1. Such malt includes green malt, aerated malt and kilned malt, the latter often being subdivided commercially into pale malt (of the Pilsen type) and dark malt (of the Munich type).

Parmi ces malts, on peut citer les malts verts, les malts aérés et les malts touraillés, ces derniers étant souvent subdivisés commercialement en malts pâles (type Pilsen) et en malts foncés (type Munich).

2. The ingredients are sugar, caramelised sugar syrup, malt extract and/or dried malt extract.

Les ingrédients sont le sucre, le sirop de sucre caramélisé, l’extrait de malt et/ou l’extrait sec de malt.

3. Malt albumen [raw material]

Albumine de malt [matière première]

4. A mutant TIMP-3 (Tissue Inhibitor of MetalloProteinase-3) polypeptide wherein an additional residue or residues, for example an alanine residue, precedes the N-terrninal residue of the TIMP -3 polypeptide; or wherein the residue corresponding to Threonine2 of TIMP-3 is mutated to Glycine.

L'invention concerne un polypeptide TIMP-3 (inhibiteur tissulaire de métalloprotéinases 3) mutant, dans lequel un résidu ou des résidus supplémentaires, par exemple un résidu d'alanine, précède le résidu N-terminal du polypeptide TIMP-3 ; ou dans lequel le résidu correspondant à la thréonine2 de TIMP-3 est mutée en glycine.

5. Non-alcoholic malt free beverages [other than for medical use]

Boissons non alcoolisées sans malt à usage non médical

6. Anthracene oil, acid ext. ; Anthracene oil extract residue

Huile anthracénique, extrait acide; résidu d'extraction d'huile anthracénique

7. Quantization processes for residue differential pulse code modulation

Procédés de quantification pour modulation par impulsions et codage différentiel de résidu

8. The anchor peptide includes an amino acid motif having at least one neutral polar residue and at least one basic polar residue.

Le peptide d'ancrage comprend un motif d'acides aminés possédant au moins un résidu polaire neutre et au moins un résidu polaire basique.

9. Malt albumin for animal consumption [other than for medical use]

Albumine de malt pour alimentation animale [à usage non-médical]

10. Gingerbread, cornflakes, macaroons (pastry), malt biscuits, almond confectionery, marzipan, almond paste

Pain d'épices, flocons de mais (cornflakes), macarons (biscuits), biscuits au malt, confiseries aux amandes, massepain, masses de massepain

11. The sugar/syrup composition of ‘Bayrisch Blockmalz’ contains sugar caramel from various types of sugar and at least 5 % malt extract or 4 % dried malt extract.

Le «Bayrisch Blockmalz» contient, dans sa composition de sucres et de sirops, du caramel au sucre provenant de plusieurs sortes de sucres et au moins 5 % d’extrait de malt ou 4 % d’extrait sec de malt.

12. Shandy, de-alcoholised drinks, non-alcoholic malt beverages, beers and wines

Panaché, boissons désalcoolisées, boissons maltées non alcooliques, bières et vins

13. Alcohol-free beer-like malt beverage and method for producing same

Boisson au malt du type bière sans alcool et procédé pour sa production

14. Calculate the weight of the residue by deducting the tare

Calculer le poids du résidu en déduisant la tare

15. Extract residues (coal), creosote oil acid; Wash oil extract residue

Résidus d'extraction acides (charbon), huile de créosote; résidu d'extraction d'huile de lavage

16. THE METHOD DETERMINES THE DRY RESIDUE CONTENT OF NEUTRAL ALCOHOL .

LA METHODE CONSISTE A DETERMINER LA TENEUR EN RESIDU SEC DES ALCOOLS NEUTRES .

17. 3¿ is a hydrogen atom or an aliphatic hydrocarbon residue R?

3¿ est un atome d'hydrogène ou bien un résidu d'hydrocarbure aliphatique R?

18. Extract oils (coal), acidic, tar-base free; Methylnaphthalene oil extract residue

Huiles d'extrait acides (charbon), exemptes de base de goudron; résidu d'extraction d'huile méthylnaphtalénique

19. Method of residue differential pulse-code modulation for hevc range extension

Procédé de modulation d'impulsions codées différentielles résiduelle pour extension de plage hevc

20. Residue: sum of alpha and beta endosulfan sulphate expressed as endosulphate

Résidu: somme de l'alpha et bêta endosulfan et du sulphate d'endosulfan, exprimé en endosulfan

21. Na, K, and Ca are determined in the residue by flame photometry.

Le sodium, le potassium et le calcium sont dosés dans le résidu par spectrométrie de flamme.

