are budgeted and accounted for on a gross basis under section 31, Jointly financed administrative activities.

Ces coûts sont inscrits au budget et comptabilisés en chiffres bruts au chapitre 31, Activités administratives financées en commun.

34. This software makes it possible to manage all activities related to radio frequency spectrum licence applications.

Les renseignements concernant les administrateurs de sociétés sont obtenus en vertu des exigences relatives aux déclarations de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et autres lois précitées.

35. The review of implementing partners was continued to assess their ability to manage UNHCR project activities.

L’examen des partenaires opérationnels s’est poursuivi en vue de déterminer leur aptitude à gérer des projets du HCR.

36. Rapid economic growth can make the adjustments associated with structural transformation easier to manage.

Une croissance économique rapide peut rendre les ajustements associés à la transformation structurelle plus faciles à gérer.

37. Telecommunications services, namely, providing online collaboration services allowing remote users to access jointly-shared documents, data, calendars, task lists, address books, and discussion forums

Services de télécommunications, à savoir, fourniture de services de collaboration en ligne permettant à des utilisateurs distants d'accéder à des documents, données, calendriers, listes de tâches, carnets d'adresses, et forums de discussion partagés

38. • "An adequate internal control system exists to account for and manage the contribution received."

• « Un système de contrôles internes adéquat a été mis en place pour rendre compte et pour gérer la contribution obtenue ».

39. The IMF mission was organized jointly with missions from the World Bank and the African Development Bank (AfDB).

La mission du FMI a été organisée conjointement avec les missions de la Banque mondiale et de la Banque Africaine de Développment (BAD).

40. The CIHR-Rx&D Research Program - a jointly funded initiative - facilitates collaborative partnerships among academia, industry and government.

Le Programme de recherche IRSC-Rx&D - une initiative financée conjointement - facilite les partenariats fondés sur la collaboration entre les universités, l'industrie et le gouvernement.

41. They manage expectations. And then they adapt or rebuild.

L'organisation devrait savoir ce qu'elle a à faire pour être performante et maîtriser la situation.

42. In addition, other functions such as security and public information are also jointly utilized on a cost-sharing basis.

Ces entités ont également en commun d’autres fonctions, telles que la sécurité et l’information, dont elles se partagent les coûts.

43. Manage user access easily and rapidly with Ajax CMS.

Avec Ajax CMS, gérez l'accès utilisateur facilement et rapidement.

44. The United States needs to manage the exit from highly accommodative monetary policy very carefully.

Les États-Unis doivent gérer avec soin leur sortie de la politique monétaire actuelle très accommodante.

45. We already use it to acquire, manage, preserve and access digital and non-digital content.

Nous l'utilisons déjà pour acquérir, gérer et préserver le contenu numérique et non numérique et y donner accès.

46. While the Community of Acquests is administered jointly, the paraphernal property of the husband or wife is administered separately

Lorsque la Communauté des acquêts est administrée conjointement, la propriété paraphernale du mari ou de la femme est administrée séparément

47. Funds are channelled directly to community groups that manage investments and are accountable for them

Les fonds sont versés directement aux communautés qui sont responsables des investissements

48. a strong ability to manage and lead an administrative body both at strategic and management level;

une réelle aptitude à gérer et à diriger un organe administratif, tant du point de vue de la stratégie que de celui de l’encadrement,

49. These advanced team members should be trusted individuals who help manage access to certain social networks.

Ces membres d'équipes aux permissions avancées doivent être des individus de confiance capables d'aider à la gestion des accès à certains réseaux sociaux.

50. Providing a web-based system to remotely access, manage, control, monitor, lock, and locate mobile devices

Fourniture d'un système en ligne permettant d'accéder, de gérer, de contrôler, de surveiller, de verrouiller, et de localiser à distance des dispositifs mobiles

51. To manage integrated devices, set the policy to enable Chrome Enterprise Active Directory integration in your Admin console.

Pour gérer les appareils intégrés, définissez la règle de manière à activer l'intégration de Chrome Enterprise Active Directory dans votre console d'administration.

52. It is also critical to have good item master management to manage contract compliance and product standardization initiatives.

Il est également crucial d’assurer une bonne gestion des articles du fichier maître pour gérer les initiatives de respect des obligations contractuelles et d’uniformisation des produits.

53. ABR was selected by African Heads of State to oversee and manage the NEPAD Business Group.

L’ABR a été choisie par les chefs d’État africains pour superviser et administrer le Business Group du NEPAD.

54. You don't need a separate username or password to manage YouTube channels with a Brand Account.

Vous n'avez besoin ni d'un autre nom d'utilisateur, ni d'un autre mot de passe pour gérer une chaîne YouTube associée à un compte de marque.

55. To receive, play and manage your subscription, an aggregator is necessary to signal the updates of a subscription.

Pour recevoir, lire et gérer votre abonnement, un agrégateur (ou lecteur) est nécessaire afin de signaler les mises à jour d'un abonnement.

56. • Advertising courses are being developed with industry experts to enhance internal government capacity to better manage advertising activities.

• Des cours de publicité sont en voie d'élaboration, de concert avec des spécialistes de l'industrie, dans le but de renforcer la capacité interne du gouvernement à mieux gérer ses activités publicitaires.

57. How does he manage to do that if they all scatter after they get their coffee?

Comment parvient-il à faire ça s'ils se dispersent tous après avoir eu leur café?

58. ◦ Navigation A sea traffic control tower How to manage the 20 000 vessels navigating Europe’s coastline?

