1. Malignant catarrhal fever

Fièvre catarrhale maligne

2. 2.1.11 Malignant catarrhal fever

2.1.11 Fièvre catarrhale maligne du mouton

3. Malignant Neoplasm of cervix uteri

Néoplasme malin du col de l’utérus

4. Diagnostic tool for diagnosing benign versus malignant thyroid lesions

Outil de diagnostic pour diagnostiquer des lésions de la thyroïde bénignes versus malignes

5. Stomatitis papulosa and malignant catarrhal fever are also briefly mentioned.

La stomatite papuleuse et la fièvre catarrhale maligne sont mentionnées brièvement.

6. Trend of actuarial surplus or deficit

Évolution de l’excédent ou du déficit actuariel

7. The most common malignant tumour is adenoid cystic carcinoma (10%).

La TM la plus fréquente est le carcinome adénoïde kystique (10 %).

8. This trend was accentuated in the investigation period.

Cette tendance s'est accentuée au cours de la période d'enquête.

9. Adenomas with malignant epithelial areas were and are also treated by endoscopy.

Les adénomes présentant des zones épithéliales malignes furent et sont également traités par endoscopie.

10. Key Source Categories by Trend Assessment Table A1-4:

Évaluation des sources clés par tendance Tableau A1-4 :

11. More specifically, the invention relates to methods for the treatment and prevention of acid reflux disease (GERD), peptic ulcer disease, dyspepsia, gastritis, and pre-malignant and malignant disease of the stomach.

Elle concerne plus particulièrement des méthodes destinées au traitement et à la prévention du reflux acide (RGO), de l'ulcère peptique, de la dyspepsie, de la gastrite et de la tumeur pré-maligne ou maligne de l'estomac.

12. Abies balsamea and Betula papyrifera showed the reverse trend.

Chez les Alnus balsamea et Betula papyrifera c'est la tendance inverse.

13. This trend drives demand for advanced, low-power semiconductor technologies.

Cette tendance stimule la demande de technologies avancées et de faible puissance en matière de semiconducteurs.

14. Method of judging leukemia, pre-leukemia or aleukemic malignant blood disease and diagnostic therefor

Methode de determination d'une leucemie, d'une preleucemie ou d'une maladie sanguine maligne aleucemique, et methode diagnostique

15. He saw a doctor, and tests showed that he had a highly malignant brain tumour.

Il a consulté un médecin et les examens ont montré qu’il était atteint d’une tumeur cérébrale maligne extrêmement agressive.

16. Symptoms suggestive of neuroleptic malignant syndrome have been reported with abrupt withdrawal of dopaminergic therapy (see section

Des symptômes évocateurs d un syndrome malin des neuroleptiques ont été rapportés lors de l arrêt brutal d autres traitements dopaminergiques (voir paragraphe

17. Alternative independent research also confirmed the downward trend in abortion

Les résultats d'autres études indépendantes confirment également que le nombre d'avortements diminue

18. Compositions and methods for the therapy of malignant diseases, such as leukemia and cancer, are disclosed.

L'invention concerne des compositions et des méthodes de thérapie de maladies malignes telles que la leucémie et le cancer.

19. The Cancersys model captured liver lobule structure, focusing on veins, and normal and malignant cell types.

Le modèle des chercheurs de Cancersys intègre la structure des lobules hépatiques en se focalisant sur les veines hépatiques et les différents types cellulaires, normaux ou cancéreux.

20. The invention also discloses the uses of the polypeptide in methods for treating various diseases, such as malignant atypical myelosis syndrome, chronic leukemia, other tumour, nervous system illness, blood malignant illness, development disorder, HIV infection, etc.

L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment du syndrome myéloprolifératif atypique, des leucémies chroniques, d'autres tumeurs, des maladies du système nerveux, des hémopathies malignes, des troubles du développement et de l'infection par VIH.

21. MALIGNANT CATARRHAL FEVER: IMMUNOFLUORESCENCE test within two days after arrival and after at least 42 days2.

FIÈVRE CATARRHALE MALIGNE: épreuve d’IMMUNOFLUORESCENCE dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours2.

22. Malignant hyperthermia is a muscle disease characterized by an abnormal response to anaesthetics, stress, and exercise.

L'hyperthermic magligne est une maladie musculaire caractérisée par une résponse anormale aux anesthésiques, au stress et à l'exercice.