22. I ran the S.E.M. over the adhesive disks and confirmed gunshot residue.

Le microscope à faisceau électronique a détecté des résidus de poudre.

23. Wash the residue in cold water until the acid reaction has ceased.

Laver le résidu à l'eau froide jusqu'à disparition de réaction acide.

24. Seeds, natural plants and flowers, rooted and unrooted cuttings, dried flowers, bulbs, fresh herbs, malt

Semences, plantes et fleurs naturelles, boutures avec et sans racine, fleurs séchées, bulbes, herbes fraîches, malt

25. In addition, some files in the residue were segregated and access was restricted.

De plus, on a mis de côté certains dossiers du legs pour en restreindre l'accès.

26. 2¿ adjacent to an Xaa residue is neither positively nor negatively charged); Xaa?

2¿ adjacent à un reste Xaa n'est jamais chargé ni positivement, ni négativement); Xaa?

27. • beer or malt liquor not exceeding 0.5% alcohol (i.e., non-alcoholic or de-alcoholised beer).

• la bière ou la liqueur de malt dont la teneur en alcool éthylique absolu ne dépasse pas 0,5 % (c.-à-d. la bière désalcoolisée).

28. Method for producing biological feed additive by utilizing cassava residue and alcohol waste mash

Procédé pour produire un additif alimentaire biologique en utilisant un résidu de manioc et une trempe de déchets d'alcool

29. Whey-based mixed beverages, dietetic malt drinks (including the aforesaid goods in dried or paste form)

Boissons mélangées à base de petit-lait, boissons maltées de régime (tous les produtis précités également sous forme sèche ou pâteuse)

30. represents an amino acid residue with an aromatic or aliphatic side chain, A¿4?

représente un reste d'acide aminé ayant une chaîne latérale aromatique ou aliphatique; A¿4?

31. Residue definition: sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan

Définition du résidu: somme des isomères alpha et bêta et du sulfate d’endosulfan, exprimée en endosulfan.

32. The residue is dissolved in 2 ml of acetone (4.2.6) for triacylglycerol (TAG) analysis.

Le résidu est dissous dans 2 ml d’acétone (4.2.6) en vue de l’analyse des triglycérides (TG).

33. Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.

Transférer le résidu dans le creuset filtrant, appliquer le vide pour éliminer le liquide et rincer le creuset et le résidu au moyen de 50 ml d'acide acétique glacial, puis, à trois reprises au moyen d'eau.

34. weight in grams of the residue after the first extraction (aliquot part of the extract

poids, en grammes, du résidu de la première extraction (partie aliquote de l'extrait

35. Aged residue studies shall assess the duration of effects on in-field non-target arthropods.

Les études sur des résidus vieillis doivent permettre d’évaluer la durée des effets sur les arthropodes non ciblés dans les espaces de traitement.

36. where relevant, an acceptable daily intake for man (ADI) and a maximum residue limit (MRL

le cas échéant, une dose journalière admissible (DJA) pour l

37. Then the barley malt will transform the starch into sugar that is necessary to produce the alcohol.

Les diastases du malt permettront ensuite l’obtention du sucre (maltose et glucose). Le moût sucré ainsi obtenu pourra fermenter sous l’action des levures.

38. weight in grams of the residue after the first extraction (aliquot part of the extract),

poids, en grammes, du résidu de la première extraction (partie aliquote de l'extrait),

39. Striation and oval residue marks indicate the use of naphthenate and boric acids as accelerants.

Les marques et les résidus retrouvés indiquent l'utilisation de naphténate et d'acide borique comme accélérant.

40. Transfer the residue quantitatively into a 10 ml calibrated flask using the mobile phase (3.21).

Transvaser le résidu quantitativement dans une fiole jaugée de 10 ml à l'aide de la phase mobile (3.21).

41. In addition, the residue will always be a sideline in RAP, not a primary activity.

De plus, le legs demeurera toujours une activité secondaire à la DAP, et pas une activité primaire.