◦ Navigation Une tour de contrôle du trafic maritime Comment gérer 20 000 navires sillonnant le littoral européen en permanence?

59. The service administrator is able to easily create accounts, manage access permissions or monitor the activity.

L'administrateur du service dispose de modules pour la création de comptes, la gestion des droits d'accès ou le contrôle de l'activité.

60. • The ability of Borrowers to manage their day to day liquidity requirements is critical to the accomplishment of their mandate.

• La capacité des Emprunteurs de gérer leurs besoins quotidiens en liquidité est essentielle à l’exécution de leur mandat.

61. strong ability to manage and direct an administrative body both from the strategic and internal management perspective,

une réelle aptitude à gérer et à diriger un organe administratif, tant du point de vue de la stratégie que de celui de la gestion interne,

62. Larger thematic programmes would also enhance the capacity of UNODC to manage and control activities and procedures

Des programmes thématiques plus vastes renforceraient également l'aptitude de l'UNODC à gérer et à contrôler les activités et les procédures

63. So people who want to manage your wealth, stock brokers, mutual fund companies, anyone who can advertise.

C'est- à- dire les gens qui veulent gérer votre patrimoine, les courtiers en valeurs mobilières, les fonds de placement, ou toute autre personne pouvant faire de la publicité.

64. sound reporting and accounting procedures to monitor and manage the intra-group transactions and the risk concentration

des procédures saines de déclaration et de comptabilité pour contrôler et gérer les transactions intragroupe ainsi que la concentration de risques

65. The Public Service Modernization Act will bring many changes to the way departments manage their human resources.

On trouvera ci-après plusieurs critères de ces résultats et des secteurs prioritaires « humains » sur lesquels le Ministère entend se concentrer l’exercice prochain et au-delà.

66. Zone, Division & National Administrators - tools to help you manage your Area(s), Zone, Division or National patrollers.

Zone, Division & Administrateurs Nationaux - des outils pour vous aider à gérer vos stations, zone, division ou vos patrouilleurs.

67. Note: You can transfer locations only to a location group/business account that you own or manage.

Remarque : Vous pouvez uniquement transférer des établissements vers un groupe d'établissements/compte professionnel dont vous êtes propriétaire ou que vous gérez.

68. Methods and apparatus to manage and broadcast advanced television system committee video in switched digital video systems

Procedes et appareil destines a gerer et a diffuser de l'atsc dans des systemes de video numerique commutes

69. It's also possible that someone with Manage Users permission has only granted you access to specific views.

Il se peut également que la personne disposant de droits de gestion des utilisateurs ne vous ait autorisé à accéder qu'à certaines vues.

70. At least one user is designated to manage assets including management delegations, access restrictions, and access permissions.

Au moins un utilisateur est désigné pour gérer des actifs, cela comprenant des délégations de gestion, des restrictions d'accès et des permissions d'accès.

71. Manage the implementation of educational and technical assistance and advisory services programmes and to ensure their continuation;

De gérer la mise en œuvre des programmes de services consultatifs et d'assistance technique ainsi que des programmes d'éducation et d'en assurer la poursuite;

72. Budget constraints force most government offices to manage their files using rigid, out-of-date filing systems.

Les restrictions budgétaire force la plupart des bureaux gouvernementaux à classer leurs dossier, en utilisant de rigides et vieux système de classement.

73. CONSIDERATION OF DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS TO BE ADOPTED JOINTLY WITH THE NEW DRAFT REGULATION ON UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEMS (AFS) FOR MOTOR VEHICLES

EXAMEN DE PROJETS D’AMENDEMENT AUX RÈGLEMENTS EXISTANTS, À ADOPTER EN MÊME TEMPS QUE LE NOUVEAU PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L’HOMOLOGATION DES SYSTÈMES D’ÉCLAIRAGE AVANT ADAPTATIFS POUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES

74. With regard to the administration of community property, article 40 stipulates that the management and administration of acquests shall be the responsibility of both spouses, jointly or separately.

L’article 40 dispose que la responsabilité de la gestion ou de l’administration des biens acquis en commun incombe indistinctement à l’un ou à l’autre des époux ou aux deux conjointement.

75. It sets out the specific actions to manage risks from a chemical substance or group of chemical substances.

Elle énonce les actions précises qui doivent être menées pour gérer les risques associés à une substance chimique ou à un groupe de substances chimiques.

76. This module uses programmable business rules derived from alarm management best practices to graphically manage network element alarms.

Ainsi, FIRM Surveillance fournit l'information pertinente pour optimiser la prise de décision, notamment en situation de crise où plusieurs sites sont affectés par des pannes sectorielles.

77. Internal controls and accounting systems may have to change, and perhaps even the way you manage your business.

Vous devrez sans doute modifier les contrôles internes et les systèmes comptables, voire la façon dont l’entreprise est gérée.

78. The control unit is configured to control and manage a narrowband trunking operation via the ad-hoc network.

L'unité de commande est configurée pour commander et gérer une opération de jonction à bande étroite via le réseau ad hoc.

79. Parents in your family group can use Family Link to manage account settings in your child's Google Account.

Dans un groupe familial, les parents peuvent utiliser Family Link pour gérer les paramètres du compte Google de leur enfant.

80. Provide your bank account details, manage currency conversion and view earnings reports.

Fournissez les informations sur votre compte bancaire, gérez la conversion de devises et affichez les rapports sur les revenus.