23. However, not all religionists in Christendom are happy over this trend.

Mais cette tendance est loin de réjouir tous les ecclésiastiques de la chrétienté.

24. However, recent data confirm the alarming negative trend in social indicators

Les données récentes confirment cependant la tendance négative alarmante des indicateurs sociaux

25. The neurofibrosarcoma or neurosarcoma is a rare malignant nerve sheath tumor with a lot of histological entities.

Le neurofibrosarcome ou neurosarcome est une tumeur maligne rare appartenant au groupe des tumeurs malignes des gaines nerveuses avec plusieurs entités histologiques.

26. However, diagnostic accuracy is still insufficient in some cases, for instance in patients who have malignant gliomas.

Cependant, la précision du diagnostic est encore insuffisante dans certains cas, par exemple chez les patients souffrant de gliomes malins.

27. There are two possible scenarios when an abnormal temperature trend is expected.

Lorsqu'une tendance inverse des températures est prévue, deux scénarios s'imposent, et la terminologie ci-dessous est employée pour chaque scénario :

28. The market share of the Union industry also showed a very injurious trend.

La part de marché de l'industrie de l'Union affichait également une tendance hautement préjudiciable.

29. Abstract Sunburn is a major preventable risk associated with the development of malignant melanoma and basal cell carcinoma.

Résumé Le coup de soleil constitue un important facteur de risque évitable de mélanome malin et de carcinome basocellulaire.

30. Digital rock analysis systems and methods that reliably predict a porosity-permeability trend

Systèmes et procédés d'analyse numérique de roche qui prédisent de façon fiable une tendance à la porosité-perméabilité

31. The general trend in size of both of these populations is a decline.

La tendance démographique générale de ces deux populations indique un déclin.

32. Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.

Par conséquent, au cours de la période considérée, la quasi-totalité des indicateurs de préjudice ont affiché une tendance positive.

33. The present invention isolates respiration phases in an acoustic signal using trend analysis.

La présente invention isole des phases de respiration dans un signal acoustique à l'aide d'une analyse de tendances.

34. Apocrine adenocarcinoma is a rare malignant primary skin adnexal tumor often involving areas where apocrine glands are numerous.

L’adénocarcinome apocrine constitue une tumeur primitive maligne rare des annexes cutanées touchant souvent des zones au niveau desquelles les glandes apocrines sont nombreuses.

35. Workers’ wages, adjusted for inflation, fell in 2007, continuing a trend throughout this decade.

Ajustés sur l'inflation, leurs salaires ont chuté en 2007, dans la continuité de la tendance des dix dernières années.

36. Scientists are uncertain whether 1998 was an aberration or this destructive trend will continue.

Les spécialistes ne savent pas si 1998 était une exception ou si les catastrophes vont continuer à se multiplier.

37. Adenoid cystic carcinoma of larynx is a rare malignant tumor that is often discovered at an advanced stage.

Le carcinome adénoïde kystique du larynx est une tumeur maligne rare qui est souvent diagnostiquée à un stade tardif.

38. Determination of the DNA content may be a valuable adjunct in the differentiation between benign and malignant thyroid lesions.

La détermination du taux de DNA est un appoint de valeur pour distinguer les lésions bénignes des lésions malignes du corps thyroïde.

39. EU HOURLY LABOUR PRODUCTIVITY 1990-2002 (Comparison of Actual, Trend and Balanced Productivity Growth)

Il implique que, pour une part de travail d'environ 0,65, le taux de croissance de la productivité d'équilibre a été légèrement supérieur à 13⁄4% au cours de la même décennie.

40. Trend-setting adhesive system without TEGDMA, HEMA or other comonomers of low molecular weight.

Le système adhésif pionnier – exempt de monomères à bas poids moléculaire tels que TEGDMA ou HEMA, alliant sureté et plus grande tolérance biologique. Ce système est constitué de cmf etch (gel de mordançage), cmf prime (primaire) et cmf bond (adhésif).

41. Also, a larger trend in invoice errors, whether accidental or deliberate, may go unnoticed.

De plus, des erreurs de facturation de portée plus générale, accidentelles ou délibérées, pourraient passer inaperçues.

42. However, fatty acid production is elevated in homogenates of skeletal muscle from pigs and humans susceptible to malignant hyperthermia.