42. the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;

résidu se déposant dans les récipients contenant du vin après la fermentation ou lors du stockage ou après un traitement autorisé;

43. The zinc oxide fume produced from the smelter slag fuming process, is leached in sulphuric acid to produce a zinc sulphate solution and a residue. The residue is filtered, washed and recycled back to the smelter.

On lixivie dans l'acide sulfurique les vapeurs d'oxyde de zinc du procédé de réduction du laitier de fonderie, ce qui donne la solution de sulfate de zinc et un résidu, lequel est filtré, lavé et recyclé en fusion.

44. The oval and striation residue marks indicate the use of naphthenate and boric acid as accelerants.

Les marques et les résidus sont issus de naphténate, et d'acide comme combustible.

45. The analog residue can be further processed to increase the accuracy of the A/D conversion.

Le résidu analogique peut être traité davantage afin d'accroître la précision de la conversion A/N.

46. On all beer or malt liquor containing more than 2.5% absolute ethyl alcohol by volume, $31.22 per hectolitre.

Sur la bière ou la liqueur de malt contenant plus de 2,5 pour cent d’alcool éthylique absolu par volume, 31,22 $ l’hectolitre.

47. First, treat crop residue just as carefully as you look after the dollars in your pocket.

D'abord, traitez les résidus de votre récolte aussi précieusement que vous traitez le contenu de votre portefeuille.

48. (b) where relevant, an acceptable daily intake for man (ADI) and a maximum residue limit (MRL),

b) le cas échéant, une dose journalière admissible (DJA) pour l'homme et une limite maximale en résidus (LMR);

49. In these formulae "a" represents the acid content in virgin lampante or in refined olive-residue oils.

Dans ces formules «a» représente l'acidité de l'huile lampante ou de l'huile de grignons d'olive.

50. Ricin A-chain is an N-glycosidase that attacks ribosomal RNA at a highly conserved adenine residue.

La chaîne A de la ricine est une N-glycosidase attaquant de l'ARN ribosomal sur un résidu adénine très conservé.

51. BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled dust emissions to air from handling and processing of malt and adjuncts

Niveaux d’émission associés à la MTD (NEA-MTD) pour les émissions atmosphériques canalisées de poussière résultant de la manutention et de la transformation du malt et des grains crus

52. Includes herbicides, insecticides, algicides, and fungicides (Upper Great Lakes Connecting Channels Study, Management Committee 1988). pesticide residue:

Permis concernant la coupe et l'enlà ̈vement du bois sur les terres de l'État (d'aprà ̈s Ressources naturelles Canada, 1994). perturbation:

53. Each country adopts their own agricultural policies and Maximum Residue Limits (MRL) and Acceptable Daily Intake (ADI).

Chaque pays adopte sa propre politique agricole et ses propres normes : limite maximale de résidus (LMR) et dose journalière admissible (DJA).

54. Provided the PDI does not exceed the ADI or ARD for any subpopulation or age group, the expected residue levels are established as MRLs under the Food and Drugs Act to prevent the sale of food with higher residue levels.

Pourvu que la DJP ne dépasse pas la DJA ou la DAR pour tout groupe d'âge ou sous-population, les niveaux de résidus prévus sont établis comme LMR en vertu de la Loi sur les aliments et drogues afin de prévenir la vente d'aliments dans lesquels les résidus seraient plus élevés.

55. Common wheat of breadmaking quality, durum wheat, barley, maize, maize meal, rye and malt, soya cake and dried alfalfa

Blé tendre panifiable, blé dur, orge, maïs, semoule de maïs, seigle, malt, tourteaux de soja et luzerne déshydratée

56. 1¿ represents a divalent hydrocarbon residue which in its structure may contain a heteroatom having no active hydrogen.

Dans cette formule, R? 1 ¿représente un résidu d'hydrocarbure divalent qui dans sa structure peut contenir un hétéroatome possédant un hydrogène non actif.

57. (In the formula, R represents a residue of an aliphatic compound, etc.; and A¿1? and A¿2?

[Dans la formule (I), R représente un résidu de composé aliphatique, etc; A1 et A2 représentent un résidu éventuellement substitué de composé aromatique, etc.]