Toutefois, la production des acides gras est élevée dans les homogénats de muscle squelettique des porcs et des humains prédisposés à l'hyperthermie maligne.

43. Changes in the age structure of the population show a continuous trend towards ageing.

L’évolution de la pyramide des âges montre une tendance continue au vieillissement de la population.

44. There are three types of data required for ALCES® modeling: spatial, metric, and trend.

La modélisation par ALCES® nécessite trois types de données : les données spatiales, les données métriques et les données tendancielles.

45. However, the general trend of growth in air transport was not stopped, only slowed down.

La tendance générale à la hausse que connaît le transport aérien n'a pas été stoppée mais simplement retardée.

46. Adenoid cystic carcinoma or Cylindroma is a malignant tumor that originates most often from both minor and major salivary glands.

Le carcinome adénoïde kystique ou cylindrome est une tumeur maligne qui intéresse principalement les glandes salivaires accessoires ou principales.

47. The population structure exhibits a slight trend towards ageing and a slowing of population growth.

La démographie du pays fait apparaître une légère tendance au vieillissement de la population et un ralentissement de la croissance démographique.

48. Subject: Trend in the annual accident toll and the risks involved in transporting hazardous goods

Objet: Évolution du bilan annuel et des risques du transport de marchandises dangereuses

49. As Table 2 reports, there is an upward trend in the aggregate rate of selfemployment.

Comme l’indique le tableau 2, le taux global de travailleurs indépendants est à la hausse.

50. Indifference of men to marriage and committed relationships is an observable trend in many advanced societies.

L'indifférence des hommes au mariage et aux relations de couple est une tendance observable dans de nombreuses sociétés modernes.

51. The Constitutional Court noted the steady trend in international legal standards towards abolition of the death penalty.

La Cour constitutionnelle a observé que les normes juridiques internationales allaient nettement dans le sens de l’abolition de la peine de mort.

52. Finally, the cash flow showed a positive trend, but in absolute terms it remained at low levels.

Enfin, le flux de liquidités a affiché une tendance à la hausse, mais, en chiffres absolus, il est resté à un faible niveau.

53. In developed nations the world of advertising takes advantage of the unmistakable trend toward instant gratification.

Dans les pays développés, les publicitaires exploitent ce besoin manifeste d’assouvir instantanément ses désirs.

54. Such a rate of increase would appear to reflect fairly the actual trend of Community consumption.

Ce taux d'accroissement semble raisonnablement refléter la tendance réelle de la consommation communautaire.

55. Radial fissure and explosive eruptions occurred, with some lava flows, along the NE-SW trend line fissure.

Une fissure radiale et des éruptions explosives se produisirent, avec quelques coulées de lave le long de la fissure orientée NW-SE.

56. Within the granodiorite gneiss, axes of broad open folds trend northwest–southeast as do the mineral lineations.

A l'intérieur des gneiss granodioritiques,les axes de larges plis ouverts ont une orientation NW–SE identique à celle des linéalions minérales.

57. A laboratory study of soil drying rates in the presence and absence of shelters supported this trend.

Une étude en laboratoire des taux de dessèchement du sol, en présence et en absence d'abri, supporte cette tendance.

58. There is a clear trend in the asset allocation world to integrate sustainability criteria across investment portfolios.

On observe dans le monde de l’allocation d’actifs une tendance claire à la prise en compte de critères de durabilité au sein de tous les portefeuilles d’investissement.

59. This trend requires commitment from travelers in terms of allocated time commitment, and purchasing tickets in advance.

Ceci exige des voyageurs qu’ils réservent du temps à ces activités et achètent d’avance leur billets.

60. However, the general trend in the disabled employment quota is more favourable than the above data suggests.

Le taux d'emploi dans les établissements assujettis à l'obligation d'emploi des personnes handicapées s'établit à 4,05% en 1995, dernière année connue, contre 3,76% en 1991.

61. NCDs are currently the main cause of disease mortality showing an upward trend since the last ten years.

Les maladies non transmissibles sont aujourd’hui la principale cause de mortalité et ont progressé pendant ces dix dernières années.

62. The performance of import volumes in # was consistent with the upward trend that this aggregate has shown since

Les résultats dans le domaine des importations en # concordaient avec l'évolution positive enregistrée globalement depuis

63. While targets have risen or fallen in individual cases, the long-term, aggregate trend has been steadily upward.

Même si les montants ciblés ont augmenté ou diminué dans certains cas particuliers, la tendance globale à long terme est toujours demeurée à la hausse.

64. • The trend of health and wellness has also impacted the food industry with greater demand for healthy alternatives.

• La préoccupation à l'égard de la santé et du bien-être a également suscité une demande accrue d'aliments santé.

65. At higher levels of trend inflation, firms’ pricing decisions are relatively less sensitive to their marginal costs.

À des taux d’inflation tendanciels plus élevés, les décisions en matière de prix sont relativement moins sensibles au coût marginal de l’entreprise.

66. The trend among young people was not to drink, since there were several role models who were abstemious.

La tendance chez les jeunes n’est pas de boire, puisqu’il existe plusieurs modèles d’identification qui prônent la sobriété.

67. The increases in CERs for both men and women have paralleled the upward trend in the aggregate CERs.

Les chiffres dans la présente partie sont fondés sur des totalisations non publiées de données administratives de DRHC.

68. In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate.

Bien que le nombre des avortements soit en train de baisser, ceux-ci demeurent la principale méthode de régulation des naissances.

69. The results so far have been very modest, with about ten calls a year, though the trend is upward.

Le CDF ne dispose pas de pouvoir coercitif mais peut auditer les divers domaines de sa responsabilité sans qu’aucun secret ne lui soit opposable (à part le secret postal).

70. On aggregate, unit prices have shown an upward trend, while for main apparel products prices have tended to decline.

Globalement, les prix unitaires ont augmenté alors que les prix des principaux articles vestimentaires ont généralement baissé.

71. Trend exposures have, from the beginning of the Programme, been one of the main activities within ICP Materials.

L’analyse des tendances a été dès le début l’une des principales activités entreprises dans le cadre du PIC‐Matériaux.

72. Furthermore, the Governing Council took the view that the actual trend decline in velocity is likely to lie

La stabilité des prix doit être maintenue, conformément à la définition publiée par l’Eurosystème, c’est-à-dire que la progression des prix sur un an de l’IPCH doit être inférieure à 2 % dans la zone euro ; La croissance tendancielle à moyen terme du PIB réel est de l’ordre de 2-21⁄2 % par an ; À moyen terme, le ralentissement de la vitesse de circulation de M3 est compris entre 1⁄2 % et 1 % par an.

73. With improved models, algorithms and monitoring equipment, it is anticipated that trend charts will continue to show improvement.

Étant donné l’amélioration des modèles, des algorithmes et du matériel de surveillance, on prévoit que les graphiques représentant les tendances continueront de présenter des améliorations.

74. While the negative trend in market shares has been halted in recent years, the accumulated losses remain substantial.

Bien que la tendance négative enregistrée au niveau des parts de marché ait cessé ces dernières années, les pertes accumulées restent substantielles.

75. Actually, the trend to dismiss religion or God has roots in philosophies of men who stressed pure reason.

En fait, ce sont les idées philosophiques de défenseurs de la raison pure qui ont amorcé cette mise à l’écart de la religion et de Dieu.

76. Production World dry bean production has been variable during the past ten years, but had a slight upward trend.

Production Au cours des dix dernières années, la production mondiale de haricots secs a fluctué, mais la tendance est légèrement à la hausse.

77. That began to change with WWI, when growth picked up – a trend that accelerated sharply after World War II.

Cela a commencé à changer avec la Première Guerre mondiale, lorsque la croissance a augmenté – une tendance qui s'est fortement accélérée après la Seconde Guerre mondiale.

78. This highlighting of an abnormal temperature trend will only be done for the forecasts for TODAY and NEXT DAY.

Ce n’est toutefois pas le seul élément qui influe sur cette sensation . Le refroidissement éolien est le terme utilisé pour décrire l’effet conjugué du vent et des températures basses.

79. His delegation welcomed the trend towards abolitionism and called upon those States that still imposed capital punishment to abolish it.

La délégation suisse se félicite de la tendance à l’abolition de la peine de mort et appelle les États qui imposent encore la peine capitale à la supprimer.

80. The performance of import volumes in 2006 was consistent with the upward trend that this aggregate has shown since 2002.

Les résultats dans le domaine des importations en 2006 concordaient avec l’évolution positive enregistrée globalement depuis 2002.