58. — refractometer residue: at the time of harvest, 11,5 °Bx, at the end of storage, 12 °Bx (minimum values);

— résidu au réfractomètre: 11,5 ° Bx à la cueillette et 12 ° Bx en fin de conservation (valeurs minimales),

59. refractometer residue: at the time of harvest, 11.5o Bx, at the end of storage, 12o Bx (minimum values);

résidus mesurés au réfractomètre: à la récolte 11,5o Brix; en fin de conservation 12o Brix (valeurs minimales);

60. I haven't done the blood analysis yet, but it's probably residue from the prior attack on this victim.

Je ne l'ai pas encore analysé, mais c'est sans doute un reste de l'attaque précédente.

61. A method of RDPCM (Residue Differential Pulse-Code Modulation) coding incorporating unified Intra and Inter RDPCM coding is disclosed.

L'invention concerne un procédé de codage RDPCM (modulation d'impulsions codées différentielles résiduelle) comprenant un codage Intra unifié et un codage RDPCM Inter.

62. is the acyl residue of an aliphatic amino acid and the other is -C(=O)C¿5?-C¿21?

représente le résidu acyle d'un acide amino aliphatique et l'autre représente alkyle -C(=O)C¿5?-C¿21?, et leurs sels acceptables sur le plan pharmaceutique, possédant des propriétés pharmacocinétiques et d'autres propriétés avantageuses.

63. Non-Accident Releases (NARs) of both loaded and residue tank cars are monitored to determine eligibility for an award.

Pour déterminer l’admissibilité à un prix, le CN tient compte du nombre de fuites ne découlant pas d’un accident survenues avec les wagons chargés ou contenant des résidus de marchandises dangereuses.

64. This concept involves cleaning, sampling and testing with repetition of this sequence until an acceptable residue limit is attained.

On entend par là le fait de nettoyer, d'échantillonner, d'analyser et de répéter ces étapes jusqu'à ce que la limite acceptable de résidus soit obtenue.

65. The conjugated medicinal agent of the present invention has the following formula (I): P-(S)x-Gal-GA-R, wherein in the P-(S)x-moiety, P is a peptide residue of a human serum glycoprotein and S is a sugar residue of a human serum glycoprotein; Gal is galactose residue; GA is glutaraldehyde residue; x is an integer equal to or greater than 1; and R is a medicinal component selected from the group consisting of interferon, acyclovir sodium, ribavirin, vidarabine, zidovudine, suramin, anti-sense oligonucleotide, ribozyme, leucovorin calcium, sodium-meglumine diatrizoate, gadolinium-DTPA, glutathione (GSH), prostaglandins, ?

Ledit agent médicinal conjugué répond à la formule (I): P(S)x-Gal-GA-R, dans la fraction P-(S)x de laquelle P représente un reste peptidique d'une glycoprotéine sérique humaine; Gal représente un reste de Galactose; GA représente un reste de glutaraldéhyde; x est un nombre entier égal ou supérieur à 1; et R représente un constituant médicinal sélectionné parmi le groupe constitué d'interféron, d'acyclovir sodique, de vidarabine, d'azidothymidine, de suramine, d'oligonucléotide antisens, de ribozyme, de leucovorine calcique, de diatrizoate de sodium-méglumine, de gadolinium-DTPA, de glutathione (GSH), de prostaglandines, de ?

66. Semi-finished and finished products for human consumption, namely cereal snacks, Powders for cakes, Edible ices, Malt for human consumption, Dried cereals

Produits semi-préparés et préparés destinés à la consommation humaine, à savoir produits à grignoter aux céréales, Poudres pour gâteaux, Glaces comestibles, Malt pour consommation humaine, Céréales sèchées

67. According to the Directive the maximum pesticide residue level for abamectin, the main ingredient of Abac, should be #,# mg/kg

Selon cette directive, la limite maximale d'abamectine autorisée, principal composant du produit phytosanitaire Abac, serait de #,# mg/kg

68. On any one piece of residue, there shall not be more than three complete alphanumeric characters from any one line.

Chaque particule de rebut ne doit porter, au plus, qu'un seul caractère alphanumérique de chaque ligne et un caractère immédiatement au-dessus et en-dessous, soit un maximum de trois caractères alphanumériques complets.

69. Two to 10 or more drops (depending on the amount of residue) of the alizarine red solution shall be added.

Ajouter de deux à dix gouttes ou plus de solution de rouge d'alizarine (en fonction de la quantité de résidu).

70. A complete field with a discrete valuation and an algebraically closed residue field is quasi-algebraically closed by a result of Lang.

Tout corps muni d'une valuation discrète pour laquelle il est complet et de corps résiduel algébriquement clos est quasi-algébriquement clos, d'après un résultat de Lang.

71. At least a portion of the residue gas stream is recycled, cooled and sent to the fractionation tower as first reflux stream.

Au moins une partie de ce flux de gaz résiduaire est recyclée, refroidie et envoyée à la tour de fractionnement sous forme de premier flux de reflux.

72. Maximum residue limits are calculated so that the total consumption of the particular residue from all food sources will not exceed its ADI. Consideration is given as to how people consumer basic foods as well as processed foods, with particular emphasis on the patterns shown by segments of the population.

L’évaluation des limites est un processus évolutif qui comprend un examen continu et la recherche et l’analyse de nouvelles données.

73. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)

Produits agricoles, produits horticoles, graines, produits forestiers, animaux vivants (y compris couveuses pour œufs, œufs fertilisés), plantes et herbes vivantes et séchées, malt (non à usage humain)

74. The invention relates to a method for manufacturing a modified hydroxyethyl starch carrying a heptonic acid residue on at least one of its termini.

Cette invention concerne un procédé de fabrication d'amidon hydroxyéthylé modifiée portant un résidu d'acide heptonique au moins sur l'une de ses extrémités.

75. Place the dish on the boiling water-bath for about # minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution

la placer sur un bain d

76. Antiscorbutics, foods thought to prevent the onset of scurvy, included dried vegetable soup tablets, malt, vinegar, and boiled, concentrated fruit juice known as "rob," made from an Arab recipe.

Les antiscorbutiques, les aliments censés prévenir le début de la maladie, comprenaient les tablettes séchées de soupe aux légumes, le malte, le vinaigre et le jus concentré de fruits bouillis fait à partir d’une recette arabe.

77. Canada's Top 5 Agricultural Exports to Brazil (2004) Canary seed $15.4 million Lentils, dried $7 million Food Preparations $3.4 million Peas, dried $3 million Malt, not roasted $2.4 million

Principales exportations agricoles du Canada à destination du Brésil (2004) Graines d'alpiste des Canaries 15,4 millions $ Lentilles séchées 7 millions $ Préparations alimentaires 3,4 millions $ Pois séchés 3 millions $ Malt non torréfié 2,4 millions $

78. The effect of clear-cutting and woody residue removal on soil nonsymbiotic nitrogen fixation, as estimated by the acetylene reduction technique, was investigated on a subalpine fir (Abieslasiocarpa (Hook.)

L'effet de la coupe à blanc et de l'enlèvement des déchets de coupe sur la fixation non symbiotique de l'azote le sol, mesurée par la réduction de l'acétylène, a été étudié dans un peuplement de sapin de l'Ouest (Abieslasiocarpa (Hook.)

79. Under the new Civil Code, the Community of Acquests is administered jointly by both spouses, and operates automatically from the date of marriage, unless the couple choose either a complete separation of property or the Community of Residue under Separate Administration where husband and wife fully administer their own separate property during marriage and on termination of marriage the residue of both spouses is added up

Selon le nouveau Code civil, la communauté des acquêts est administrée conjointement par les deux époux et fonctionne automatiquement depuis la date du mariage jusqu'à ce que le couple choisisse soit une séparation des biens, soit une communauté du reliquat sous administration séparée dans lesquelles le mari et la femme administrent totalement leurs propres propriétés pendant le mariage et en cas de divorce, ce qui reste aux deux époux s'ajoute

80. Malt enhancing upon tasting, it leaves the hops to offer a hint of bitterness without lingering and without acridity, and to take on a thirst-quenching role with a surprising flavour for a Pils.

Avantage aux malts lors de sa dégustation, elle laisse le soin aux houblons de donner une pointe d’amertume sans trop de longueur ni âcreté et ainsi assumer un rôle très désaltérant avec une saveur étonnante pour une pils.